I'm Amjad Ali, a dedicated and high-precision polyglot with over 15 years of professional experience in translation, transcription, annotation, and linguistic localization. I bridge complex communication gaps across Urdu, English, Pashto, Dari, Persian, and Arabic, delivering nuanced translations for international media, academic journals, and strategic think tanks. I’m known for an analytical approach to language that ensures technical accuracy and cultural resonance. I'm passionate about helping clients communicate clearly and effectively across languages, cultures, and platforms, with a strong emphasis on quality, reliability, and timely delivery.…

Amjad Ali

I'm Amjad Ali, a dedicated and high-precision polyglot with over 15 years of professional experience in translation, transcription, annotation, and linguistic localization. I bridge complex communication gaps across Urdu, English, Pashto, Dari, Persian, and Arabic, delivering nuanced translations for international media, academic journals, and strategic think tanks. I’m known for an analytical approach to language that ensures technical accuracy and cultural resonance. I'm passionate about helping clients communicate clearly and effectively across languages, cultures, and platforms, with a strong emphasis on quality, reliability, and timely delivery.…

Available to hire

I’m Amjad Ali, a dedicated and high-precision polyglot with over 15 years of professional experience in translation, transcription, annotation, and linguistic localization. I bridge complex communication gaps across Urdu, English, Pashto, Dari, Persian, and Arabic, delivering nuanced translations for international media, academic journals, and strategic think tanks. I’m known for an analytical approach to language that ensures technical accuracy and cultural resonance.

I’m passionate about helping clients communicate clearly and effectively across languages, cultures, and platforms, with a strong emphasis on quality, reliability, and timely delivery.

See more

Language

English
Fluent
Urdu
Fluent
Pashto, Pushto
Fluent
Persian
Advanced
Arabic
Fluent
Panjabi, Punjabi
Advanced

Work Experience

Editor, Translator and Proof Reader at Homify.Com
August 1, 2017 - October 5, 2025
Translated articles related to home décor and architecture for the Pakistani subsidiary of the German home décor company Homify; edited and proofread content; contributed to ideabooks and Urdu translations.
Editor and Writer at MStars News (mstarsnews.com)
March 1, 2018 - October 5, 2025
Editor and writer for a fashion and lifestyle magazine; published articles on fashion and lifestyle topics as part of the HNGN group.
Translator at Monthly GlobalScience.com.pk
August 1, 2011 - October 5, 2025
Translated technical, scientific and research articles from English to Urdu and compiled Urdu articles published in Monthly Globalscience.
Translator and Editor at Institute of Regional Studies, Peshawar
December 31, 2016 - October 5, 2025
Translated research papers, strategic documents, financial reports, investigation reports and related material from English into Urdu for the thinktank IRS based in Islamabad.
Editor and Writer at mstarznews.com (HNGN group)
January 1, 2018 - March 31, 2018
Worked as Editor and writer in a fashion and lifestyle magazine; mstarznews.com is a website of the HNGN group.
Translator at Monthly GlobalScience.com.pk
January 1, 2003 - August 31, 2011
Translating technical, scientific and research articles from English to Urdu and compiling articles in Urdu that have been published in GlobalScience.
Editor, Translator and Proof Reader at Homify
January 1, 2017 - August 1, 2017
Editor, translator and proof reader for a German home décor company; responsibilities included editing, translating and proofreading content.
Editor, writer at HNGN Group of web sites
January 1, 2018 - March 1, 2018
Editor and writer in a fashion and lifestyle magazine.
Editor, Translator, Writer at Global Science Urdu Science Journal
January 1, 2003 - August 1, 2011
Editor, translator and writer English-Urdu content.
Translator (English-Urdu), Editor, Researcher at IRS Institute of Regional Studies
January 1, 2014 - January 1, 2016
Translator (English-Urdu), editor and researcher.
Transcriber, Translator and Data Annotator at Cactus Global AI Translation & Transcription
November 1, 2025 - Present
Transcriber, translator and data annotator.
Transcriber, Translator and Data Annotator at TTP AI Translation & Transcription
February 1, 2025 - Present
Transcriber, translator and data annotator.
Transcriber, Translator and Data Annotator at Transladiem AI Translation
January 1, 2025 - Present
Transcriber, translator and data annotator.
Transcriber, Translator and Data Annotator at Uber AI AI Translation & Transcription
November 1, 2025 - Present
Transcriber, translator and data annotator.

Education

Bachelor of Education at University of Peshawar
November 20, 2008 - October 20, 2010
Bachelor of Science at University of Peshawar
October 20, 2002 - October 20, 2006
Master of Arts in Islamic Studies at University of Peshawar
March 1, 2017 - September 1, 2018
Bachelor in Education (B.Ed) at University of Peshawar
March 1, 2000 - September 1, 2004
Bachelor of Science (B.Sc.) in Mathematics and Physics at University of Peshawar
January 1, 2010 - December 31, 2012
Diploma in Information Technology (DIT) at Board of Technical Education KP
January 1, 2005 - December 31, 2005
High School Teaching at Allama Iqbal Open University
January 1, 2010 - December 31, 2010
Master of Arts in Islamic Studies at University of Peshawar
March 1, 2017 - September 30, 2018
Bachelor of Education at University of Peshawar
March 1, 2000 - September 30, 2004
Bachelor of Science (Math and Physics) at University of Peshawar
January 1, 2010 - December 31, 2012
Diploma in Information Technology at Board of Technical Education Khyber Pakhtunkhwa
January 1, 2005 - December 31, 2005
High School Teaching at Allama Iqbal Open University
January 1, 2010 - December 31, 2010
Master of Arts at University of Peshawar
January 11, 2030 - January 1, 2019
Bachelor of Education at University of Peshawar
January 11, 2030 - January 1, 2014
Bachelor of Science at University of Peshawar
January 11, 2030 - January 1, 2006
Diploma in Information Technology at Board of Technical Education KP
January 11, 2030 - January 1, 2005
High School Teaching at Allama Iqbal Open University
January 11, 2030 - January 1, 2010

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Government, Professional Services, Non-Profit Organization, Software & Internet, Other
    A Logo design for Eye Clinic
    It is a Canva design specifically crafted for an Eye Clinic with full rights, editable file and source file…
    A set of logos and cards was designed for a crypto coin company
    My client was a Crypto Coin company for whom i designed a set of cards, logos with slogans, taglines and colors.…