Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Highly analytical Economic Analyst and professional translator with strong international economics expertise and advanced linguistic accuracy. Experienced in technical and medical (English/Arabic) translation, including localization of medical device documentation with strict deadline adherence. Also works as an AI model evaluator and data specialist, performing RLHF-related evaluations in complex linguistic and mathematical domains. Certified for software localization testing and back-office quality assurance, with a focus on rigorous data annotation and high-quality outputs.…Highly analytical Economic Analyst and professional translator with strong international economics expertise and advanced linguistic accuracy. Experienced in technical and medical (English/Arabic) translation, including localization of medical device documentation with strict deadline adherence. Also works as an AI model evaluator and data specialist, performing RLHF-related evaluations in complex linguistic and mathematical domains. Certified for software localization testing and back-office quality assurance, with a focus on rigorous data annotation and high-quality outputs.

DEMYANA ADEL ADLY SAWIRIS

Data Annotator, AI Evaluator, AI Engineer, +1





Highly analytical Economic Analyst and professional translator with strong international economics expertise and advanced linguistic accuracy. Experienced in technical and medical (English/Arabic) translation, including localization of medical device documentation with strict deadline adherence. Also works as an AI model evaluator and data specialist, performing RLHF-related evaluations in complex linguistic and mathematical domains. Certified for software localization testing and back-office quality assurance, with a focus on rigorous data annotation and high-quality outputs.…Highly analytical Economic Analyst and professional translator with strong international economics expertise and advanced linguistic accuracy. Experienced in technical and medical (English/Arabic) translation, including localization of medical device documentation with strict deadline adherence. Also works as an AI model evaluator and data specialist, performing RLHF-related evaluations in complex linguistic and mathematical domains. Certified for software localization testing and back-office quality assurance, with a focus on rigorous data annotation and high-quality outputs.

Available to hire

Highly analytical Economic Analyst and professional translator with strong international economics expertise and advanced linguistic accuracy. Experienced in technical and medical (English/Arabic) translation, including localization of medical device documentation with strict deadline adherence.

Also works as an AI model evaluator and data specialist, performing RLHF-related evaluations in complex linguistic and mathematical domains. Certified for software localization testing and back-office quality assurance, with a focus on rigorous data annotation and high-quality outputs.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

Arabic

Fluent

English

Advanced

French

Advanced

German

Intermediate

Italian

Intermediate

Spanish; Castilian

Intermediate

Work Experience

AI Model Evaluator & Data Specialist (RLHF/Data Specialist) at Telus International / Outlier / OneForma / uTest

January 1, 2024 - Present

Collaborates with multiple platforms performing RLHF-related evaluations to refine AI responses in complex linguistic and mathematical domains. Executes advanced mathematical tasks involving Marshallian demand functions and Roy's Identity. Also performs certified software localization testing and back-office quality assurance, with rigorous attention to accuracy.

Freelance Technical & Medical Translator (English to Arabic)

January 1, 2024 - Present

Translates and localizes medical device documentation including User Manuals (IFUs), Technical Specifications, and compliance documents. Ensures terminological consistency and linguistic accuracy using CAT tools such as Trados Studio and MemoQ. Produces high-quality translations for complex technical fields with meticulous attention to detail and reliable turnaround times.