Helping international companies sound native in Spanish, not AI-translated | Bilingual Copywriter & Transcreator EN​>ES | B2B & SaaS…

Laura Garcia

5.0 (1 review)

Helping international companies sound native in Spanish, not AI-translated | Bilingual Copywriter & Transcreator EN​>ES | B2B & SaaS…

Available to hire

Helping international companies sound native in Spanish, not AI-translated | Bilingual Copywriter & Transcreator EN​>ES | B2B & SaaS

Skills

Experience Level

Claude
Expert
Copywriting
Expert
Google Drive
Expert
SEO Copywriting
Expert
SEO
Expert
ChatGPT
Expert
Email Marketing
Expert
WordPress
Intermediate
Canva
Intermediate
CRM
Intermediate
Google Ads
Intermediate
See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent

Work Experience

Freelance Copywriter & Transcreator EN>ES at Copybara
March 1, 2023 - Present
From Copybara I help national and international companies connect with their customers by making the most of their digital communication. Main services: Copywriting, Content writing, Auditing, Transcreation from English to Spanish for international companies that want to position themselves in the Spanish market. Other services: email marketing, customer service guides, verbal identity, corporate communications, scripts.
Content Writer at OnTheGoSystems
November 1, 2021 - November 1, 2022
Everything related to marketing and communication. - Writing content for different channels and platforms. - Transcreation in English and Spanish for the website, social media and the blog. - Marketing tasks: copywriting, email marketing, Google Ads campaigns, competitor and market analysis. - Editing and proofreading texts. - Public relations and communication management with clients, press and companies.
Market Researcher at AKO Capital LLP
June 1, 2018 - December 1, 2021
Bilingual position conducting interviews in Spanish and English. Transcription and translation of documents, including proofreading and editing. Gathering and interpreting data for reporting purposes. Involved in selection processes, personnel training and mentoring of interns.
Content Director/Blogger at Adaptación consciente/Relatos de cine
January 1, 2013 - March 1, 2021
Creative and therapeutic writing developed over the years through two different blogs. - 'Film tales' contains mainly film reviews, short stories and poems; - 'Conscious adaptation' is inside my own website (WordPress) to help Spanish speakers in the UK with different services and free content. Content management for different social media, scheduling posts, editing pictures, research of topics and pictures.
Assistant Manager at PizzaExpress
June 1, 2016 - January 1, 2018
Responsible of Recruitment and Quality, Health & Safety. Budget, forecast and labour's management. Running a busy restaurant, leading a team of 30 staff members. Dealing with contractors and customers' complaints. Stock controlling. Undertake daily administrative tasks to ensure the functionality and coordination of the Restaurant activities. Generate and present financial and sales reports.

Education

Bachelor's degree at Universidad Carlos III de Madrid
January 1, 2009 - January 1, 2011
Drama/Theatre Arts and Stagecraft at City Lit Foundation
January 1, 2017 - January 1, 2018
Bachelor's degree, Journalism at Universidad Carlos III de Madrid
January 1, 2009 - January 1, 2011
Copywriting certification at Escuela de Copywriting
September 1, 2022 - February 1, 2023
Bachelor's degree, Audiovisual Communication at Universidad Carlos III de Madrid
January 1, 2009 - January 1, 2011
Drama/Theatre Arts and Stagecraft at City Lit Foundation
January 1, 2017 - January 1, 2018

Qualifications

Copywriting certification
September 1, 2022 - February 1, 2023

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Software & Internet, Education, Travel & Hospitality, Retail
    Website copy for a professional English coach.

    The client already had a Spanish-language website promoting her services as an English coach for Spanish speakers.
    She wanted a very similar website (transcreated) but one aimed at European clients whose second language is English and who need to improve their English for their jobs. The main service would be Professional English.
    In addition to the website copy, I wrote the first blog post and suggested the design and images for each section of the website.
    https://www.twine.net/signin

    Spanish Copy Web for Physical therapy clinic & Pilates studio

    Website copy for a physical therapy clinic and machine Pilates studio.
    The original website had no buttons, was not optimized for SEO or mobile devices, and featured technical text and low-quality images. There was no way to contact the company, and its hours of operation were not listed.
    I wrote all the copy for the entire website and redesigned it.
    https://www.twine.net/signin