Available to hire
I am Beatrice Marcianò, an Italian linguist with native Italian and advanced English (C2 EF Certificate). I am open to work as an English-to-Italian translator and related language projects.
I specialize in academic translation, localization with cultural sensitivity, and data labeling for AI. I also tutor Italian and have experience supporting diverse communities through union and HR roles.
Experience Level
Language
Italian
Fluent
English
Fluent
German
Beginner
Work Experience
English to Italian Translator at Freelancer
April 1, 2025 - PresentLocalizing content and using CAT tools to enhance translation productivity.
Union Employee at CISL Bergamo
June 30, 2025 - July 21, 2025Supported members, especially foreigners struggling with Italian, in communication with health and pension funds, work-related problems, and social subsidies. Provided career guidance and CV writing in Italian and English. Tutored and supported professional requalification courses and classroom activities for Italian and foreign users. Performed back office activities including document analysis, archiving, database management and updating. Drafted and distributed press releases for companies, institutions, and professionals. Organized events and meetings.
HR Intern at Stucchi s.p.a.
December 31, 2017 - July 21, 2025Drafted a project for the enhancement of human resources and the capitalization of company knowledge.
Sales Assistant at Madame D. / Evelyne Aymon
June 30, 2017 - July 21, 2025Performed retail sale of accessories to international customers.
English to Italian Translator at Freelancer
April 1, 2025 - PresentLocalized content and used CAT tools to enhance translation productivity.
Union Employee at CISL Bergamo
June 30, 2025 - July 21, 2025Provided support for diverse members, especially foreigners with language difficulties, assisting in communication with health and pension funds, work-related issues, and social subsidies. Offered career guidance and CV writing in Italian and English. Supported the design and delivery of professional requalification courses and classroom activities for Italian and foreign users. Conducted back office activities including document analysis, archiving, and database management. Managed copywriting tasks including drafting and distributing press releases for companies, institutions, and professionals. Organized events and meetings.
HR Intern at Stucchi s.p.a.
December 31, 2017 - July 21, 2025Drafted a project for the enhancement of human resources and capitalization of company knowledge.
Sales Assistant at Madame D. / Evelyne Aymon
June 30, 2017 - July 21, 2025Handled retail sale of accessories to international customers.
Union Employee at CISL Bergamo
February 1, 2018 - June 1, 2025Supported a diverse user base with adaptive communication and assisted members in liaising with public and private institutions. Provided career guidance and bilingual CV services while designing and delivering training courses. Managed databases, documents, and archives, drafted and distributed official communications. Organized events and meetings.
Sales Assistant
September 1, 2011 - July 1, 2017International sales experience, interacting with clients from diverse backgrounds.
English to Italian Translator at Telus Digital
August 1, 2025 - PresentNatural and machine-aided translator from English to Italian. Involved in projects Blur (evaluation of sensitive translated texts, Aug–Sep 2025) and Kouros (data labeling, Sep 2025). Also translated academic essays and texts on literary criticism, poetic theory, and psychology for the purposes of completing a master's thesis (Oct 2016–Apr 2017).
Education
Master's Degree at Università degli Studi di Milano
October 1, 2015 - April 30, 2017Bachelor's Degree at Università degli Studi di Milano
October 1, 2011 - June 30, 2015Master's Degree at Università degli Studi di Milano
October 1, 2015 - April 30, 2017Bachelor's Degree at Università degli Studi di Milano
October 1, 2011 - June 30, 2015C2 Certificate at EF English First
July 1, 2025 - January 3, 2026Italian L2 Teaching Certification at Cooperativa Ruah, Bergamo
May 1, 2021 - July 1, 2021Certification in Management of Labor relations, promotion and monitoring of welfare plans at SSP Permanent Trade Union School
October 1, 2020 - October 1, 2021Post Graduate Diploma in Human Resources at SDM School of Management, Università degli Studi di Bergamo
October 1, 2017 - February 1, 2018Master's Degree in Italian Linguistics and Literature at Università degli Studi di Milano
October 1, 2015 - April 1, 2017Bachelor’s Degree in Italian Linguistics and Literature at Università degli Studi di Milano
October 1, 2011 - June 1, 2015EF English First C2 Certificate at EF English First
July 1, 2025 - July 31, 2025Italian L2 Teaching Certification at Cooperativa Ruah, Bergamo
May 1, 2021 - July 31, 2021Management of Labor relations, promotion and monitoring of welfare plans Certification at SSP Permanent Trade Union School
October 1, 2020 - October 31, 2021Post Graduate Diploma in Human Resources at SDM School of Management, Università degli Studi di Bergamo
October 1, 2017 - February 28, 2018Master's Degree in Italian Linguistics and Literature at Università degli Studi di Milano
October 1, 2015 - April 30, 2017Bachelor’s in Italian Linguistics and Literature at Università degli Studi di Milano
October 1, 2011 - June 30, 2015Qualifications
Principles and Practice of Computer Aided Translation
May 1, 2025 - July 21, 2025Italian L2 Teaching
May 1, 2021 - July 31, 2021Post Graduate Diploma in HR Management and Development
October 1, 2017 - February 28, 2018Principles and Practice of Computer Aided Translation
May 1, 2025 - July 21, 2025Italian L2 Teaching
May 1, 2021 - July 31, 2021Post Graduate Diploma in HR Management and Development
October 1, 2017 - February 28, 2018EF English First C2 Certificate
July 1, 2025 - January 3, 2026Italian L2 Teaching Certification
May 1, 2021 - July 1, 2021Certification in Management of Labor relations, promotion and monitoring of welfare plans
October 1, 2020 - October 1, 2021Post Graduate Diploma in Human Resources
October 1, 2017 - February 1, 2018EF English First C2 Certificate
July 1, 2025 - July 31, 2025Italian L2 Teaching Certification
May 1, 2021 - July 31, 2021Management of Labor relations, promotion and monitoring of welfare plans Certification
October 1, 2020 - October 31, 2021Post Graduate Diploma in Human Resources
October 1, 2017 - February 28, 2018Master's Degree in Italian Linguistics and Literature
October 1, 2015 - April 30, 2017Bachelor’s in Italian Linguistics and Literature
October 1, 2011 - June 30, 2015Industry Experience
Education, Non-Profit Organization, Professional Services, Retail, Media & Entertainment, Software & Internet, Other
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Milano today.