I'm M. Reyes Rocío, a Spanish text editor and proofreader with experience in technical, educational, and literary texts. I'm a vocational writer with a keen eye for the aesthetic sense of language, creative by nature. I turn manuscripts into books (print or digital) and manage the full production process: editing, copyediting, layout and design, creation of graphic materials and photos, proof review, and publication (via tools like Amazon KDP and through print-house collaborations).…

María Reyes

I'm M. Reyes Rocío, a Spanish text editor and proofreader with experience in technical, educational, and literary texts. I'm a vocational writer with a keen eye for the aesthetic sense of language, creative by nature. I turn manuscripts into books (print or digital) and manage the full production process: editing, copyediting, layout and design, creation of graphic materials and photos, proof review, and publication (via tools like Amazon KDP and through print-house collaborations).…

Available to hire

I’m M. Reyes Rocío, a Spanish text editor and proofreader with experience in technical, educational, and literary texts. I’m a vocational writer with a keen eye for the aesthetic sense of language, creative by nature.

I turn manuscripts into books (print or digital) and manage the full production process: editing, copyediting, layout and design, creation of graphic materials and photos, proof review, and publication (via tools like Amazon KDP and through print-house collaborations).

See more

Skills

Experience Level

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Editor, Designer & Information Manager at Remote Freelance
February 1, 2019 - Present
Freelance editor, designer and information manager providing text editing, print and digital design, copyediting, DTP and document digitization, Spanish audio transcription, and data transformation for platforms. Organized workflows to maintain independent, efficient processes and deliver solid solutions for diverse clients.
Desk Editor at Ideaspropias Editorial
March 1, 2024 - October 24, 2025
Adapted and converted course originals into book format; updated content for professional certificates and created graphic assets.
Data Science Teaching Assistant at The Bridge
July 1, 2021 - October 24, 2025
Student tutoring and support during practical activities; managed access to materials and availability; created and corrected pre-existing materials, exercises, and labs.
Graphic Designer, Proofreader & Team Coordinator at Madrid Comunicación Gráfica
July 1, 2018 - October 24, 2025
Design team management; layout of brochures and other graphic materials; quality review and proof corrections (galley and ozalid proofs).
Editorial Coordinator at Editorial Operaprima
April 1, 2016 - October 24, 2025
Project management and coordination for books; communication with vendors (design, printers, proofreaders, etc.) and authors; proof review and quality management.
Layout Assistant at Madrid Comunicación Gráfica
June 1, 2015 - October 24, 2025
Layout assistant tasks; page composition and production support.
Editorial Coordinator at Editorial Operaprima
March 1, 2015 - October 24, 2025
Editorial coordination and production tasks.
Archival Intern at Carlos III University, Leganés
September 1, 2012 - October 24, 2025
Internship handling archival materials and records.
Documentation Intern at Veo 7 (Unidad editorial), Torrejón de Ardoz
April 1, 2011 - October 24, 2025
Documentation intern tasks supporting editorial operations.

Education

500-hour bootcamp in Data Science at The Bridge
February 1, 2020 - September 1, 2020
Higher Vocational Diploma in Editorial Design & Production at IES Luis Buñuel
January 1, 2012 - January 1, 2014
Bachelor’s Degree in Information & Documentation at Carlos III University (Madrid)
January 1, 2007 - January 1, 2012

Qualifications

Editorial Project Management
June 1, 2024 - September 1, 2024
Artificial Intelligence for Book Professionals
November 1, 2023 - March 1, 2024
Creating & Selling Audio Content for Publishing
November 1, 2023 - March 1, 2024
Digital Marketing & Social Media for Book Professionals
November 1, 2023 - March 1, 2024
Leadership & Organizational Management
September 1, 2023 - November 1, 2023
Agility & Lean: Managing 21st-Century Projects & Businesses
June 1, 2021 - July 1, 2021
Spelling & Grammar Workshop
July 1, 2018 - September 1, 2018
Copyediting (ES)
April 1, 2018 - June 1, 2018
Independent Publishing (ES)
August 1, 2017 - November 1, 2017
Editorial Project Management
September 1, 2016 - November 1, 2016
Editorial Project Management
January 1, 2016 - March 1, 2016
Screenwriting
July 1, 2011 - September 1, 2011
Photography: Uses of the Image
July 1, 2010 - September 1, 2010
Creative Writing Workshop
July 1, 2019 - July 1, 2019
Classical Portrait Course
August 1, 2006 - May 1, 2007
Natural Language Processing — Hugging Face
January 1, 2021 - October 24, 2025
Modern NLP in Python — Udemy
January 1, 2021 - October 24, 2025
MongoDB: The Best NoSQL Database from Scratch — Udemy
January 1, 2021 - October 24, 2025
Deep Learning with Python & Keras (Advanced NN) — Udemy
January 1, 2021 - October 24, 2025
Learn BERT, Google’s Most Advanced NLP Algorithm — Udemy
January 1, 2021 - October 24, 2025

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Professional Services

Skills

Experience Level