Available to hire
I am a multilingual translator and educator with over a decade of experience supporting deaf communities, students, and professionals across Portugal, Spain, and beyond. I specialize in Portuguese Sign Language interpretation and translation, language teaching, and cross-cultural communication, often combining tech skills in video editing and content creation to deliver engaging training and outreach.
I am fluent in Spanish and proficient in French and English, with a strong track record coordinating educational projects, supporting UNHCR initiatives, and delivering training in programming, robotics, and 3D design. I thrive in collaborative environments and enjoy building bridges between schools, companies, and communities.
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Portuguese
Fluent
French
Intermediate
English
Intermediate
Spanish; Castilian
Fluent
Work Experience
Translator and Trainer at BQ Educación
July 31, 2025 - July 31, 2025Translation of content and books from English and Spanish to Portuguese; Teacher training in programming, robotics and 3D printing and design; Institutional Relations with the Ministry of Education of Portugal; Administrative tasks
Traductor y Formador at BQ Educación
July 31, 2025 - October 13, 2025Traducción de contenidos de castellano o inglés a portugués; Coordinación y formación de profesorado de programación, robótica e impresión y diseño 3D
Formador de Portugués at Portuguesalia
July 31, 2025 - October 13, 2025Enseñanza de Portugués (Portugal) en los diferentes niveles A1 a C2
Portuguese Teacher at Portuguesalia
December 31, 2024 - December 31, 2024Teaching Portuguese (Portugal) at various levels.
Translator at Clínicas Dorsia
December 31, 2024 - December 31, 2024Translation of content from Spanish to Portuguese.
Formador de Portugués at Portuguesalia
December 31, 2024 - October 13, 2025Enseñanza de Portugués (Portugal) en los diferentes niveles A1 a C2
Traductor at Clínicas Dorsia, Madrid
December 31, 2024 - October 13, 2025Traducción de contenidos de castellano/inglés/francés para portugués
Traductor/Performance at Clínicas Dorsia, Madrid
December 31, 2023 - October 13, 2025Traducción de contenidos de castellano/inglés/francés a portugués; Colaboración y gestión de campañas – Google My Business, Facebook, Instagram; Gestión de RRSS; Otras funciones corporativas
Portuguese Teacher at Portuguesalia
November 30, 2023 - November 30, 2023Teaching Portuguese (Portugal) at multiple levels.
Translator / Performance at Clínicas Dorsia
November 30, 2023 - November 30, 2023Translation, performance-related tasks; collaboration on campaigns and social media.
Translator at Spanish Committee of UNHCR (Volunteer)
November 30, 2023 - November 30, 2023Volunteer translation support for UNHCR initiatives in Madrid.
Translator / Commercial and Performance at Clínicas Dorsia, Madrid
November 30, 2023 - November 30, 2023Translation of content from Spanish to Portuguese; Commercial for Portugal; Customer Support; Commercial and Area Manager (3 months) for Portugal; Collaboration and campaign management – Google My Business, Facebook, Instagram, TikTok; Social Media Management; Other Corporate Functions
Traductor Voluntario at ACNUR Comité Español
November 30, 2023 - October 13, 2025Traductor/Voluntario
Helpdesk at Concactel
December 31, 2020 - December 31, 2020Technical support for a banking training platform; administrative tasks.
Translator at Clínicas Dorsia
December 31, 2019 - December 31, 2019Translation of content from Spanish to Portuguese; clinical communications.
Portuguese Teacher at MetaLenguages SL
December 31, 2019 - December 31, 2019Teaching Portuguese (Portugal) at different learning levels; client Saint-Gobain.
Interpreter at Seprotec
December 31, 2019 - December 31, 2019Simultaneous interpreting in Madrid (sporadic services).
Translator at UNHCR Spanish Committee (Madrid)
January 1, 2019 - November 8, 2025Translator, volunteer
Formador de Portugués at MetaLenguages SL
January 1, 2019 - PresentEnseñanza de Portugués (Portugal) en los diferentes niveles A1, A2, B1 y B2
Intérprete at Seprotec
January 1, 2019 - PresentInterpretación simultánea oral, portugués / castellano y viceversa en Juzgados de Madrid
Helpdesk at Sermicro
December 31, 2018 - December 31, 2018O365 Microsoft, Azure, Dynamics, CRM support; video translation/editing and related admin tasks.
Help Desk at Sermicro
December 31, 2018 - December 31, 2018O365 Microsoft, Azure, Dynamics, Symantec, Dropbox, and CRM Platform (CloudBlue) License Support; Administrative work; Translation of content from Spanish to Portuguese; Customer support in Portuguese, Spanish and English
Intérprete at Seprotec
January 1, 2018 - PresentInterpretación simultánea oral, portugués / castellano y viceversa en Juzgados de Madrid
Interpreter at Seprotec
December 31, 2017 - December 31, 2017Simultaneous interpreting in Portuguese/Spanish in Madrid courts; sporadic services.
Translator at Bonduelle Iberia SL
December 31, 2017 - December 31, 2017Translation of content from Spanish and French into Portuguese; proofreading.
Transcriber at Sigma Technologies, SL
December 31, 2017 - December 31, 2017Transcribe and proofread content in Portuguese; classify computer encodings; administrative duties.
Comercial at Salupro España
December 31, 2017 - December 31, 2017Dental Sales Manager for Portugal; Prospecting and customer acquisition; Brochure Editing & Marketing Plan for Portugal; Customer Support
Transcriptor at Sigma Technologies, SL
December 31, 2017 - October 13, 2025Transcribir y corregir contenidos en portugués; Clasificar codificaciones informáticas
Translator/Interpreter at Alexandre Herculano High School, Porto
December 31, 2015 - December 31, 2015Sign language interpreting and translation; coordination of deafness-related events and training.
Translator/Interpreter at Portuguese public schools (Alexandre Herculano High School; Carlos Amarante Secondary School; Marecos Basic School; Amarante Basic School; Vertical Grouping of Schools of Cetóbriga)
December 31, 2015 - December 31, 2015Portuguese Sign Language Interpreting and Translation for Portuguese and vice versa; Sign Language and Portuguese Classes (Portuguese for Foreigners); Organization of events in the field of deafness; Video editing, translation, interpretation, dubbing and subtitling
Traductor/Intérprete at Escola Secundaria Alexandre Herculano, Oporto
December 31, 2015 - October 13, 2025Interpretación y Traducción de Lengua de Signos Portuguesa; Clases; Organización de eventos; Edición, traducción, interpretación, doblaje y subtitulado de vídeos
Traductor/Intérprete at Colegios Públicos Portugueses
December 31, 2015 - October 13, 2025Interpretación y Traducción de Lengua de Signos Portuguesa para portugués y viceversa; Clases de Lengua de Signos y portugués (portugués para extranjeros); Organización de eventos en el ámbito de la sordera; Edición, traducción, interpretación, doblaje y subtitulado de vídeos
Translator/Interpreter at Carlos Amarante Secondary School, Braga
December 31, 2011 - December 31, 2011Sign language interpreting and translation; support for deaf students.
Traductor/Intérprete at Escola Secundaria Carlos Amarante, Braga
December 31, 2011 - October 13, 2025Interpretación y Traducción de Lengua de Signos Portuguesa; Clases; Organización de eventos; Edición, traducción, interpretación, doblaje y subtitulado de vídeos
Translator/Interpreter at Marecos Basic School, Penafiel
December 31, 2009 - December 31, 2009Sign language interpreting and translation; support for deaf students and events.
Traductor/Intérprete at Escola Básica de Marecos, Penafiel
December 31, 2009 - October 13, 2025Interpretación y Traducción de Lengua de Signos Portuguesa; Clases; Organización de eventos; Edición, traducción, interpretación, doblaje y subtitulado de vídeos
Translator/Interpreter at Amarante Basic School
December 31, 2008 - December 31, 2008Sign language interpreting and translation services for school activities.
Traductor/Intérprete at Escola Básica Amarante
December 31, 2008 - October 13, 2025Interpretación y Traducción de Lengua de Signos Portuguesa; Clases; Organización de eventos; Edición, traducción, interpretación, doblaje y subtitulado de vídeos
Comercial at Henry Schein España
December 31, 2007 - December 31, 2007Dental Sales Manager for Portugal; Administrative; Customer Support; Translation of brochures and catalogues (from English and Spanish to Portuguese)
Traductor/Comercial at Henry Schein España
December 31, 2007 - October 13, 2025Traducción de folletos y catálogos (de inglés y castellano para portugués); Comercial de dental para Portugal; Tareas administrativas; Apoyo al cliente
Translator/Interpreter (Portuguese Sign Language) at Agrupamento Vertical de Escolas de Cetóbriga
December 31, 2006 - December 31, 2006Portuguese Sign Language interpreting and translation; organization of events related to deafness; video editing and subtitling.
Traductor/Intérprete at Agrupamiento Vertical de Escolas de Cetóbriga, Setúbal
December 31, 2006 - October 13, 2025Interpretación y Traducción de Lengua de Signos Portuguesa; Clases; Organización de eventos; Edición, traducción, interpretación, doblaje y subtitulado de vídeos
Education
Licenciatura en Traducción e Interpretación de Lengua Portuguesa de Signos at Instituto Politécnico de Oporto
January 11, 2030 - January 1, 2004Posgrado en Educación Especial at Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación, Universidad de Oporto
January 11, 2030 - January 1, 2009Máster en Ciencias de la Educación at Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación, Universidad de Oporto
January 11, 2030 - January 1, 2011Certificado de Competencias Pedagógicas at Instituto de Empleo y Formación Profesional
January 1, 2013 - October 13, 2025Deploying Microsoft Office 2016 by Using the Office Customization Tool at Madrid
January 1, 2018 - October 13, 2025Principios Del Plan De Comunicación Y Marketing 2.0 at Madrid
January 1, 2022 - October 13, 2025Degree in Portuguese Sign Language Translation and Interpreting at Polytechnic Institute of Porto
January 11, 2030 - January 1, 2004Postgraduate degree in Special Education at Faculty of Psychology and Education Sciences, University of Porto
January 11, 2030 - January 1, 2009Master's Degree in Educational Sciences at Faculty of Psychology and Education Sciences, University of Porto
January 11, 2030 - January 1, 2011Certificate of Pedagogical Competences at Institute of Employment and Vocational Training
January 11, 2030 - January 1, 2013Training Deploying Microsoft Office 2016 by Using the Office Customization Tool at Madrid
January 1, 2018 - January 1, 2018Principles of the Communication and Marketing Plan 2.0 at Madrid
January 1, 2022 - January 1, 2022Degree in Portuguese Sign Language Translation and Interpreting at Polytechnic Institute of Porto
January 1, 2004 - January 1, 2004Postgraduate Degree in Special Education at Faculty of Psychology and Education Sciences, University of Porto
January 1, 2009 - January 1, 2009Master's Degree in Educational Sciences at Faculty of Psychology and Education Sciences, University of Porto
January 1, 2011 - January 1, 2011PhD Studies in Theoretical and Applied Linguistics at Faculty of Philology, Complutense University of Madrid
January 1, 2018 - November 8, 2025Qualifications
Curso técnico de Informática en los estudios secundarios
January 1, 1997 - January 1, 1997Curso técnico de Informática en los estudios secundarios
January 1, 1997 - January 1, 1997Licenciatura en Traducción e Interpretación de Lengua Portuguesa de Signos
January 1, 2004 - January 1, 2004Posgrado en Educación Especial
January 1, 2009 - January 1, 2009Máster en Ciencias de la Educación
January 1, 2011 - January 1, 2011Certificado de Competencias Pedagógicas
January 1, 2013 - October 13, 2025Deploying Microsoft Office 2016 by Using the Office Customization Tool
January 1, 2018 - October 13, 2025Principios Del Plan De Comunicación Y Marketing 2.0
January 1, 2022 - October 13, 2025Technical Course in Computer Science in Secondary Studies
January 1, 1997 - November 8, 2025Certificate of Pedagogical Competences
January 1, 2013 - January 1, 2013Training Deploying Microsoft Office 2016 by Using the Office Customization Tool
January 1, 2018 - January 1, 2018Principles of the Communication and Marketing Plan 2.0
January 1, 2022 - January 1, 2022Technical Course in Computer Science (Secondary Education)
January 1, 1997 - January 1, 1997Certificate of Pedagogical Competences
January 1, 2013 - November 8, 2025Certificate in Deploying Microsoft Office 2016 Using the Office Customization Tool
January 1, 2018 - November 8, 2025Training Principles of the Communication and Marketing Plan 2.0
January 1, 2022 - November 8, 2025Industry Experience
Education, Healthcare, Professional Services, Computers & Electronics, Media & Entertainment, Non-Profit Organization, Software & Internet, Government
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Madrid today.