I am an enthusiastic translator and screenwriter eager to explore creative opportunities and bring my talents to life. My work includes translating for Sky Switzerland, developing stories for Filmpool Entertainment, and publishing two books. I enjoy collaborating with other writers and exploring language dynamics in film and television.…

Leonie Kruschinsky

I am an enthusiastic translator and screenwriter eager to explore creative opportunities and bring my talents to life. My work includes translating for Sky Switzerland, developing stories for Filmpool Entertainment, and publishing two books. I enjoy collaborating with other writers and exploring language dynamics in film and television.…

Available to hire

I am an enthusiastic translator and screenwriter eager to explore creative opportunities and bring my talents to life.

My work includes translating for Sky Switzerland, developing stories for Filmpool Entertainment, and publishing two books. I enjoy collaborating with other writers and exploring language dynamics in film and television.

See more

Skills

Language

German
Fluent
English
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
French
Advanced

Work Experience

storyliner at Filmpool
February 1, 2022 - October 1, 2022
researching topics and coming up with the ideas for a daily soap on German television, writing the treatments for the episodes of this soap, working together with the CvDs - the chief executive writers - to make the ideas and the stories for the episodes as perfect as possible
translator at Sky Switzerland
November 1, 2024 - Present
translation of series, movies and documentaries from English to German
Translator at AlphaLing GmbH
January 1, 2022 - Present
Translator for English and Spanish, delivering high-quality translations for diverse clients; handling technical and marketing materials with attention to tone and context.
Storyliner at Filmpool Entertainment
January 1, 2022 - Present
Developed storylines and narrative continuity for TV/film projects; collaborated with writers to shape concepts and maintain cohesive storytelling across episodes.
Freelance Scriptwriter at Self-employed
January 1, 2012 - Present
Freelance scriptwriter; published first book Amejan; developed screenplay concepts and drafts; co-writing with other authors for children’s and adult audiences since 2012.

Education

Bachelor of Arts at Ruhr-Universität Bochum
September 1, 2008 - September 1, 2012
Studying French and Spanish with English as a third subject
Master of Education at Ruhr-Universität Bochum
September 1, 2012 - September 1, 2014
Intensifying my French and Spanish studies, finishing with a Masters degree
Certified European Secretary at Kasseler Wirtschafts-/ und Sprachenschule
January 11, 2030 - January 1, 2008
Certified writer for film and television at Master School Drehbuch Berlin
January 11, 2030 - January 1, 2022

Qualifications

registered European Secretary
July 15, 2006 - August 1, 2008
education as a European Secretary, involving skills for accounting and office administration
registered writer for film and television
September 1, 2022 - December 20, 2022
learning how to write for film and television projects, cooperating with other writers to enhance and intensify my skills in this area
Certified European Secretary
January 11, 2030 - January 1, 2008
Certified Writer for Film and Television
January 11, 2030 - January 1, 2022

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services

Skills