Hi, I’m Annamaria Rosaria Bir Occio, an Italian dubbing artist with a degree in cinema. I’m fluent in French (DALF C1) and have intermediate English. I’m curious, open-minded, and courteous, and I love human contact. I work with dubbing (voice and voice-over) and bring a strong background in translation and language work to every project. I have directed and written short films, and I do subtitling and translation from French to Italian for documentaries. I’ve collaborated with broadcasters like Radio Latte & Miele (Latina) and worked on public relations and administrative roles in Italy. I’m passionate about cinema, music, and creative storytelling and enjoy collaborating with teams across France and Italy.…

Annamaria Rosaria Bir Occio

Hi, I’m Annamaria Rosaria Bir Occio, an Italian dubbing artist with a degree in cinema. I’m fluent in French (DALF C1) and have intermediate English. I’m curious, open-minded, and courteous, and I love human contact. I work with dubbing (voice and voice-over) and bring a strong background in translation and language work to every project. I have directed and written short films, and I do subtitling and translation from French to Italian for documentaries. I’ve collaborated with broadcasters like Radio Latte & Miele (Latina) and worked on public relations and administrative roles in Italy. I’m passionate about cinema, music, and creative storytelling and enjoy collaborating with teams across France and Italy.…

Available to hire

Hi, I’m Annamaria Rosaria Bir Occio, an Italian dubbing artist with a degree in cinema. I’m fluent in French (DALF C1) and have intermediate English. I’m curious, open-minded, and courteous, and I love human contact. I work with dubbing (voice and voice-over) and bring a strong background in translation and language work to every project.

I have directed and written short films, and I do subtitling and translation from French to Italian for documentaries. I’ve collaborated with broadcasters like Radio Latte & Miele (Latina) and worked on public relations and administrative roles in Italy. I’m passionate about cinema, music, and creative storytelling and enjoy collaborating with teams across France and Italy.

See more

Language

Italian
Fluent
French
Fluent
English
Intermediate

Work Experience

Italian conversation teacher at Dante Alighieri, Montpellier
September 1, 2012 - June 1, 2015
Taught Italian conversation and supported language learning for students; developed digital course materials.
Public relations at Don Juan - Disco Ombelico, Disco Latina
September 1, 1998 - July 1, 2004
Managed public relations and event coordination for nightclub and performances.
Secretary of Administrative and General Management at G.I.O.M.I. SpA
May 2, 1990 - June 30, 2011
Handled administrative tasks and general management functions.
Voice actress at Radio Latte & Miele, Latina
September 1, 2008 - May 1, 2009
Production of advertising clips, audiobook narration, Italian diction courses.
Radio speaker at Radio Skylab, Reggio Calabria
September 1, 2009 - June 1, 2010
News radio speaking and involvement in radio shows.
Entertainer and collaborator at We Do It, Reggio Calabria
September 1, 2015 - December 1, 2015
Entertainment and collaboration for service offerings and advertisements.
Director and Screenwriter at Etabeta Film
October 1, 2016 - May 1, 2017
Directed and wrote a short film; involvement in cast and screenplay development; leveraged Italian diction and cinema background.
Script at Montpellier's Festival du court - métrage Montpellier
September 15, 2015 - September 15, 2015
I participated with one of my scenarios in the " Première Bourse" for the screenplay

Education

Arts du Spectacle, Parcours de Cinéma at Paul Valéry University Montpellier
September 1, 2012 - June 30, 2015
I graduated from University
Dubbing diction Italian at Titania srl, Rome
September 1, 2003 - July 15, 2004
I graduated in dubbing
Advanced Italian diction course at Radio Latte & Miele Latina
September 1, 2008 - May 30, 2009
Advanced Italian diction course
Documentary at IED Rome
September 1, 2009 - June 30, 2010
I graduated from Documentary.
DALF C1 French language certificate at IEFE Montpellier
September 1, 2015 - December 18, 2015
DALF C1 French language certificate
High School Graduation at Liceo Scientifico Vinci, Regio Calabria, Italy
September 1, 1980 - June 30, 1984
I graduated High School
Modern Singing Degree at The Academy of Modern Singing, Latina, LT, Italy
September 1, 1998 - July 15, 2004
Modern song's degree
DALF C1 French language certificate at IEFE Montpellier
January 11, 2030 - March 13, 2026
Dubbing (Italian diction) training at Titania srl, Rome
January 11, 2030 - March 13, 2026
Documentary at IED Rome
January 11, 2030 - March 13, 2026
Modern Singing Degree at Academy of Modern Singing
January 11, 2030 - March 13, 2026
High School Diploma at University High School
January 11, 2030 - March 13, 2026

Qualifications

DALF C1
September 1, 2015 - December 18, 2015
DALF C1 French language certification.
Dubbing diction Italian
September 1, 2003 - July 15, 2004
I graduated in dubbing
Advanced Italian diction course
September 1, 2008 - May 30, 2009
Advanced Italian diction course
Documentary
September 1, 2009 - June 30, 2010
I graduated from Documentary.
DALF C1 French language certificate
January 11, 2030 - March 13, 2026
Dubbing (Italian diction) training
January 11, 2030 - March 13, 2026
Documentary program training
January 11, 2030 - March 13, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Professional Services, Telecommunications, Other
    paper Finding Nemo (Exercice School of Dubbing)

    I interpreted and characterized the character globe fish from Finding Nemo during School of dubbing.

    paper Monster & CO (Exercice School of Dubbing)

    I interpreted and characterized the character Mike from Monster & CO during School of Dubbing;

    paper The Lion King (exercise)

    I interpreted and characterized the three characters from The Lion King to practice dubbing.

    paper Brutus (In finding Nemo)

    I played the character of Brutus in Finding Nemo during the voice acting course.

    paper Characters

    I played a few characters during the voice acting course.

    paper La nourriture perdue

    During my university course, I voiced three characters from Ice Age, Minions, and Presto.

    paper Voice in play

    I did the voice over for a play written by the director of Latte & Miele in Latina (Italy).

    paper Puss in boots

    I play the narrator who describes a scene from Puss in Boots.

Hire a Voiceover Artist

We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist today.