Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

A published ebook novel author, QA Specialist and Localization Translator with over 5 years of professional experience delivering high-quality services across various sectors, including engineering, manufacturing, marketing, business, finance, gaming, IT field, cryptocurrency, website development, and media and entertainment. Proven expertise in creative writing, quality checking, translation, software localization, and with a strong track record in project management.…A published ebook novel author, QA Specialist and Localization Translator with over 5 years of professional experience delivering high-quality services across various sectors, including engineering, manufacturing, marketing, business, finance, gaming, IT field, cryptocurrency, website development, and media and entertainment. Proven expertise in creative writing, quality checking, translation, software localization, and with a strong track record in project management.

Jasrene Tirando

Screenplay Writer, Writer, Content Producer, +6





A published ebook novel author, QA Specialist and Localization Translator with over 5 years of professional experience delivering high-quality services across various sectors, including engineering, manufacturing, marketing, business, finance, gaming, IT field, cryptocurrency, website development, and media and entertainment. Proven expertise in creative writing, quality checking, translation, software localization, and with a strong track record in project management.…A published ebook novel author, QA Specialist and Localization Translator with over 5 years of professional experience delivering high-quality services across various sectors, including engineering, manufacturing, marketing, business, finance, gaming, IT field, cryptocurrency, website development, and media and entertainment. Proven expertise in creative writing, quality checking, translation, software localization, and with a strong track record in project management.

Available to hire

A published ebook novel author, QA Specialist and Localization Translator with over 5 years of professional
experience delivering high-quality services across various sectors, including engineering, manufacturing,
marketing, business, finance, gaming, IT field, cryptocurrency, website development, and media and
entertainment. Proven expertise in creative writing, quality checking, translation, software localization, and
with a strong track record in project management.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

English

Fluent

Chinese

Advanced

Work Experience

Exclusive Novel Author at Libri Novel

October 1, 2021 - November 1, 2022

Wrote a long-form romance/drama novel with extensive outlining, signing, and coordination with senior editors. Produced 381,000 words and 173 VIP chapters in 2022.

Exclusive Novel Author at Starry Writing / Dreame

January 1, 2022 - December 31, 2023

Authored romance/drama novels including What Are We; managed exclusive book entity and collaborated with editors and localization teams.

Exclusive Novel Author at GoodNovel Singapore / GoodNovel New Reading

August 1, 2023 - July 31, 2025

Signed exclusive book entities; authored multiple novels including The Alpha King’s Vampire Princess and The Alpha King’s Vampire Mistress; secured premium content and collaborated on world-building, contracts, and promotions.

Official Web Novel Editor at DragonBoat Team - TARO ROTAIN Internet Technology Company

March 1, 2023 - November 30, 2024

Official Web Novel Editor and Editor/Proofreader for Web Novel App (Qidian); led book editing and reviewing of works translated from Chinese to English with substantial views. Edited multiple titles with large reader bases and collaborated with translation teams.

Translator at Cloud Translator Platform

June 1, 2023 - December 31, 2024

Chinese–Filipino translator for serialized works; coordinated with project managers, resource managers, editors and QA to meet project requirements and deadlines; translated hundreds of chapters.

UI Filipino Translator – Website at EnjoyGM

July 1, 2025 - Present

Localized UI and gaming content from English to Filipino; adapted marketing copy for local market; improved accessibility and brand voice.