Heidi Bedwani

Available to hire

I’m a bilingual creative professional with over 20 years of experience bridging linguistic precision and strong visual aesthetics.

About

I’m a bilingual creative professional with over 20 years of experience bridging linguistic precision and strong visual aesthetics. I specialize in translation and localization (EN→ES/FR), and I bring content to life by redesigning layouts, adapting visual hierarchy, and ensuring cultural relevance—not just translating words, but delivering ready-to-publish materials.

Languages

  • EnglishFluent
  • FrenchFluent
  • ItalianFluent
  • ArabicFluent
  • Spanish; CastilianFluent

Industry experience

  • Retail
  • Travel & Hospitality
  • Media & Entertainment
  • Professional Services
  • Other
  • Education
  • Financial Services
  • Consumer Goods

More experts

Projects · 4

Facebook Post

illustrator branding photo logo photo logo branding graphicdesigner webdesigner

  • Graphic Designer
Facebook Post

Various designs for Facebook Posts capturing historical data in esthetically-appealing visual dynamics. photo logo branding graphicdesigner webdesigner illustrator designer

  • Graphic Designer
Graphic Design

Banner design for a restaurant photo graphicdesigner logo illustrator branding webdesigner designer

  • Graphic Designer

Used Adobe Photoshop and Adobe Illustrator to tailor designs for social media, editorials, and companies. Very high efficiency in rendering esthetics to a measurable degree of affinity with the goal project of the client. Backed by a sound education in academic drawing and painting as well as a thorough minuteness of attention to the closest detail, I have succeeded in pleasing customers from all sorts of backgrounds, whether cultural, retail, culinary or consumerist.

Graphic Designing
  • Graphic Designer

Work experience· 9 roles

Translator & Layout Designer · Harpocrates Inc.Jan 2025 – Present · 1 yr 11 mos

Managed multilingual translation and localization work alongside desktop publishing. Produced adapted Spanish versions by redesigning layouts in InDesign to fit the finalized localized content.

Customer Service Roles · Air Transat, IGA, RenaissanceJan 2025 – Aug 2025 · 8 mos

Held various customer service positions from January 2017 to January 2025, translating complex information into clear visuals and instructions. Adapted successfully to fast-paced work environments and enhanced communication with clients.

Technical Support Advisor · ConcentrixAug 2023 – Aug 2025 · 2 yrs 1 mo

Provided technical support for Apple products with patience and clarity in a large company of over 1000 employees. Managed detailed documentation of customer interactions to facilitate issue resolution and improve service quality.

Associate Editor Translator · Cantech LetterSep 2022 – Present · 4 yrs 3 mos
Freelance Translator · Apple MagazineFeb 2022 – Aug 2022 · 7 mos
Freelance Translator & Graphic Designer · In-House Translator & Layout DesignerJan 2022 – Jan 2025 · 3 yrs 1 mo
In-House Translator & Layout Designer · Harpocrates Inc. CantechJan 2022 – Present · 4 yrs 11 mos
Proofreader Translator · Cline Davis & MannJan 2018 – Jan 2022 · 4 yrs 1 mo

Education· 7

Bachelor's Degree in Arts · Alexandria University (ALEXU), Egypt1995 – 2000
IGCSE · English Girls School, Egypt1995
MBA, Language Immersion Program · Université de Montréal2000 – 2005
Secondary School · English Girls School1990 – 1995

Certifications and awards

Italian Language2002 – 2025
IELTS1994 – 2025
Certificate Administration des affaires2020 – 2026
Adobe Creative Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop)2020 – 2026

Testimonials · 5.0 from 1 review

Hire Heidi Bedwani today

Post a job and invite Heidi, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job