Available to hire
Hi, I’m Isto Vilhelm Auresmaa, a translator, data annotation specialist and IT localization professional based in Turku, Finland. I enjoy shaping language, culture and technology through precise translations, AI data labeling and cross-border collaboration. Over the years I have built a track record of delivering high-quality localization, content creation, and customer-support excellence across Nordic and European markets.
I thrive in international teams and fast-paced projects, from e-commerce localization to AI model evaluation and media analysis. My work combines linguistics, project coordination and hands-on tech skills—always with a focus on quality, ethical practice and continuous learning.
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Finnish
Fluent
English
Fluent
Russian
Advanced
Swedish
Fluent
Latin
Beginner
Work Experience
Annotation and linguistics specialist at Innodata
January 1, 2026 - PresentData annotation and other informational technology tasks with KPI green and master level execution of the work tasks.
Translator at Watery
October 1, 2025 - PresentTranslate Danish webshop to Finnish Watery.fi; +100 hour translation project; e-commerce environment familiarity.
Translator at Tools for Humanity
October 1, 2025 - PresentLocalization and translation for World App Finnish market; glossary building; international project handling.
AI Data Annotation Specialist at Volga Partners
June 1, 2025 - PresentResponsible for data annotation, rubric development and audition to ensure quality aligned with linguistic standards and prompts’ intentions.
AI Data Annotation Specialist at Volga Partners
June 1, 2025 - PresentEnsuring the highest quality in AI data annotation by applying linguistic standards and understanding prompt intentions to optimize AI training data.
Translator at MyTrendyPhone
December 31, 2024 - September 10, 2025Translated thousands of product descriptions and technical content; built experience in translation and localization for electronics retailer.
Customer Support / Translator / Social Media Manager at Metalshop.fi
January 1, 2024 - PresentTranslated site into Finnish; handle customer requests; social media; market research.
Customer Support / Social Media Manager / Translator at Metalshop.fi
January 1, 2024 - PresentTranslated the website into Finnish, handled local customer requests, managed social media, and conducted market research; achieved fast response times and documented work methodology.
Translator at MyTrendyPhone
January 1, 2024 - August 10, 2025Translated thousands of technical and promotional product content for a popular electronics retailer, continuously improving efficiency and technical expertise.
Customer Support / Social Media Manager / Translator at Metalshop.fi
January 1, 2024 - PresentManaged customer support and social media, translated the website into Finnish, handled local customer requests, and conducted market research while maintaining KPI targets such as response times within an hour.
Independent Contractor at Geocare
September 30, 2023 - September 10, 2025Independent contractor for a customer service agency; served the Finnish market with high praise; responsibilities included customer service and support.
Media Analyst at MediaMatters
September 1, 2023 - August 10, 2025Performed media analyses for international clients and political institutions, handled newsletter production, and achieved nearly 10% of the coding output in a 50-member organization.
Independent Contractor - Customer Service at Geocare
September 1, 2023 - August 10, 2025Managed the Finnish market, delivering exemplary customer service praised for professionalism and quality.
AI reinforcement/AI-models evaluator and tutor at Outlier
July 1, 2023 - PresentAI-models evaluation and Finnish language tutoring for AI.
AI Tutor / Reinforcement Learning Assistant at Outlier
July 1, 2023 - PresentProvide AI reinforcement and tutoring for Finnish language, supporting learners and improving AI language models.
AI Reinforcement and AI Tutoring Specialist for Finnish language at Outlier
July 1, 2023 - PresentWorked on AI reinforcement and tutoring specifically tailored to the Finnish language to enhance AI learning processes.
Front Office Associate at Smartprise
July 1, 2022 - PresentHandled Finnish and English customer requests; front office operations.
Front Office Associate at Smartprise
July 1, 2022 - PresentHandled customer requests in Finnish and English, providing front office support.
Independent contractor at Geocare
December 1, 2021 - September 1, 2023Handled Finnish market; praised performance; referee potential.
Customer Service / Telemarketing at CES Communications
November 30, 2019 - September 10, 2025Customer service and marketing/promotion via calling; first touch to customers in telecommuting environment.
Customer Service and Marketing Promoter at CES Communications
November 1, 2019 - August 10, 2025Provided telecommuting based customer service and marketing promotion via calling.
Translator at MyTrendyPhone
June 1, 2019 - January 1, 2024Translating technical/promotional content; thousands of product translations; efficiency gained.
Customer Service / Marketing at CES Communications
November 1, 2018 - November 1, 2019Customer service, marketing/promotion via calling; initial touch to customer service in telecommuting.
English Teacher at ECE School in Cambodia
October 31, 2018 - September 10, 2025Gained knowledge and teaching experience; formed lasting ties with teaching.
English Teacher at ECE School in Cambodia
October 1, 2018 - August 10, 2025Gained expertise in teaching English and developed close ties to the educational field.
Media Analyst at MediaMatters
September 1, 2018 - PresentPerformed media analyses for international clients; gained data analysis and reporting experience; contributed to data-driven decisions.
Translator at bioethanol-fireplace.co.uk
July 31, 2018 - September 10, 2025Translated site content into Finnish; freelance.
Freelancer Translator at bioethanol-fireplace.co.uk
July 1, 2018 - August 10, 2025Freelance translation of website content into Finnish.
Translator at Upwork (Freelancer)
March 1, 2018 - July 1, 2018Professional freelance translations; Android apps; iGaming translations.
Professional Freelancer at Upwork
March 1, 2018 - PresentCompleted over 55 jobs with 100% Job Success and Top Rated; delivered operational intelligence, time-management and communications; worked with multiple clients.
Substitute Teacher at Schools of Vantaa, Espoo and Helsinki
December 31, 2017 - September 10, 2025Taught in challenging environments; gained classroom experience and student development.
Pet Care Provider at Pawshake
December 31, 2017 - September 10, 2025Cared for dogs and other pets; freelance pet care.
Substitute Teacher at Schools in Vantaa, Espoo and Helsinki
December 1, 2017 - August 10, 2025Taught students in challenging environments and expanded their perspectives.
Pet Care Provider at Pawshake
December 1, 2017 - August 10, 2025Provided care for dogs and other pets through a pet-sitting web platform.
Logistics Worker at Transval Kilo Logistics
December 1, 2017 - August 10, 2025Gained extensive logistics knowledge through heavy physical labor including 16-hour workdays balanced with regular gym workouts that built endurance and work discipline.
Pet Care Provider at Pawshake
July 1, 2016 - December 1, 2017Cared for dogs and other pets; listed on Pawshake site.
Translator (Android Apps) at oDesk/Upwork
December 31, 2015 - September 10, 2025Translated Android applications into Finnish; coordinated with other translators and some iGaming translations.
Translator at oDesk
January 1, 2015 - August 10, 2025Translated Android applications and iGaming content into Finnish in coordination with other translators.
Substitute Teacher at Schools of Vantaa, Espoo and Helsinki
November 1, 2014 - December 1, 2017Taught in challenging environments; broadened student perspectives.
Translator at oDesk/Upwork
January 1, 2012 - January 1, 2015Translated Android applications into Finnish; coordination with translators; iGaming translations.
Education
Bachelor's degree in Russian Language and Literature at University of Helsinki
September 1, 2013 - December 1, 2020 at University of Rostov-Na-Don, Russia language school
September 1, 2012 - June 1, 2013Course: Basics of Russian I & II at University of Turku
May 1, 2012 - July 1, 2012 at Adult education institute: Timali
October 1, 2010 - November 1, 2010High School Diploma at Klassikon lukio
January 1, 2006 - January 1, 2009Master's degree in Russian language and literature at University of Helsinki
September 1, 2013 - December 31, 2020Language School Certificate at University of Rostov-Na-Don
September 1, 2012 - June 30, 2013Non-degree course at University of Turku
May 1, 2012 - July 31, 2012Short course certificate at Adult education Timali
October 1, 2010 - November 30, 2010High School Diploma at Klassikon lukio
January 1, 2006 - December 31, 2009Degree in Russian language and literature at University of Helsinki
September 1, 2013 - December 1, 2020Russian language program at University of Rostov-Na-Don
September 1, 2012 - June 1, 2013Course: Basics of Russian I & II at University of Turku
May 1, 2012 - July 1, 2012Adult education course at Timali
October 1, 2010 - November 1, 2010High school diploma at Klassikon lukio
January 1, 2006 - January 1, 2009Qualifications
Industry Experience
Education, Retail, Media & Entertainment, Professional Services, Software & Internet, Transportation & Logistics, Other
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Social Media Manager
We have the best social media manager experts on Twine. Hire a social media manager in Turku today.