Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm a publishing professional with nearly 15 years of experience in fiction publishing, up-market and commercial. Whether you're looking for a translator, an editor or proofreader or a legal consulting for copyright questions, feel free to get in touch with any question. I am also highly experienced in Copywriting, let me know about the message you would like to send out to your audience!…

Friederike Fuxen

Writer, Creative Producer, Assistant Editor, +6





I'm a publishing professional with nearly 15 years of experience in fiction publishing, up-market and commercial. Whether you're looking for a translator, an editor or proofreader or a legal consulting for copyright questions, feel free to get in touch with any question. I am also highly experienced in Copywriting, let me know about the message you would like to send out to your audience!…

Available to hire

I’m a publishing professional with nearly 15 years of experience in fiction publishing, up-market and commercial. Whether you’re looking for a translator, an editor or proofreader or a legal consulting for copyright questions, feel free to get in touch with any question. I am also highly experienced in Copywriting, let me know about the message you would like to send out to your audience!

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

German

Fluent

English

Fluent

French

Beginner

Work Experience

Rights Director at Loewe Verlag

July 1, 2016 - December 1, 2022

Led license sales (4-7 team members) and rights exploitation across domestic and international markets (print, audio, translations, film, and theatre). Built new business areas including B2B commissioned productions and in-house audio productions; expanded the license portfolio and implemented agile processes; contributed to brand positioning, strategic planning, and author/illustrator relations; achieved revenue growth and improved market reach.

Rights Agent at LiterAct Agency

January 1, 2023 - Present

Represented 20 independent children's and YA publishers, managing license sales in film, theatre, audio and translations; secured international licenses and explored translation rights; identified funding opportunities and collaborated with international publishers on reader development initiatives.

Rights Manager at Loewe Verlag

March 1, 2015 - June 1, 2016

Managed translation rights for the book program and special editions on client demand; international Key Account Management.

Contracts / Rights Manager at Carlsen

January 1, 2014 - March 1, 2015

Global license sales Key Account Management; procurement of translation rights for international titles; administration and copyright oversight.

Trainee (Licensing) at Carlsen, Hamburg

July 1, 2013 - December 1, 2013

Assisted in Key Account and Contracts Management (marketing, sales, administration).

Internship (Licensing) at Goethe-Institut Bangkok

April 1, 2013 - June 1, 2013

Licensing duties related to publishing and rights management.