CC

Carmen Cascos

Available to hire

I am a highly creative and dedicated professional with extensive expertise in the audiovisual media industry and business administration.

About

I am a highly creative and dedicated professional with extensive expertise in the audiovisual media industry and business administration. I combine high levels of accuracy and attention to detail when handling content and I have strong credentials in streamlining information while sharing ideas and taking initiative.

I have developed excellent communication skills and the ability to build positive relationships at all levels. I am currently seeking a role that will make the best use of my skills and experience while enabling further personal and professional development.

  • 18 years' experience
  • Joined January 2026

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Professional Services

Work experience· 10 roles

Subtitling and Translator · Megara Desarrollos AudiovisualesAug 2023 – Present · 3 yrs 4 mos

English subtitles for deaf and hard of hearing and regular subtitles for different digital media platforms.

Translator for Digital Platforms · Audiovisual TranslationsSep 2022 – Jul 2023 · 11 mos

Subtitle translation for media and digital platforms.

Freelance Subtitling and Live Broadcast Captioning · Ericsson BroadcastFeb 2017 – Present · 9 yrs 10 mos

Freelance subtitling and live broadcasting captioning for deaf and hard of hearing viewers; ensured frame-by-frame accuracy and QC of files.

Executive Manager and Business Administrator · White Star ChartersDec 2015 – Oct 2016 · 11 mos
Freelance Subtitling, Closed-Caption and Translations · Tvibe and NetflixJan 2015 – Dec 2017 · 3 yrs
Front of House · Barclays InternationalApr 2014 – Jun 2015 · 1 yr 3 mos
Graduate Trainee Programme - Marketing Manager · Source Marketing DirectDec 2013 – Jan 2014 · 2 mos
Food and Beverage Assistant/Supervisor of Executive Lounge · Double Tree, HiltonJun 2012 – Jan 2014 · 1 yr 8 mos

Education· 8

BA in Audiovisual Communication · University of Seville2030 – 2005
Audio-Visual Documentation · Carlos III University, Madrid2030 – 2010
Integrated Communications (MA) · London Metropolitan University, London2030 – 2015
Professional Development Course in Community Manager · Association of Social Media Professionals, Spain2030 – 2016

Certifications and awards

Professional Certificate Digital Marketing2030 – 2016
Certificate in Adult Literacy, Level 22030 – 2015
Course (150 hours): Graphic design and multimedia2030 – 2007
Annual course (450 hours): Film camera and lighting2030 – 2006

Hire Carmen Cascos today

Post a job and invite Carmen, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job