Carmen Martín Díaz

Available to hire

Skills

Experience Level

Language

English
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent

Work Experience

Freelance Translator at Self-employed (Madrid)
January 1, 2010 - Present
Freelance translator and transcreator, focusing on marketing and videogames; confidentiality, punctuality, and flexibility.
Translator / Copywriter / Website Editor at Oxford University Press
January 1, 2009 - December 31, 2010
Translation, copywriting and website edition. Performance of survey quality controls, internal translation projects management and assistance to the Marketing department.
Translator / Proofreader / Helpdesk & Sampling Projects Manager at Survey Sampling International
January 1, 2006 - December 31, 2009
Translation, proofreading, helpdesk management, sampling projects management.
Writer, Translator, Transcriptionist, Proofreader and Subtitler at ART3MIS · Imagen, publicidad y tecnología
January 1, 2004 - December 31, 2005
Writing, translation, transcription, proofreading and subtitling for companies such as: MNCARS, BLURB, LOCALEYES, MY.GAMES, CULTURE-SMITH, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, GAMESCRIBES. This includes projects for clients such as: APPLE, NICKELODEON, MEDIASET, COSMOPOLITAN TV, PANDA SECURITY, ROLEX, COCA COLA, HENDRICK’S.
Copywriter & Translator for a new application in development at Ciao Spain
January 1, 2004 - December 31, 2005
Copywriting and translation for a new application in development.

Education

BA in English Studies at Universidad Autónoma de Madrid
January 11, 2030 - December 10, 2025
Master’s Degree in Audiovisual Translation at Universidad Autónoma de Barcelona
January 1, 2013 - January 1, 2013
Training: Cálamo & Cran at Cálamo & Cran
January 1, 2002 - January 1, 2002
UX Writing at MrMarcel School
January 1, 2018 - January 1, 2018
Creative Copywriting at Fundación UNED
January 1, 2016 - January 1, 2016
Transcreation: Creative Translation in Advertising at Trazo Firme
January 1, 2014 - January 1, 2014
Online Training: Script Translation at ATRAE
January 1, 2013 - January 1, 2013
Proofreading Training at Estudio Sampere
January 1, 2009 - January 1, 2009

Qualifications

Bachelor of Arts in English Studies
January 11, 2030 - December 10, 2025
Master’s Degree in Audiovisual Translation
January 1, 2013 - January 1, 2013
UX Writing
January 1, 2018 - January 1, 2018
Creative Copywriting
January 1, 2016 - January 1, 2016
Transcreation: Creative Translation in Advertising
January 1, 2014 - January 1, 2014
Script Translation Training
January 1, 2013 - January 1, 2013
Estudio Sampere Proofreading
January 1, 2009 - January 1, 2009
Cálamo & Cran
January 1, 2002 - January 1, 2002

Industry Experience

Media & Entertainment, Software & Internet, Education, Professional Services, Other

Skills

Experience Level