German Audio Post for 20-Second CommercialUrgent

We are producing a German version of a 20-second commercial originally recorded in Swedish. German voice recordings will be supplied as individual tracks, one per speaker. We need an audio engineer for post-production only, including editing, spatial treatment and final mix. The scene features two friends carrying a sofa up a stairwell while a third friend calls advice from the floor below; the sofa hits a ceiling light, followed by silence and glass sliding down a marble staircase.

Please select and edit takes to fit the existing picture cut, clean noise, clicks and breaths, and ensure consistent levels across the three speakers. Place the dry dialogue convincingly in the stairwell using reverb, early reflections, distance, perspective and panning to match the camera, including the off-floor voice. Mix with the existing music and effects bed, normalise for platform loudness, and create a 6-second cut-down from the same material.

Budget range:
$250 – $750

Examples:
00:02 woman: Klappt’s?
02:00 younger man: Ja warte – nach links”
00:04 older man: Du musst sie mehr drehen.
00:08 younger man: Ich drehe sie doch schon
08:00 younger man: Aua
09:00 younger man: Ahhhh
00:10 younger man: Fast
00:13 younger man: Ähm …
00:14 older man: Tja, jetzt steckt sie fest
00:18 younger man: Komm wir drehen sie nochmal