Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Iman Qeshta, a translator and language professional with more than six years of experience across medical, legal, advertising, and educational projects. I hold an MA in Linguistics and Translation and a BA in English Language Methodology, and I am passionate about turning complex material into clear, culturally relevant content in Arabic and English. I work with diverse teams to deliver accurate translations, training programs, and digital marketing content. I thrive on building memory-based workflows using CAT tools and creating valuable content strategies that help clients reach their goals.…I am Iman Qeshta, a translator and language professional with more than six years of experience across medical, legal, advertising, and educational projects. I hold an MA in Linguistics and Translation and a BA in English Language Methodology, and I am passionate about turning complex material into clear, culturally relevant content in Arabic and English. I work with diverse teams to deliver accurate translations, training programs, and digital marketing content. I thrive on building memory-based workflows using CAT tools and creating valuable content strategies that help clients reach their goals.

Iman Qeshta





I am Iman Qeshta, a translator and language professional with more than six years of experience across medical, legal, advertising, and educational projects. I hold an MA in Linguistics and Translation and a BA in English Language Methodology, and I am passionate about turning complex material into clear, culturally relevant content in Arabic and English. I work with diverse teams to deliver accurate translations, training programs, and digital marketing content. I thrive on building memory-based workflows using CAT tools and creating valuable content strategies that help clients reach their goals.…I am Iman Qeshta, a translator and language professional with more than six years of experience across medical, legal, advertising, and educational projects. I hold an MA in Linguistics and Translation and a BA in English Language Methodology, and I am passionate about turning complex material into clear, culturally relevant content in Arabic and English. I work with diverse teams to deliver accurate translations, training programs, and digital marketing content. I thrive on building memory-based workflows using CAT tools and creating valuable content strategies that help clients reach their goals.

Available to hire

I am Iman Qeshta, a translator and language professional with more than six years of experience across medical, legal, advertising, and educational projects. I hold an MA in Linguistics and Translation and a BA in English Language Methodology, and I am passionate about turning complex material into clear, culturally relevant content in Arabic and English.

I work with diverse teams to deliver accurate translations, training programs, and digital marketing content. I thrive on building memory-based workflows using CAT tools and creating valuable content strategies that help clients reach their goals.

Skills

DaVinci Resolve Studio

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

French

Intermediate

Work Experience

Medical & Legal Translator at E1DEEP GROUP For medical tools

January 1, 2024 - Present

Translated medical and legal documents, contracts, manuals, and product descriptions between English and Arabic; ensured compliance with medical terminology standards and legal language requirements; reviewed and edited translations for consistency, clarity, and precision; supported bilingual materials for regulatory submissions and product launches; collaborated with medical, legal, and product teams; maintained strict confidentiality; utilized CAT tools to improve efficiency on large projects.

English Skills & Translation Mentor at Gaza Sky Geeks (GSG)

October 1, 2018 - Present

Teaching advanced English to 500 participants to enhance freelancing success; assisting in writing and proofreading a book on freelancing and translation skills; helping launch Skylancer online platform; authoring articles on translation and freelancing; preparing courses and educational materials; delivering workshops and bootcamps.

Translator & Marketing Specialist at Upwork

June 1, 2018 - Present

Top-rated freelancer on Upwork with 200+ jobs across translation and content tasks; collaborated with international brands and public figures; translated texts, edited, revised, transcribed, and subtitled films/videos for 200+ projects; used CAT tools and tailored translation strategies to client needs; created social media content and strategies.

Digital Marketing Mentor at Mercy Corps

September 1, 2018 - October 1, 2023

Trained hundreds of participants in digital marketing content; developed materials and training strategies; managed multiple digital marketing groups; assisted participants in client communication; helped achieve income goals through training outcomes.

SEO Specialist at Tamkeen

January 1, 2023 - April 1, 2023

Analyzed competitors; improved websites through content and technical optimization; optimized sites for Google algorithms; produced content strategies and managed paid campaigns.

Translation & Freelancing Mentor at Women's Affairs Center (WAC)

August 1, 2020 - December 1, 2021

Prepared advanced translation courses for over 200 graduate women; guided real translation and writing tasks; helped more than 500 people find translation and content-writing jobs; managed groups, lecture plans, portfolios, and worksheets.

English & Translation Teacher at Creativity Organization for Studies and Training

January 1, 2018 - December 1, 2021

Directed the literature club; taught English as a foreign language to 500 students; trained students on translation materials across legal, medical, political fields; helped over 100 learners improve English using diverse teaching methods; represented the organization at events and ceremonies.

Political & Journalism Translator at Center for Political & Development Studies (CPDS)

February 1, 2018 - October 1, 2019

Translated political texts; produced political writing including press releases, speeches, and social media posts; managed social media campaigns and monitored accounts; applied strategic techniques to address audience concerns.