Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I was born in Zagreb, Croatia, and after graduating from the High School of Applied Arts I studied history, philosophy and journalism at the University of Zagreb. Since 1984 I have built a diverse career spanning radio, television, advertising, translation, and content creation, co-founding Radio101 and its marketing school, and collaborating with major agencies, HTV, Disney, Blitz Film&Video, Turner, and Apple in London. In addition to on-air hosting and producing, I work as a freelance transcreator, content editor, proofreader and AI prompt editor. I’m a member of the Croatian Journalist Society and IFJ, with expertise in localization, transcreation, proofreading, prompt engineering, screenwriting and storytelling across multiple media formats.…I was born in Zagreb, Croatia, and after graduating from the High School of Applied Arts I studied history, philosophy and journalism at the University of Zagreb. Since 1984 I have built a diverse career spanning radio, television, advertising, translation, and content creation, co-founding Radio101 and its marketing school, and collaborating with major agencies, HTV, Disney, Blitz Film&Video, Turner, and Apple in London. In addition to on-air hosting and producing, I work as a freelance transcreator, content editor, proofreader and AI prompt editor. I’m a member of the Croatian Journalist Society and IFJ, with expertise in localization, transcreation, proofreading, prompt engineering, screenwriting and storytelling across multiple media formats.

GORAN PIRS

Screenwriter, Copywriter, Content Producer, +7





I was born in Zagreb, Croatia, and after graduating from the High School of Applied Arts I studied history, philosophy and journalism at the University of Zagreb. Since 1984 I have built a diverse career spanning radio, television, advertising, translation, and content creation, co-founding Radio101 and its marketing school, and collaborating with major agencies, HTV, Disney, Blitz Film&Video, Turner, and Apple in London. In addition to on-air hosting and producing, I work as a freelance transcreator, content editor, proofreader and AI prompt editor. I’m a member of the Croatian Journalist Society and IFJ, with expertise in localization, transcreation, proofreading, prompt engineering, screenwriting and storytelling across multiple media formats.…I was born in Zagreb, Croatia, and after graduating from the High School of Applied Arts I studied history, philosophy and journalism at the University of Zagreb. Since 1984 I have built a diverse career spanning radio, television, advertising, translation, and content creation, co-founding Radio101 and its marketing school, and collaborating with major agencies, HTV, Disney, Blitz Film&Video, Turner, and Apple in London. In addition to on-air hosting and producing, I work as a freelance transcreator, content editor, proofreader and AI prompt editor. I’m a member of the Croatian Journalist Society and IFJ, with expertise in localization, transcreation, proofreading, prompt engineering, screenwriting and storytelling across multiple media formats.

Available to hire

I was born in Zagreb, Croatia, and after graduating from the High School of Applied Arts I studied history, philosophy and journalism at the University of Zagreb. Since 1984 I have built a diverse career spanning radio, television, advertising, translation, and content creation, co-founding Radio101 and its marketing school, and collaborating with major agencies, HTV, Disney, Blitz Film&Video, Turner, and Apple in London.

In addition to on-air hosting and producing, I work as a freelance transcreator, content editor, proofreader and AI prompt editor. I’m a member of the Croatian Journalist Society and IFJ, with expertise in localization, transcreation, proofreading, prompt engineering, screenwriting and storytelling across multiple media formats.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

Croatian

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Co-founder at Croatian Radio101

January 1, 1984 - Present

Co-founded Radio101 and the Radio101 marketing school; developed award-winning radio shows, commercials, and jingles; contributed to brand development and training in advertising.

Outside collaborator, producer, screenwriter, senior copywriter and marketing advisor at TBWA Zagreb

January 1, 1985 - Present

Provided outside collaboration, production, screenwriting and strategic marketing advising for TBWA Zagreb (and other agencies listed).

Outside collaborator, producer, screenwriter, senior copywriter and marketing advisor at McCann Erickson Croatia

January 1, 1985 - Present

Provided outside collaboration, production, screenwriting and marketing advisory services for McCann Erickson Croatia.

Author and Screenwriter at HTV (Croatian National Television)

January 1, 1985 - Present

Author and screenwriter for entertainment music shows, talk shows, cartoons and children’s series; ongoing collaboration since 1985.

Web Content Editor and Creative Director at Apple (London office)

December 31, 2014 - October 25, 2025

Web content editor and creative director for Apple's London office.

Head of the Media Outreach Division at Team Stellar

December 31, 2018 - October 25, 2025

Led the Media Outreach Division; the aero-space company participated in the Google Lunar X-Prize.

Talk-show Host and Producer at Radio808

January 1, 2019 - Present

Talk-show host and producer at Croatian Internet Radio808.

Co-founder at Radio101

January 1, 1984 - Present

Co-founded Croatian Radio101 and the marketing school; authored and produced radio shows, commercials and jingles; involved as outside collaborator, producer and advisor to various agencies and media companies.

Author and Screenwriter at Croatian National Television (HTV)

January 1, 1985 - Present

Author and screenwriter for entertainment music shows, talk shows, cartoons and children’s series; ongoing collaboration since 1985.

Web Content Editor & Creative Director at Apple (London Office)

January 1, 2009 - December 31, 2014

Web content editor and creative director for London's Apple office (2009–2014).

Head of the Media Outreach Division at Team Stellar

January 1, 2014 - December 31, 2018

Led media outreach for an aero-space company participating in the Google Lunar X-Prize (2014–2018).

Talk-Show Host & Producer at Radio808 (Croatian Internet Radio)

January 1, 2019 - Present

Talk-show host and producer; ongoing since 2019.