Available to hire
Hello! I’m Faig Mamedov, a seasoned translator, writer, and educator with over 30 years of experience specializing in English, Russian, and Azerbaijani languages. I excel in delivering high-quality translations in legal, finance, and media sectors as well as creating engaging content such as blogs, screenplays, and subtitles. I am fluent in English (C2), native in Azerbaijani and Russian, with growing skills in German and Turkish.
I am passionate about using multilingual expertise combined with psychological insights and AI-driven creativity to support international projects and teams, primarily in remote work environments. My work ethic is grounded in accuracy, cultural nuance, and meeting tight deadlines, and I enjoy pushing creative boundaries especially through collaboration with AI chatbots for content refinement and prompt engineering.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Language
Azerbaijani
Fluent
Russian
Fluent
English
Fluent
Turkish
Intermediate
German
Beginner
Work Experience
Blogger at Savalan Aspi Winery, Azerbaijan
April 1, 2025 - PresentCrafting engaging blog posts and website content to promote winery products and enhance corporate image, reaching a growing online audience.
Subtitler & Transcriptionist at Productive Playhouse (PPH), USA
June 30, 2024 - July 31, 2025Translated and subtitled chat shows and social media content from Azerbaijani to English, delivering under tight deadlines.
Freelance Translator at VERO Translation Company, Baku, Azerbaijan
September 30, 2024 - July 31, 2025Handled diverse translations (cosmetics, legal, culture) across English, Russian and Azerbaijani, ensuring accuracy and cultural nuance.
Translator at Milli Majlis (Parliament of Azerbaijan), Baku
September 1, 2020 - PresentTranslating legislative documents, news and website content, facilitating online domestic and international outreach.
Translator (On-Call) at Unibank Commercial Bank, Baku
January 1, 2020 - PresentProviding rapid translation of financial and banking documents.
Teacher of English at World (Dünya) School, Sumgait, Azerbaijan
December 31, 2020 - July 31, 2025Elevated pupils from pre-intermediate to advanced levels, with a 95% exam pass rate, preparing many for international study.
Independent English Tutor at Sumgait, Azerbaijan
December 31, 2019 - July 31, 2025Successfully tutored challenging as well as promising students, enabling several to pursue higher education abroad (USA, UK).
Translator & Interpreter (On-Call) at RWE Dea, Baku
December 31, 2015 - July 31, 2025Supported business meetings and geological projects with accurate translations and cultural mediation.
Blogger at Savalan Aspi Winery, Azerbaijan
April 1, 2025 - PresentCrafting engaging blog posts and website content to promote winery products and enhance corporate image, reaching a growing online audience.
Subtitler & Transcriptionist at Productive Playhouse (PPH), USA
June 30, 2024 - August 21, 2025Translated and subtitled chat shows and social media content from Azerbaijani to English, delivering under tight deadlines.
Freelance Translator at VERO Translation Company, Baku, Azerbaijan
September 30, 2024 - August 21, 2025Handled diverse translations across cosmetics, legal, and culture sectors in English, Russian and Azerbaijani ensuring accuracy and cultural nuance.
Translator at Milli Majlis (Parliament of Azerbaijan), Baku
September 1, 2020 - PresentTranslating legislative documents, news and website content, facilitating online domestic and international outreach.
Translator (On-Call) at Unibank Commercial Bank, Baku
January 1, 2020 - PresentProviding rapid translation of financial and banking documents.
Teacher of English at World (Dünya) School, Sumgait, Azerbaijan
January 1, 2020 - August 21, 2025Elevated pupils from pre-intermediate to advanced levels, with a 95% exam pass rate, preparing many for international study.
Independent English Tutor at Sumgait, Azerbaijan
January 1, 2019 - August 21, 2025Successfully tutored challenging as well as promising students, enabling several to pursue higher education abroad (USA, UK).
Translator & Interpreter (On-Call) at RWE Dea, Baku
January 1, 2015 - August 21, 2025Supported business meetings and geological projects with accurate translations and cultural mediation.
Various Translation, Lecturing and Writing Roles at Unibank, Western University, The Azeri Times
January 1, 2008 - August 21, 2025Built a broad foundation in media, education and finance through diverse translation, lecturing, and writing work.
Education
MBA at Swiss Montreux Business School, Montreux, Switzerland
January 1, 2020 - December 31, 2020Candidate of Sciences at State Languages University, Azerbaijan
January 1, 2005 - December 31, 2007Diploma at State Languages Institute, Baku
January 1, 1995 - December 31, 1997MBA Psychology at Swiss Montreux Business School, Montreux, Switzerland
January 1, 2020 - January 1, 2020Candidate of Sciences in Psychology at State Languages University, Azerbaijan
January 1, 2005 - January 1, 2007Screenwriting I & II at Gotham Writers' Workshop, NYC, USA
January 1, 2007 - January 1, 2008IBO IBDP English A: Literature (Category I) at Online
March 1, 2020 - March 1, 2020Cambridge CAE & CPE at British Council, Baku, Azerbaijan
January 1, 1997 - January 1, 1998Diploma in Translation & Teaching at State Languages Institute, Baku
January 1, 1995 - January 1, 1997Creative Writing Studies (4 Years) at Maxim Gorky Literature Institute, Moscow, Russia
January 1, 1990 - January 1, 1995Qualifications
Screenwriting I & II
January 1, 2007 - December 31, 2008IBO IBDP English A: Literature (Cat. I)
March 1, 2020 - March 31, 2020Cambridge CAE & CPE
January 1, 1997 - December 31, 1998Creative Writing Studies
January 1, 1990 - December 31, 1995Industry Experience
Education, Financial Services, Government, Media & Entertainment, Professional Services, Consumer Goods
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Sumqayit today.