Antonietta Patricelli

Linguistic Annotator/Reviewer/Translator at LLM Services

Linguistic annotation, review and translation evaluation for Portuguese, Italian and English.

Translator at UN-FAO-WFP (Projects)

Translations from English, French and Spanish to Portuguese for the 2030 Agenda, Biodiversity, Agri-food and World Food Security.

Transcription and Subtitles at Noilton Nunes documentary

Transcription and subtitles, from Portuguese to Italian, for the documentary 'A paz é dourada' on Euclides da Cunha.

Localization Specialist at Brazilian site 'Sucesso em Vendas'

Localization from Portuguese to Italian; consulting and training on marketing strategies for multinational companies in the global market (Rome).

Interpreter and Translator at W.T.C srl (Rome)

Collaborations as interpreter and translator; translations of essays on international economic policy, consular documents, institutional reports and business plans; workshops and diplomatic events.

Interpreter/Translator at Shady s.r.l. and Just Legal Services s.r.l. (Milan)

Collaborations as interpreter and translator; localization from Portuguese to Italian for the Brazilian website 'Sucesso em Vendas'; training on marketing strategies; documentary transcription and subtitles.

Translator/Editor at Servizi Editoriali (Rome)

Translation of the files 'Il corpo umano' – insert of Tv Sorrisi e Canzoni; editing communications.

Transcription and Translation at Espresso Journal

Transcription and translation of interview with the Brazilian architect Oscar Niemeyer.

Translator (English-Portuguese) for Subtitles at La Traviata in Paris, Patroni Griffi; Script and Sound (Rome)

Collaboration for the translation of subtitles from English to Portuguese for La Traviata in Paris.

Subtitle Translator at Script and Sound (Rome)

Translation from English to Portuguese of subtitles for La Traviata in Paris.

Translator at Ecol European Centre of Languages, Pescara

Spanish–Italian translations; sworn translations.

Interpreter and Translator at Law Firm of São Paulo, Brazil

Provided Portuguese–Italian interpretation and translation for a São Paulo law firm, supporting legal matters, document translations and client communications.

Interpreter and Translator at Department of the Environment, Province of Pescara

Interpreting and translation for the conference 'Sustainable water management: international and local experiences in comparison'.

Italian-Portuguese Translator at Kabauil Association, Pescara

Translated letters and reports on social control of water supply services of the Municipality of Porto Alegre.