Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm David Boldrin Durães, a seasoned translator and copywriter with over 14 years of experience. I specialize in transforming English and Spanish LATAM content into culturally nuanced Portuguese, crafting engaging and effective communication for a variety of industries. I enjoy working closely with clients to ensure their messages resonate perfectly with their target audiences. Over the years, I've had the opportunity to collaborate with innovative companies across Latin America and beyond, delivering quality translations and copywriting services remotely. Whether it's marketing campaigns, technical manuals, or digital content, I bring precision and creativity to every project. Let's create something great together!…Hi, I'm David Boldrin Durães, a seasoned translator and copywriter with over 14 years of experience. I specialize in transforming English and Spanish LATAM content into culturally nuanced Portuguese, crafting engaging and effective communication for a variety of industries. I enjoy working closely with clients to ensure their messages resonate perfectly with their target audiences. Over the years, I've had the opportunity to collaborate with innovative companies across Latin America and beyond, delivering quality translations and copywriting services remotely. Whether it's marketing campaigns, technical manuals, or digital content, I bring precision and creativity to every project. Let's create something great together!

David Boldrin Durães

Copywriter, Writer, Creative Director, +3





Hi, I'm David Boldrin Durães, a seasoned translator and copywriter with over 14 years of experience. I specialize in transforming English and Spanish LATAM content into culturally nuanced Portuguese, crafting engaging and effective communication for a variety of industries. I enjoy working closely with clients to ensure their messages resonate perfectly with their target audiences. Over the years, I've had the opportunity to collaborate with innovative companies across Latin America and beyond, delivering quality translations and copywriting services remotely. Whether it's marketing campaigns, technical manuals, or digital content, I bring precision and creativity to every project. Let's create something great together!…Hi, I'm David Boldrin Durães, a seasoned translator and copywriter with over 14 years of experience. I specialize in transforming English and Spanish LATAM content into culturally nuanced Portuguese, crafting engaging and effective communication for a variety of industries. I enjoy working closely with clients to ensure their messages resonate perfectly with their target audiences. Over the years, I've had the opportunity to collaborate with innovative companies across Latin America and beyond, delivering quality translations and copywriting services remotely. Whether it's marketing campaigns, technical manuals, or digital content, I bring precision and creativity to every project. Let's create something great together!

Available to hire

Hi, I’m David Boldrin Durães, a seasoned translator and copywriter with over 14 years of experience. I specialize in transforming English and Spanish LATAM content into culturally nuanced Portuguese, crafting engaging and effective communication for a variety of industries. I enjoy working closely with clients to ensure their messages resonate perfectly with their target audiences.

Over the years, I’ve had the opportunity to collaborate with innovative companies across Latin America and beyond, delivering quality translations and copywriting services remotely. Whether it’s marketing campaigns, technical manuals, or digital content, I bring precision and creativity to every project. Let’s create something great together!

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Portuguese

Fluent

Spanish; Castilian

Advanced

English

Advanced

Work Experience

Customer Service Agent – Bilingual (Portuguese/Spanish) at Teleperformance Colombia Stanley Black & Decker Account

July 1, 2024 - Present

Provided remote customer support in Portuguese and Spanish via phone, chat, and email for customers across Brazil. Assisted with product usage, claims, inquiries, and general information for Black+Decker, Stanley, DeWalt, Lenox, Irwin, and other brands. Managed support platforms and customer service software, including Zendesk.

Freelancer Translator and Copywriter (Self-Employed Business Owner)

January 1, 2010 - Present

Translated over 4 million words from English (US and UK) and Spanish LATAM into Portuguese, specializing in game localization, marketing, IT, and technical manuals, including owner and machine manuals. Provided copywriting services in Portuguese and Spanish, creating engaging and culturally tailored content for marketing campaigns and digital platforms. Successfully completed 11,215 projects using the SmartCat platform, ensuring efficiency, accuracy, and client satisfaction.

Bilingual Creative Copywriter & Translator at Rappi (delivery App) (LATAM)

December 31, 2023 - July 9, 2025

Wrote engaging and persuasive copies in both Spanish and Portuguese for various marketing materials including print ads, social media posts, website content, and email campaigns for Restaurant Allies. Translated and localized all content from Spanish to Portuguese including PPT presentations, newsletters, e-mail marketing strategies and other digital marketing channels. Created and curated engaging content for digital channels and social media. Developed and implemented comprehensive digital marketing strategies to achieve specific business goals.

Copywriter and Transcreator at AD Orange (Colombia)

December 31, 2021 - July 9, 2025

Developed creative concepts for Epson Brazil, including execution guidelines for LATAM countries based on concepts created by ADO. Created creative concepts for Epson Brazil’s own initiatives, as well as developed all communication materials required for campaigns. Translated, proofread, and adapted over 150 technical sheets, 147 marketing emails, and 32 campaigns for the Brazilian market.

Portuguese Translator/proofreader at DDB WORLDWIDE (Colombia)

January 1, 2017 - Present

Translated, edited style, and adapted more than 42 digital campaigns for Avianca Colombia targeting the Brazilian market. Also contributed to the translation and creation of creative concepts for slogans, contests, landing pages, and print advertising for the brand.

Freelance Translator at SANS Institute (USA)

January 1, 2015 - Present

Translated and proofread Cybersecurity e-learning courses and IT materials using a cloud-based platform. Language pair: English to Brazilian Portuguese.

Translator / Interpreter at TRADUCCIONES DE HOY (Translation agency) (Colombia)

January 1, 2014 - Present

Companion and Interpreter for Brazilian businessman – “Missão Empresarial Brasil – Colômbia” – SEBRAE. Provided Portuguese translation for Colombia Travel Tourism Portal. Provided translation services for Oil/Gas industry documents, presentations, maps, newsletters and reports.

Freelance Translator/Proofreader at GRUPO SPIRA (Colombia) Training company

December 31, 2015 - July 9, 2025

Translated, proofread and transcribed documents, PowerPoint and multimedia presentations, business reports, promotional, sales aid, material, field force/retail staff training materials (Spanish > Portuguese BR - English > Portuguese BR) for Nokia/Microsoft mobile phones and apps.

Customer Service Agent – Bilingual (Portuguese/Spanish) at Teleperformance Colombia

July 1, 2024 - Present

Freelancer Translator and Copywriter at Self-Employed Business Owner

January 1, 2010 - Present

Translated over 4 million words from English (US and UK) and Spanish LATAM into Portuguese with specialization in game localization, marketing, IT, and technical manuals. Provided copywriting services creating engaging and culturally tailored content for marketing campaigns and digital platforms. Successfully completed over 11,215 projects using the SmartCat platform, ensuring accuracy and client satisfaction.

Bilingual Creative Copywriter & Translator at Rappi (delivery App) LATAM

December 31, 2023 - July 9, 2025

Created engaging and persuasive copies in Spanish and Portuguese for marketing materials, print ads, social media posts, websites, and email campaigns. Translated and localized content from Spanish to Portuguese including PPT presentations, newsletters, and digital marketing channels. Developed and implemented digital marketing strategies to achieve business goals.

Copywriter and Transcreator at AD Orange (Colombia)

December 31, 2021 - July 9, 2025

Developed creative concepts for Epson Brazil and LATAM countries based on centralized concepts. Created communications and campaign materials. Translated, proofread, and adapted over 150 technical sheets, 147 marketing emails, and 32 campaigns for the Brazilian market.

Portuguese Translator/Proofreader at DDB WORLDWIDE (Colombia)

January 1, 2017 - Present

Translated, edited, and adapted more than 42 digital campaigns for Avianca Colombia targeting the Brazilian market. Contributed to slogan creation, contests, landing pages, and print advertising.

Freelance Translator at SANS Institute (USA)

January 1, 2015 - Present

Translated and proofread Cybersecurity e-learning courses and IT materials using a cloud-based platform. Language pair: English to Brazilian Portuguese.

Translator / Interpreter at TRADUCCIONES DE HOY (Colombia)

January 1, 2014 - Present

Provided Portuguese translation and interpretation for Brazilian businessmen and Colombia-Brazil business missions. Translated Oil/Gas industry documents, presentations, maps, newsletters, and reports.

Freelance Translator/Proofreader at GRUPO SPIRA (Colombia)

December 31, 2015 - July 9, 2025

Translated, proofread, and transcribed documents, presentations, business reports, promotional materials, and training materials related to Nokia/Microsoft mobile phones and apps from Spanish and English into Portuguese.