Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Bilingual (Spanish/English) copywriter with 8+ years crafting brand voice across digital publishing and lifestyle content, spanning transcription, localization, SEO-driven copy, and editorial direction for bilingual magazines. Native-level Latin American Spanish and C2 English, with a focus on audience/keyword research, content calendars, and platform adaptations for consistent brand identity. Experienced in overseeing the full content lifecycle—coordinating and guiding freelance writers, managing production timelines, and editing/optimizing copy to improve reach and performance. Also delivers localized blog content for Latin American Spanish while preserving core brand tone and messaging.…Bilingual (Spanish/English) copywriter with 8+ years crafting brand voice across digital publishing and lifestyle content, spanning transcription, localization, SEO-driven copy, and editorial direction for bilingual magazines. Native-level Latin American Spanish and C2 English, with a focus on audience/keyword research, content calendars, and platform adaptations for consistent brand identity. Experienced in overseeing the full content lifecycle—coordinating and guiding freelance writers, managing production timelines, and editing/optimizing copy to improve reach and performance. Also delivers localized blog content for Latin American Spanish while preserving core brand tone and messaging.

Eva Contreras





Bilingual (Spanish/English) copywriter with 8+ years crafting brand voice across digital publishing and lifestyle content, spanning transcription, localization, SEO-driven copy, and editorial direction for bilingual magazines. Native-level Latin American Spanish and C2 English, with a focus on audience/keyword research, content calendars, and platform adaptations for consistent brand identity. Experienced in overseeing the full content lifecycle—coordinating and guiding freelance writers, managing production timelines, and editing/optimizing copy to improve reach and performance. Also delivers localized blog content for Latin American Spanish while preserving core brand tone and messaging.…Bilingual (Spanish/English) copywriter with 8+ years crafting brand voice across digital publishing and lifestyle content, spanning transcription, localization, SEO-driven copy, and editorial direction for bilingual magazines. Native-level Latin American Spanish and C2 English, with a focus on audience/keyword research, content calendars, and platform adaptations for consistent brand identity. Experienced in overseeing the full content lifecycle—coordinating and guiding freelance writers, managing production timelines, and editing/optimizing copy to improve reach and performance. Also delivers localized blog content for Latin American Spanish while preserving core brand tone and messaging.

Available to hire

Bilingual (Spanish/English) copywriter with 8+ years crafting brand voice across digital publishing and lifestyle content, spanning transcription, localization, SEO-driven copy, and editorial direction for bilingual magazines. Native-level Latin American Spanish and C2 English, with a focus on audience/keyword research, content calendars, and platform adaptations for consistent brand identity.

Experienced in overseeing the full content lifecycle—coordinating and guiding freelance writers, managing production timelines, and editing/optimizing copy to improve reach and performance. Also delivers localized blog content for Latin American Spanish while preserving core brand tone and messaging.

Skills

Editorial Illustration

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Editorial Illustration

Beginner

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

German

Intermediate

Work Experience

SEO Copywriter at Dalstrong (remote)

January 1, 2021 - January 1, 2023

Rewrote Amazon listing copy to improve keyword relevance and product visibility. Adapted copy to different content formats while maintaining consistent brand identity across platforms and audiences. Provided SEO-focused copy aligned with brand voice.

Spanish Editor | Content Manager at Buenos Aires Connect Magazine

September 1, 2017 - December 1, 2024

Directed content strategy and brand voice for an international readership, ensuring tonal consistency across cultural, arts, travel, and current affairs coverage. Owned the full content lifecycle by coordinating and setting tone/direction for a network of freelance writers. Built and managed editorial calendars and production timelines. Applied SEO and audience/keyword research to shape content decisions and improve reach, writing and optimizing blog content for a global e-commerce brand while balancing SEO requirements with brand voice.

Freelance Content Writer

January 1, 2017 - January 1, 2023

Produced culture and lifestyle pieces for digital publications, including work for Lala lista (Life style magazine, 2020-2021), Mundo Flaneur (Life style magazine, 2020-2021), Homify (Design blog, 2015-2017), and Porta Mallorcaquin (Real Estate blog, 2017-2022).

Content Writer | Transcreation & Localization at Buenos Aires Connect Magazine

January 1, 2017 - January 1, 2023

Transcreated and localized blog content for client brands into Latin American Spanish, adapting idiom and cultural references while preserving core brand voice.

Writer (Travel & Lifestyle) at Buenos Aires Connect Magazine

January 1, 2014 - January 1, 2024

Wrote nearly 200 articles, essays, and reviews, including coverage of exhibitions, local artists, and cultural events.