I am a highly creative and dedicated professional with extensive expertise in the audiovisual media industry and business administration. I combine high levels of accuracy and attention to detail when handling content and I have strong credentials in streamlining information while sharing ideas and taking initiative. I have developed excellent communication skills and the ability to build positive relationships at all levels. I am currently seeking a role that will make the best use of my skills and experience while enabling further personal and professional development.…

Carmen Cascos

I am a highly creative and dedicated professional with extensive expertise in the audiovisual media industry and business administration. I combine high levels of accuracy and attention to detail when handling content and I have strong credentials in streamlining information while sharing ideas and taking initiative. I have developed excellent communication skills and the ability to build positive relationships at all levels. I am currently seeking a role that will make the best use of my skills and experience while enabling further personal and professional development.…

Available to hire

I am a highly creative and dedicated professional with extensive expertise in the audiovisual media industry and business administration. I combine high levels of accuracy and attention to detail when handling content and I have strong credentials in streamlining information while sharing ideas and taking initiative.

I have developed excellent communication skills and the ability to build positive relationships at all levels. I am currently seeking a role that will make the best use of my skills and experience while enabling further personal and professional development.

See more

Skills

Experience Level

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Subtitling and Translator at Megara Desarrollos Audiovisuales
August 1, 2023 - Present
English subtitles for deaf and hard of hearing and regular subtitles for different digital media platforms.
Translator for Digital Platforms at Audiovisual Translations
September 1, 2022 - July 1, 2023
Subtitle translation for media and digital platforms.
Freelance Subtitling and Live Broadcast Captioning at Ericsson Broadcast
February 1, 2017 - Present
Freelance subtitling and live broadcasting captioning for deaf and hard of hearing viewers; ensured frame-by-frame accuracy and QC of files.
Executive Manager and Business Administrator at White Star Charters
December 1, 2015 - October 1, 2016
Establishing and implementing goals, policies and procedures; overseeing financials and operations; coordinating with executives and board members.
Freelance Subtitling, Closed-Caption and Translations at Tvibe and Netflix
January 1, 2015 - December 1, 2017
Developed subtitles, closed captions for deaf and hard of hearing, and translations for films and series for digital platforms.
Front of House at Barclays International
April 1, 2014 - June 1, 2015
Maintained positive guest relations and provided excellent customer service; first point of contact for inquiries.
Graduate Trainee Programme - Marketing Manager at Source Marketing Direct
December 1, 2013 - January 1, 2014
Formulated plans and objectives; researched market dynamics to source donors; contributed insights to strategy and planning.
Audio-Visual Translator at Red Bee Media
September 1, 2011 - June 1, 2013
Freelance closed-caption consultant for Spanish channels; managed subtitling workflow and published outputs to DTS.
Food and Beverage Assistant/Supervisor of Executive Lounge at Double Tree, Hilton
June 1, 2012 - January 1, 2014
Ensured complete guest satisfaction and delivered inductions; contributed creative input to marketing with F&B team.
Subtitle Tilting of Live News at Red Bee Media and Mundovision
April 1, 2008 - September 1, 2011
Created closed captions for live news; used iNews, TN captioning; ensured accuracy and synchronicity with visuals.

Education

BA in Audiovisual Communication at University of Seville
January 11, 2030 - January 1, 2005
Audio-Visual Documentation at Carlos III University, Madrid
January 11, 2030 - January 1, 2010
Integrated Communications (MA) at London Metropolitan University, London
January 11, 2030 - January 1, 2015
Professional Development Course in Community Manager at Association of Social Media Professionals, Spain
January 11, 2030 - January 1, 2016
Professional Certificate Digital Marketing at Google, Squared Online
January 11, 2030 - January 1, 2016
Certificate in Adult Literacy, Level 2 at OCR (Oxford, Cambridge and RSA)
January 11, 2030 - January 1, 2015
Course (150 hours): Graphic design and multimedia at Are nal computer, Madrid
January 11, 2030 - January 1, 2007
Annual course (450 hours): Film camera and lighting at Are nal computer, Madrid
January 11, 2030 - January 1, 2006

Qualifications

Professional Certificate Digital Marketing
January 11, 2030 - January 1, 2016
Certificate in Adult Literacy, Level 2
January 11, 2030 - January 1, 2015
Course (150 hours): Graphic design and multimedia
January 11, 2030 - January 1, 2007
Annual course (450 hours): Film camera and lighting
January 11, 2030 - January 1, 2006

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services

Skills

Experience Level