Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Julieta Sverdlick, a novelist, playwright, and actress who also annotates AI outputs for Cohere and creates bilingual UGC content for brands. I bring a deep understanding of tone, performance, translation, and writing to every project, so I don't just show up on camera—I help products land with the right voice, across audiences and languages. My background in performance and storytelling helps me craft content that moves people and sticks in memory. I built a 20K+ community with Pasame La Repe, a feminist cultural podcast I founded and ran for five years. I focus on narrative, psychology, emotional honesty, and humor, and I enjoy turning complex ideas into clear, relatable content. I'm especially drawn to tech, lifestyle, and pet brands, and I love finding simple, human on-camera moments that feel real and perform well. I’m open to UGC collaborations, brand partnerships, and creative strategy projects.…I'm Julieta Sverdlick, a novelist, playwright, and actress who also annotates AI outputs for Cohere and creates bilingual UGC content for brands. I bring a deep understanding of tone, performance, translation, and writing to every project, so I don't just show up on camera—I help products land with the right voice, across audiences and languages. My background in performance and storytelling helps me craft content that moves people and sticks in memory. I built a 20K+ community with Pasame La Repe, a feminist cultural podcast I founded and ran for five years. I focus on narrative, psychology, emotional honesty, and humor, and I enjoy turning complex ideas into clear, relatable content. I'm especially drawn to tech, lifestyle, and pet brands, and I love finding simple, human on-camera moments that feel real and perform well. I’m open to UGC collaborations, brand partnerships, and creative strategy projects.

Julieta Sverdlick

Writer, Content Strategist, Creative Director, +6





I'm Julieta Sverdlick, a novelist, playwright, and actress who also annotates AI outputs for Cohere and creates bilingual UGC content for brands. I bring a deep understanding of tone, performance, translation, and writing to every project, so I don't just show up on camera—I help products land with the right voice, across audiences and languages. My background in performance and storytelling helps me craft content that moves people and sticks in memory. I built a 20K+ community with Pasame La Repe, a feminist cultural podcast I founded and ran for five years. I focus on narrative, psychology, emotional honesty, and humor, and I enjoy turning complex ideas into clear, relatable content. I'm especially drawn to tech, lifestyle, and pet brands, and I love finding simple, human on-camera moments that feel real and perform well. I’m open to UGC collaborations, brand partnerships, and creative strategy projects.…I'm Julieta Sverdlick, a novelist, playwright, and actress who also annotates AI outputs for Cohere and creates bilingual UGC content for brands. I bring a deep understanding of tone, performance, translation, and writing to every project, so I don't just show up on camera—I help products land with the right voice, across audiences and languages. My background in performance and storytelling helps me craft content that moves people and sticks in memory. I built a 20K+ community with Pasame La Repe, a feminist cultural podcast I founded and ran for five years. I focus on narrative, psychology, emotional honesty, and humor, and I enjoy turning complex ideas into clear, relatable content. I'm especially drawn to tech, lifestyle, and pet brands, and I love finding simple, human on-camera moments that feel real and perform well. I’m open to UGC collaborations, brand partnerships, and creative strategy projects.

Available to hire

I’m Julieta Sverdlick, a novelist, playwright, and actress who also annotates AI outputs for Cohere and creates bilingual UGC content for brands. I bring a deep understanding of tone, performance, translation, and writing to every project, so I don’t just show up on camera—I help products land with the right voice, across audiences and languages. My background in performance and storytelling helps me craft content that moves people and sticks in memory.

I built a 20K+ community with Pasame La Repe, a feminist cultural podcast I founded and ran for five years. I focus on narrative, psychology, emotional honesty, and humor, and I enjoy turning complex ideas into clear, relatable content. I’m especially drawn to tech, lifestyle, and pet brands, and I love finding simple, human on-camera moments that feel real and perform well. I’m open to UGC collaborations, brand partnerships, and creative strategy projects.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Work Experience

Contributing Editor at BroadwayWorld.com

January 1, 2022 - Present

I collaborate with a team of experienced writers and editors to produce articles that explore various aspects of theatre, film, and performance. This role involves researching topics, conducting interviews, and crafting engaging content that appeals to our audience.

Data Trainer at Cohere (Remote)

December 1, 2025 - Present

Analyze, label, and test AI-generated outputs across text and image modalities to enhance quality, safety, and linguistic accuracy. Apply structured evaluation criteria to multimodal data sets, ensuring creative and culturally nuanced results. Collaborate with project leads to refine annotation processes and strengthen alignment with product and model objectives. Contributed to high-impact tasks within the TEHEE and MDR projects, improving narrative coherence and stylistic precision.

Founder & Creative Director at Pasamela Repe

January 1, 2019 - Present

Pasamela Repe is a feminist cultural podcast and digital community that explores pop culture, media, gender, and identity with humor, honesty, and a distinctly Argentine voice. Built and grew an Argentine digital community of 19K+ followers focusing on feminist cultural critique and creative storytelling. Developed branded content strategies that increased engagement by 35% and organic reach across Instagram and podcast platforms. Wrote, hosted, and edited bilingual episodes and reels exploring media, gender, and identity with humor and accessibility. Collaborated with sponsors, designers, and guest creators to produce multimedia campaigns with consistent brand identity.

Writer & Content Creator at Freelance (Argentina & U.S.)

January 1, 2017 - Present

Published novel Cuando quieres podés destruirme (Editorial Uranio, 2024), leading its digital marketing and launch strategy. Created content for brands and cultural outlets focusing on arts, entertainment, and storytelling. Adapted and translated theater works, including Little Women – The Musical (Hugo Award–nominated translation).

Customer Experience at Lincoln Center & Little Island, NY

January 1, 2018 - December 31, 2021

Represented major NYC cultural institutions in public-facing roles, ensuring a seamless audience experience. Supported team communication and event logistics, balancing creative and operational workflows.

Data Trainer - Senior Data Quality Specialist at Cohere AI

December 1, 2024 - Present

I evaluate and annotate AI outputs to improve language quality, tone, and intent, performing data labeling, ranking, and auditing to guide model alignment. I edit and refine text across formats (JSON, CSV, Markdown), identify linguistic patterns and edge cases, and provide structured feedback to improve real-world usability.

Published Author at Urano World

May 1, 2025 - Present

Debut novel Cuando quieras podés destruirme published in the Stefano collection; I handle creative writing, editing, and promotion via social media and literary events.

Founder and Content Creator at Pasame La Repe

September 1, 2020 - Present

Founded and grew Pasame La Repe, a feminist cultural podcast and streaming project that revisits 90s and 2000s film and TV. Built a 20K+ audience through storytelling, humor, and consistent content strategy; produced and hosted episodes analyzing media through a feminist lens.

Translator and Adaptor at F.A.M. Producciones

August 1, 2023 - May 1, 2024

English-to-Spanish translation and lyrical adaptation of the script and songs for the Broadway musical Little Women, ensuring accuracy, rhythm, and emotional tone aligned with the original score and theatrical intent.

Contributing Editor at BroadwayWorld.com

August 1, 2017 - August 1, 2022

Created engaging digital content and editorial pieces; attended theater events and music shows; conducted interviews with industry professionals to gather insights.

Translator at GO Broadway Productions

January 1, 2022 - March 1, 2022

Translator for RENT The Musical; translated the show for the first world streaming performance.

Podcast Creator, Editor and Producer at GO Broadway Productions

August 1, 2020 - December 1, 2020

Generated content calendars for timely episodes, planned and edited audio projects, managed production costs, and prepared for live recording sessions.

Team Member at Lincoln Center Education

September 1, 2016 - December 1, 2018

Supported performances by ensuring supplies, resolving conflicts, and assisting with show needs; maintained a welcoming environment for students and staff.

Freelance Writer at More Than Writers

September 1, 2017 - September 1, 2018

Wrote technical articles on network security topics; applied copyediting, research, and SEO strategies to improve content visibility.