I create AI-assisted voiceovers, presenter videos, scripts, visual stories and useful digital experiences from complex source material. My independent work includes seven music-story arcs, the Song Excavation commission service, a 90+ applet creative playspace, and Saraloosa, a story-led learning world with AI guides, gentle games and an interactive plant atlas. I also bring two decades of research, data systems and quality-control experience, so briefs stay organised, claims are checked and deliverables are dependable. English and Afrikaans projects move directly into production; other languages use buyer-approved pronunciation and translation review.…

LiezlCoetzee

I create AI-assisted voiceovers, presenter videos, scripts, visual stories and useful digital experiences from complex source material. My independent work includes seven music-story arcs, the Song Excavation commission service, a 90+ applet creative playspace, and Saraloosa, a story-led learning world with AI guides, gentle games and an interactive plant atlas. I also bring two decades of research, data systems and quality-control experience, so briefs stay organised, claims are checked and deliverables are dependable. English and Afrikaans projects move directly into production; other languages use buyer-approved pronunciation and translation review.…

Available to hire

I create AI-assisted voiceovers, presenter videos, scripts, visual stories and useful digital experiences from complex source material. My independent work includes seven music-story arcs, the Song Excavation commission service, a 90+ applet creative playspace, and Saraloosa, a story-led learning world with AI guides, gentle games and an interactive plant atlas. I also bring two decades of research, data systems and quality-control experience, so briefs stay organised, claims are checked and deliverables are dependable. English and Afrikaans projects move directly into production; other languages use buyer-approved pronunciation and translation review.

See more

Language

Work Experience

Founder / Principal Consultant at Sociable Systems
January 1, 2026 - Present
Independent AI-assisted media, research and digital-product practice. I create voiceovers, presenter videos, scripts, visual stories, data tools and interactive learning experiences, including Khayali and Saraloosa.
Online Data Analyst at TELUS International
September 1, 2024 - June 30, 2025
Evaluated online data and AI-supported outputs against detailed quality, relevance and policy criteria in a remote independent-contractor role.
Land & Asset Data Coordinator / Resettlement Data Manager at Mozambique LNG Project / TotalEnergies
January 1, 2013 - March 31, 2025
Coordinated land and asset records and managed resettlement data for a major multinational project. Built Power Query models, validation checks, dashboards, compensation tracking and automated entitlement documents; reconciled field and GIS data and trained 50+ users.

Education

MPhil Anthropology (cum laude) at Stellenbosch University
January 1, 2010 - January 1, 2010
Organisations & Public Cultures. Thesis: Digital Divides and Social Transformation.
BA Humanities (cum laude) at University of Johannesburg
January 1, 1999 - January 1, 1999
Philosophy & Development Studies.
BSc Mathematical Sciences at University of Johannesburg
January 1, 1999 - January 1, 1999
Mathematics & Applied Mathematics.

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Education, Media & Entertainment, Software & Internet, Energy & Utilities, Agriculture & Mining
    Khayali — AI-Assisted Creative Playspace and Song Excavation

    Khayali is an experimental creative home for seven music-story arcs, the Song Excavation custom commission service and a growing playspace of more than 90 small interactive applets. It shows how I combine scripts, voice, music, images and lightweight interaction into distinctive story-led experiences.

    https://www.twine.net/signin

    Saraloosa — Story-Led Learning World and Interactive Plant Atlas

    A story-led digital platform combining AI guides, gentle games and an interactive atlas of 125 plants. Saraloosa demonstrates my approach to turning research and complex subject matter into inviting, useful visual experiences for curious learners.

    https://www.twine.net/signin

    Databases & Dragons — Concepts Storified in Song and Video

    A playful story-song and video that turns abstract database concepts into a narrated creative world. It demonstrates how I can reshape technical or educational source material into an approachable script, musical story and visual experience.