Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am an energetic linguist, translator, and philologist with a strong academic background in literature, linguistics, translation theory, and subtitling. I enjoy working with Romanian, French, English, and Russian and have developed experience translating legal, medical, military, administrative, business, and audiovisual content. My studies and practical projects have strengthened my research, analytical, editing, and terminology-management skills.…I am an energetic linguist, translator, and philologist with a strong academic background in literature, linguistics, translation theory, and subtitling. I enjoy working with Romanian, French, English, and Russian and have developed experience translating legal, medical, military, administrative, business, and audiovisual content. My studies and practical projects have strengthened my research, analytical, editing, and terminology-management skills.

Alexandra Marina Mihăilă





I am an energetic linguist, translator, and philologist with a strong academic background in literature, linguistics, translation theory, and subtitling. I enjoy working with Romanian, French, English, and Russian and have developed experience translating legal, medical, military, administrative, business, and audiovisual content. My studies and practical projects have strengthened my research, analytical, editing, and terminology-management skills.…I am an energetic linguist, translator, and philologist with a strong academic background in literature, linguistics, translation theory, and subtitling. I enjoy working with Romanian, French, English, and Russian and have developed experience translating legal, medical, military, administrative, business, and audiovisual content. My studies and practical projects have strengthened my research, analytical, editing, and terminology-management skills.

Available to hire

I am an energetic linguist, translator, and philologist with a strong academic background in literature, linguistics, translation theory, and subtitling. I enjoy working with Romanian, French, English, and Russian and have developed experience translating legal, medical, military, administrative, business, and audiovisual content. My studies and practical projects have strengthened my research, analytical, editing, and terminology-management skills.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

Romanian, Moldavian, Moldovan

Fluent

French

Fluent

English

Fluent

Russian

Intermediate

Polish

Beginner

Spanish; Castilian

Beginner

Work Experience

French Customer Support at Telus International

June 1, 2025 - June 30, 2026

Translator at Casa Rusa

April 1, 2023 - June 1, 2023

Translated a film from Russian into Romanian for the Casa Rusă Institution in Bucharest under the guidance of a university professor. This experience broadened my horizons related to the field of translation and honed my interpretation, analysis and adaptability skills.

Translator Intern at Corola Translation Office

October 1, 2022 - July 1, 2023

Translation of documents in the fields of legal, medical, military and administrative from Russian and French. I acquired knowledge related to the technical editing of each type of document and the terminology of each field under the guidance of a mentor/senior translator.