I am an experienced narrative designer and game writer, familiar with remote work across different time zones, with additional experience in translation, localization, transcription and subtitling.…

Chrysoula Maria Tsola

I am an experienced narrative designer and game writer, familiar with remote work across different time zones, with additional experience in translation, localization, transcription and subtitling.…

Available to hire

I am an experienced narrative designer and game writer, familiar with remote work across different time zones, with additional experience in translation, localization, transcription and subtitling.

Skills

Experience Level

Language

Greek, Modern
Fluent
English
Fluent
German
Intermediate
Japanese
Intermediate
Korean
Beginner

Work Experience

Project Manager at E-Planet Educational Services
September 1, 2025 - Present
Game Designer at E-Planet Educational Services
September 1, 2025 - Present
Game Designer, Project Manager at E-Planet Educational Services
September 1, 2025 - Present
Remote role combining game design and project management; responsibilities included designing gameplay mechanics, prototyping concepts, coordinating schedules, and liaising with cross-functional teams to deliver learning-focused games.
Night Porter at Yello w Square , Athens
July 1, 2025 - October 31, 2025
Night Porter at Yellow Square
July 1, 2025 - October 31, 2025
Personal Assistant at Kashmir World Foundation
May 1, 2022 - May 1, 2023
Personal assistant to the Regional Manager in geopolitics.
Personal Assistant
May 1, 2022 - May 1, 2023
Remote — Personal Assistant to Regional Manager in Geopolitics
Game Designer at Kashmir World Foundation
September 1, 2021 - September 1, 2022
Game design, narrative design, localization, and research.
Game Designer at Kashmir World Foundation
September 1, 2021 - September 1, 2022
Game design, narrative design, localization, and research.
Game Designer, Narrative Designer, Localization, Research at Kashmir World Foundation
September 1, 2021 - September 1, 2022
Subtitles Translation / Subtitle Editor at Forthnet Media A.E.
February 1, 2017 - August 1, 2019
Subtitles translation and editing.
Subtitle Translator, Editor at Forthnet Media A.E.
February 1, 2017 - August 1, 2019

Education

Game Design Certificate at SAE Institute, Athens
March 1, 2023 - September 1, 2023
English-Greek Translation Certificate at meta | phrase School of Translation Studies, Athens
October 1, 2015 - May 1, 2016
Bachelor's Degree in Anthropology, Linguistics with a Minor in Music at Fordham University, New York
January 1, 2009 - June 1, 2012
Game Design Certificate at SAE Institute, Athens
March 1, 2023 - September 30, 2023
English-Greek Translation Certificate at meta|φραση School of Translation Studies, Athens
October 1, 2015 - May 1, 2016
Bachelor's Degree in Anthropology, Linguistics with a Minor in Music at Fordham University, New York
January 1, 2009 - June 1, 2012

Qualifications

TESOL Certificate
January 11, 2030 - January 31, 2026
Music Therapy Certification
January 11, 2030 - January 31, 2026
Creative Writing Seminar
January 11, 2030 - January 31, 2026
TESOL Certification
January 11, 2030 - August 6, 2026
Certificate in Music Therapy (EVD OKIMOS Educational Institute)
January 11, 2030 - August 6, 2026
Creative Writing Seminar (KEDIV IMSVIE Creative Writing Seminar)
January 11, 2030 - August 6, 2026
Journeys to the West: Master Class (GuoGuang Opera Company)
January 11, 2030 - August 6, 2026

Industry Experience

Gaming, Media & Entertainment, Software & Internet, Education, Non-Profit Organization, Professional Services

Skills

Experience Level