I am a dedicated and detail-oriented Translator, Technical Writer, and Administrative Professional with extensive experience in multilingual communication, document preparation, and technical documentation. I am proficient in Arabic, English, and French, and I excel at delivering high-quality translations and managing administrative tasks efficiently. I thrive both as a team player and as an independent worker, always motivated to learn and adapt. Throughout my career, I have successfully managed translation projects with remarkable accuracy and collaborated with industry experts to maintain quality standards. I also have strong technical skills in Microsoft Office Suite and experience handling complex communication across international platforms, ensuring smooth and timely project delivery.

Dana Shammaah

I am a dedicated and detail-oriented Translator, Technical Writer, and Administrative Professional with extensive experience in multilingual communication, document preparation, and technical documentation. I am proficient in Arabic, English, and French, and I excel at delivering high-quality translations and managing administrative tasks efficiently. I thrive both as a team player and as an independent worker, always motivated to learn and adapt. Throughout my career, I have successfully managed translation projects with remarkable accuracy and collaborated with industry experts to maintain quality standards. I also have strong technical skills in Microsoft Office Suite and experience handling complex communication across international platforms, ensuring smooth and timely project delivery.

Available to hire

I am a dedicated and detail-oriented Translator, Technical Writer, and Administrative Professional with extensive experience in multilingual communication, document preparation, and technical documentation. I am proficient in Arabic, English, and French, and I excel at delivering high-quality translations and managing administrative tasks efficiently. I thrive both as a team player and as an independent worker, always motivated to learn and adapt.

Throughout my career, I have successfully managed translation projects with remarkable accuracy and collaborated with industry experts to maintain quality standards. I also have strong technical skills in Microsoft Office Suite and experience handling complex communication across international platforms, ensuring smooth and timely project delivery.

See more

Language

Arabic
Fluent
English
Advanced
French
Intermediate

Work Experience

Translator and Administrative Assistant at Intertek Ltd, Sharjah, UAE
October 1, 2024 - Present
Serve as the primary liaison for internal and external communications, managing over 50 interactions weekly. Draft and proofread correspondence ensuring clarity and accuracy. Translate documents between Arabic and English with 99% accuracy. Collaborate with experts to maintain translation consistency and improve glossary standards.
Cargo Administration Agent (CargoX Platform Specialist) at New Line Marine, Beirut, Lebanon
January 1, 2023 - August 26, 2025
Facilitated communication with international cargo companies across regions including Slovenia, Egypt, and the Gulf. Managed over 100 customer inquiries weekly and prepared required documentation. Uploaded and managed critical documents on a specialized cargo platform, reducing processing time by 30%.
Freelance Translator at Abu Dhabi, UAE
May 1, 2020 - Present
Translated a large-scale business consultation project comprising 117 PowerPoint presentations with 100% client satisfaction. Specialized in translating business and technical documents, delivering over 200 projects with high accuracy and timeliness.
Technical Writer and Proofreader at Fat Systems S.A.R.L, Doha, Qatar (Remote)
July 1, 2020 - August 26, 2025
Created and revised technical documentation tailored to user needs, improving usability by 25%. Proofread and edited materials for clarity and consistency, reducing errors by 15% across publications.

Education

Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation at Lebanese International University (LIU), Beirut
September 1, 2019 - June 1, 2022
High School Diploma in Life Sciences at O.F.P.H.S.F.G, Beirut
January 11, 2030 - June 1, 2019

Qualifications

Freediving AIDA 4 Certification (up to 40m)
January 11, 2030 - August 26, 2025
IANTD Enriched Air Nitrox Diver (Certified for scuba diving up to 40m)
January 11, 2030 - August 26, 2025
React Right SSI Certification
January 11, 2030 - August 26, 2025
Civil Defense First Aid Certification
January 11, 2030 - August 26, 2025

Industry Experience

Professional Services, Transportation & Logistics, Education, Media & Entertainment, Other