I'm a freelance French subtitler and transcription specialist with expertise in SME broadcast standards and standard subtitling for audiovisual content (reality TV, documentaries, films). I bring a strong background in video production, post-production, and media project management. I've delivered SME-compliant localization for major French TV channels (TF1, M6, ARTE), adapted high-volume content, and created accurate scripts (clean verbatim, full verbatim, clean read). My work spans reality TV, lifestyle, and documentary projects, and I also manage production teams and oversee post-production workflows.…

Harrys Andrianaivo

I'm a freelance French subtitler and transcription specialist with expertise in SME broadcast standards and standard subtitling for audiovisual content (reality TV, documentaries, films). I bring a strong background in video production, post-production, and media project management. I've delivered SME-compliant localization for major French TV channels (TF1, M6, ARTE), adapted high-volume content, and created accurate scripts (clean verbatim, full verbatim, clean read). My work spans reality TV, lifestyle, and documentary projects, and I also manage production teams and oversee post-production workflows.…

Available to hire

I’m a freelance French subtitler and transcription specialist with expertise in SME broadcast standards and standard subtitling for audiovisual content (reality TV, documentaries, films). I bring a strong background in video production, post-production, and media project management.

I’ve delivered SME-compliant localization for major French TV channels (TF1, M6, ARTE), adapted high-volume content, and created accurate scripts (clean verbatim, full verbatim, clean read). My work spans reality TV, lifestyle, and documentary projects, and I also manage production teams and oversee post-production workflows.

See more

Language

French
Advanced
English
Intermediate
Malagasy
Fluent

Work Experience

Freelance French Subtitler & Adapter at Amberscript / Ooona (Platforms) / Freelance
January 1, 2023 - Present
Delivered SME-compliant localization (broadcast standards) for major French TV channels (TF1, M6); Adapted high-volume content (reality TV, magazines, documentaries); Projects include Les Anges, Familles nombreuses; Christina – La reine de la réno; Produced standard subtitles and documentary adaptations (FR); Created accurate scripts: clean verbatim, full verbatim, and clean read.
Freelance Data & Annotation Specialist at Remotasks, Appen, Inside75
November 1, 2021 - December 31, 2022
Image annotation and labeling (Zebra Polygon project); Data integration and linguistic quality control.
TV Station Director at Gideona Television (GTV)
September 1, 2016 - September 30, 2021
Led overall strategy and organizational restructuring; Optimized programming schedule and advertising revenue; Strengthened production team technical capabilities.
Head of Production (Senior Supervisor) at Gideona Television (GTV)
October 1, 2015 - August 31, 2016
Supervised production workflows and broadcast quality control; Managed administrative, financial, and commercial operations.
Audiovisual Technical Manager at Mire Communication
June 1, 2009 - December 31, 2009
Produced and edited TV program “Teleservice” (TVM); Managed multi-camera shooting for “LA FA MI chante” (TVM).
Freelance French Subtitler & Adapter at Amberscript; Ooona
January 1, 2023 - Present
Delivered SME-compliant localization (broadcast standards) for major French TV channels (TF1, M6); Adapted high-volume content (reality TV, magazines, documentaries); Projects include: Reality TV: Les Anges, Familles nombreuses; Lifestyle: Christina – La reine de la réno; Produced standard subtitles and documentary adaptations (FR); Created accurate scripts: clean verbatim, full verbatim, and clean read

Education

Master’s Degree in Economics at University of Antananarivo
January 11, 2030 - April 10, 2026
Master’s Degree in Economics at University of Antananarivo
January 11, 2030 - May 10, 2026
Baccalauréat – Science Track at High School
January 11, 2030 - May 10, 2026

Qualifications

High School Diploma (Baccalauréat – Science Track)
January 11, 2030 - April 10, 2026
Audio/Video Transcription Certification
January 1, 2022 - April 10, 2026
Graphic Design
January 1, 2007 - April 10, 2026
Multimedia Production
January 1, 2005 - April 10, 2026
Business Management & Administration
January 1, 2001 - April 10, 2026
Audio/Video Transcription Certification
January 1, 2022 - May 10, 2026
Graphic Design
January 1, 2007 - May 10, 2026
Multimedia Production
January 1, 2005 - May 10, 2026
Business Management & Administration
January 1, 2001 - May 10, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education
    uniE608 Video Editing Workflow Demonstration – Short Narrative Film
    A short narrative video exploring water as the essence of life. This project demonstrates my full video editing workflow using OpenShot, including sequencing, pacing, audio integration, color correction, and professional subtitling. The focus was on delivering a clear, engaging, and well-structured visual story. I am open to similar projects involving video editing, subtitling, and workflow-based content production.…