Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Video editor and content producer with a broadcast-TV background, skilled in Adobe Premiere Pro and the wider Creative Suite. I work across long-form, short-form and AI-generated content—editing with retention, hooks and platform pacing in mind. I’ve grown and monetized YouTube channels from zero, and I localize and subtitle for multiple markets (Spanish native, fluent English, and working Italian/Portuguese) so messaging lands naturally. End-to-end: concept, scripting, editing, sound, color, thumbnails and platform delivery.…Video editor and content producer with a broadcast-TV background, skilled in Adobe Premiere Pro and the wider Creative Suite. I work across long-form, short-form and AI-generated content—editing with retention, hooks and platform pacing in mind. I’ve grown and monetized YouTube channels from zero, and I localize and subtitle for multiple markets (Spanish native, fluent English, and working Italian/Portuguese) so messaging lands naturally. End-to-end: concept, scripting, editing, sound, color, thumbnails and platform delivery.

Alejandro Garelik

Video Editor, Content Producer, Podcast Producer, +2





Video editor and content producer with a broadcast-TV background, skilled in Adobe Premiere Pro and the wider Creative Suite. I work across long-form, short-form and AI-generated content—editing with retention, hooks and platform pacing in mind. I’ve grown and monetized YouTube channels from zero, and I localize and subtitle for multiple markets (Spanish native, fluent English, and working Italian/Portuguese) so messaging lands naturally. End-to-end: concept, scripting, editing, sound, color, thumbnails and platform delivery.…Video editor and content producer with a broadcast-TV background, skilled in Adobe Premiere Pro and the wider Creative Suite. I work across long-form, short-form and AI-generated content—editing with retention, hooks and platform pacing in mind. I’ve grown and monetized YouTube channels from zero, and I localize and subtitle for multiple markets (Spanish native, fluent English, and working Italian/Portuguese) so messaging lands naturally. End-to-end: concept, scripting, editing, sound, color, thumbnails and platform delivery.

Available to hire

Video editor and content producer with a broadcast-TV background, skilled in Adobe Premiere Pro and the wider Creative Suite. I work across long-form, short-form and AI-generated content—editing with retention, hooks and platform pacing in mind.

I’ve grown and monetized YouTube channels from zero, and I localize and subtitle for multiple markets (Spanish native, fluent English, and working Italian/Portuguese) so messaging lands naturally. End-to-end: concept, scripting, editing, sound, color, thumbnails and platform delivery.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Advanced

Italian

Intermediate

Portuguese

Advanced

Work Experience

Localization & Subtitling (Freelance)

January 1, 2019 - Present

Subtitle and adapt video content across English, Spanish, Italian and Portuguese. Focus is on adaptation (idioms, tone and humor) rather than literal translation, ensuring the message and comedic timing work for each target market.

YouTube & Social Media Management (Freelance)

January 1, 2018 - Present

Grew YouTube channels from zero to monetization. Managed publishing cadence and content calendars. Built content strategy around retention, hooks, titles and thumbnail testing, informed by analytics. Repurposed long-form into short-form by selecting high-value segments and cutting native short-form versions for each platform.

Video Editor & Content Producer (Freelance)

January 1, 2018 - Present

Edit long-form and short-form content for podcasts, interviews, YouTube videos, reels and social ads. Handle full post-production including cutting and pacing, color grading, sound design and mixing, stylized subtitles and thumbnail work. Produce AI-generated video ads end to end: concept, script, footage and music generation, editing and finishing. Deliver per platform with platform-specific aspect ratios (e.g., 9:16 vertical for social and horizontal for YouTube) and pacing tuned to performance metrics.

Web Developer at Freelance

January 1, 2016 - Present

Build WordPress and WooCommerce sites, including multilingual implementations. Provide custom plugins, landing pages and front-end work.

Editor & Director at Canal 2 Local & Canal 10 (PPV)

January 1, 2005 - December 31, 2008

Edited and directed Tiempo de Básket (sports) and Mercado Automotor (TV car sales). Developed narrative structure and pacing and produced final cuts aligned to broadcast standards under tight deadlines.

Field Reporter at Canal 2 Local

January 1, 2003 - January 1, 2007

Reported and delivered pieces to air under daily deadline pressure. Wrote copy in Spanish and prepared stories for broadcast.