Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am an Italian translator, subtitler, and language quality assurance expert. I translate and create subtitles from English, Chinese (Mandarin), and French into Italian, with a focus on audio-visual, health care, and marketing translation, and art content. I also perform language QA checks using SDL Trados and Xbench to ensure the final files are accurate and polished. In addition to linguistic work, I manage translation projects, collaborate with international teams, and contribute to educational and cultural content. I am passionate about clear communication and helping clients reach diverse audiences with precise translations and engaging subtitles.…I am an Italian translator, subtitler, and language quality assurance expert. I translate and create subtitles from English, Chinese (Mandarin), and French into Italian, with a focus on audio-visual, health care, and marketing translation, and art content. I also perform language QA checks using SDL Trados and Xbench to ensure the final files are accurate and polished. In addition to linguistic work, I manage translation projects, collaborate with international teams, and contribute to educational and cultural content. I am passionate about clear communication and helping clients reach diverse audiences with precise translations and engaging subtitles.

Ilaria Cabib

Writer, Audio Transcriber, Data Analyst, +1





I am an Italian translator, subtitler, and language quality assurance expert. I translate and create subtitles from English, Chinese (Mandarin), and French into Italian, with a focus on audio-visual, health care, and marketing translation, and art content. I also perform language QA checks using SDL Trados and Xbench to ensure the final files are accurate and polished. In addition to linguistic work, I manage translation projects, collaborate with international teams, and contribute to educational and cultural content. I am passionate about clear communication and helping clients reach diverse audiences with precise translations and engaging subtitles.…I am an Italian translator, subtitler, and language quality assurance expert. I translate and create subtitles from English, Chinese (Mandarin), and French into Italian, with a focus on audio-visual, health care, and marketing translation, and art content. I also perform language QA checks using SDL Trados and Xbench to ensure the final files are accurate and polished. In addition to linguistic work, I manage translation projects, collaborate with international teams, and contribute to educational and cultural content. I am passionate about clear communication and helping clients reach diverse audiences with precise translations and engaging subtitles.

Available to hire

I am an Italian translator, subtitler, and language quality assurance expert. I translate and create subtitles from English, Chinese (Mandarin), and French into Italian, with a focus on audio-visual, health care, and marketing translation, and art content. I also perform language QA checks using SDL Trados and Xbench to ensure the final files are accurate and polished.

In addition to linguistic work, I manage translation projects, collaborate with international teams, and contribute to educational and cultural content. I am passionate about clear communication and helping clients reach diverse audiences with precise translations and engaging subtitles.

Skills

Experience Level

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Italian

Fluent

English

Advanced

Chinese

Advanced

French

Advanced

Work Experience

Freelance Translator & Subtitler at Self-employed

January 1, 2017 - Present

Italian subtitles for TV series (The Simpsons, Dr House, One Tree Hill) for major streaming platforms (Netflix, Amazon Prime, Disney+); Italian subtitles and content for medical learning activities and materials; translation of clinical trials and art/educational content; quality assurance and proofreading applied to final deliverables using industry tools.

Translation Project Manager at ICS Digital

January 1, 2019 - January 1, 2020

Responsible for managing translation projects, outsourcing translators, proofreading and reviewing final products for health care, marketing, and market research projects.