I work in the space where dictionaries meet color palettes. As both a translator and graphic designer, my process is about transcreation: capturing the essence of a message and reimagining it for a new audience. Whether it's localizing a brand's identity, designing multilingual publications, or adapting UI/UX, I handle the full spectrum of communication. The goal is always the same: to make the final product feel authentically crafted for its audience, not just converted.…

Heidi Bedwani

I work in the space where dictionaries meet color palettes. As both a translator and graphic designer, my process is about transcreation: capturing the essence of a message and reimagining it for a new audience. Whether it's localizing a brand's identity, designing multilingual publications, or adapting UI/UX, I handle the full spectrum of communication. The goal is always the same: to make the final product feel authentically crafted for its audience, not just converted.…

Available to hire

I work in the space where dictionaries meet color palettes. As both a translator and graphic designer, my process is about transcreation: capturing the essence of a message and reimagining it for a new audience. Whether it’s localizing a brand’s identity, designing multilingual publications, or adapting UI/UX, I handle the full spectrum of communication. The goal is always the same: to make the final product feel authentically crafted for its audience, not just converted.

See more

Language

English
Fluent
French
Fluent
Italian
Fluent
Arabic
Fluent

Work Experience

Independent Artist & Freelance Designer at Myself
January 1, 2010 - Present
Self-employed since January 2010, creating client-focused graphic design and art solutions. I combine technical adaptability with visual storytelling and empathy-driven problem-solving to produce impactful designs. I have over 5 years of client service experience contributing to my success in freelance work.
Customer Service Roles at Air Transat, IGA, Renaissance
January 1, 2025 - August 16, 2025
Held various customer service positions from January 2017 to January 2025, translating complex information into clear visuals and instructions. Adapted successfully to fast-paced work environments and enhanced communication with clients.
Technical Support Advisor at Concentrix
August 1, 2023 - August 16, 2025
Provided technical support for Apple products with patience and clarity in a large company of over 1000 employees. Managed detailed documentation of customer interactions to facilitate issue resolution and improve service quality.
Associate Editor Translator at Cantech Letter
September 1, 2022 - Present
Foreseen managerial responsibility relating to writing, compilation, and revision of content for customers, maintaining profitable operations. Coordinated and managed department of freelance writers through minute tailoring of readers’ desires and satisfactions.
Freelance Translator at Apple Magazine
February 1, 2022 - August 31, 2022
Oversaw and comprehensively managed requests and problem-solving tasks (troubleshooting). Developed recommendations concerning various Apple products (iPhone, iPad, iPod, etc.) on behalf of client’s preferences and desires.
Proofreader Translator at Cline Davis & Mann
January 1, 2018 - January 31, 2022
Assisted client questions or concerns. Performed all proofreading procedures quickly and accurately while also promoting the precision card to customers. Following in-depth analysis, provided recommendations to drive profits, streamline production. Slashed payroll/benefits administration costs.

Education

Bachelor's Degree in Arts at Alexandria University (ALEXU), Egypt
January 1, 1995 - January 1, 2000
IGCSE at English Girls School, Egypt
January 1, 1995 - January 1, 1995
MBA, Language Immersion Program at Université de Montréal
January 1, 2000 - January 1, 2005
Secondary School at English Girls School
January 1, 1990 - January 1, 1995

Qualifications

Italian Language
January 1, 2002 - August 16, 2025
IELTS
December 1, 1994 - August 16, 2025

Industry Experience

Retail, Travel & Hospitality, Media & Entertainment, Professional Services, Other, Education
    uniE621 Facebook Post
    illustrator branding photo logo photo logo branding graphicdesigner webdesigner…
    uniE621 Facebook Post
    Various designs for Facebook Posts capturing historical data in esthetically-appealing visual dynamics. photo logo branding graphicdesigner webdesigner illustrator designer…
    uniE621 Graphic Design
    Banner design for a restaurant photo graphicdesigner logo illustrator branding webdesigner designer…
    paper Graphic Designing

    Used Adobe Photoshop and Adobe Illustrator to tailor designs for social media, editorials, and companies. Very high efficiency in rendering esthetics to a measurable degree of affinity with the goal project of the client. Backed by a sound education in academic drawing and painting as well as a thorough minuteness of attention to the closest detail, I have succeeded in pleasing customers from all sorts of backgrounds, whether cultural, retail, culinary or consumerist.