Available to hire
Hi, I’m Lisa, a native French linguist and AI text evaluation specialist with 3+ years of focused experience in AI text evaluation, post-editing, and linguistic annotation. I assess grammatical accuracy, semantic coherence, and cultural relevance across FR/EN/DE content, and I provide structured feedback to improve AI model outputs. I enjoy building quality frameworks, identifying linguistic edge cases, and ensuring content resonates with diverse Francophone audiences.
I work remotely from Geneva and collaborate with international teams, using tools like ChatGPT, Claude, DeepL, and Grammarly to maintain consistency and brand voice across multilingual projects.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
French
Fluent
English
Fluent
German
Advanced
Italian
Intermediate
Work Experience
Head of Hospitality Logistics at FIFDH (Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains)
January 1, 2007 - September 15, 2025Head of hospitality logistics for VIP guests during festival events.
Head of Hospitality Logistics at Publicis Events / World Economic Forum (Davos)
January 1, 2022 - September 15, 2025Head of hospitality logistics for staff and VIP guests at the World Economic Forum in Davos.
Creative Projects Manager & Communications Officer at Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) – IPAC Genève
January 1, 2021 - September 15, 2025Led creative projects and communications for IPAC Genève.
Artist at Self-employed / Freelance
January 1, 2018 - PresentIndependent artist engaged in visual arts, interior design, and creative consultancy.
Copywriter, translator and post-editor fr·eng·de at Ipsum words
October 1, 2025 - Presentfreelancer
Creative Projects Manager and Communications Officer at Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), Switzerland
December 31, 2012 - September 17, 2025Led creative projects and communications initiatives, coordinating cross-functional teams and campaigns to support MSF missions in Switzerland and beyond.
Head of Hospitality for VIP Guests at FIFDH (Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains)
July 1, 2006 - PresentManaged hospitality for VIP guests during festival operations and supported guest services.
Project Manager at FIFDH (Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains)
January 1, 2016 - September 17, 2025Oversee project planning and coordination for festival activities.
Head of VIP Hospitality at World Economic Forum
January 1, 2007 - PresentLed VIP hospitality at Davos events; coordinate guest services for attendees.
Admin at Geneva International Film Festival (GIFF) / GIF - Genève International Film Festival
January 1, 2010 - September 17, 2025Administrative support for festival operations.
Admin and Sales Officer at Amundi Suisse
December 31, 2022 - September 17, 2025Admin and sales officer to a sales team.
Fundraising (Department) / Fundraising Officer at Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) – Switzerland
December 31, 2021 - September 17, 2025Fundraising department role supporting donor engagement and campaigns.
Head of VIP Hospitality at World Economic Forum
December 31, 2007 - September 17, 2025Lead hospitality operations for high-profile WEF events, coordinating guest services.
Project Manager at FIFDH (Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains)
January 1, 2016 - September 17, 2025Head of hospitality for VIP guests
Head of VIP Hospitality at World Economic Forum
January 1, 2007 - September 17, 2025Public Events, VIP hospitality coordination at Davos
Admin at Geneva International Film Festival (GIFF)
January 1, 2010 - September 17, 2025Admin
Admin and Sales Officer at AMUNDI Suisse
January 1, 2022 - September 17, 2025Admin and sales support to a sales team
Fundraising Officer at MÉDECINS SANS FRONTIÈRES (DOCTORS WITHOUT BORDERS) – Switzerland
January 1, 2021 - September 17, 2025Fundraising Department coordination
Project Manager at Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains (FIFDH)
December 31, 2016 - September 17, 2025Led hospitality for VIP guests; coordinated guest services and logistics; collaborated with international filmmakers, diplomats and NGO representatives to ensure smooth festival operations.
Head of VIP Hospitality at World Economic Forum, Davos
December 31, 2007 - September 17, 2025Managed VIP hospitality for high-profile attendees; oversaw guest services, events and liaison with partners.
Admin Officer at Geneva International Film Festival (GIFF)
December 31, 2012 - September 17, 2025Provided administrative support to festival operations, scheduling and office coordination.
Admin and Sales Officer at Amundi Suisse
December 31, 2022 - September 17, 2025Admin and sales support for the sales team; client communications and transactions.
Fundraising Department at Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) Switzerland
December 31, 2021 - September 17, 2025Contributed to fundraising campaigns and donor communications; collaboration with events and marketing teams.
Linguistic Expert & Post-Editor at Ips um Words (Self-Employed)
January 1, 2022 - October 28, 2025Evaluate and annotate AI-generated texts for grammatical accuracy, semantic coherence, and cultural appropriateness. Provide detailed linguistic feedback on grammar, syntax, tone, and register for academic and commercial clients. Develop quality assessment frameworks and identify linguistic edge cases requiring human expertise. Perform cross-cultural localization ensuring resonance with Francophone audiences. Conduct systematic post-editing of machine-translated content (FR-EN, DE-FR/EN) with idiomatic accuracy focus. Utilize AI tools for comparative quality analysis: ChatGPT, Claude, DeepL, Grammarly.
Communications & Admin Officer at Médecins Sans Frontières Switzerland
January 1, 2022 - January 1, 2022Reviewed and standardized multilingual communications (FR/EN) for consistency, tone, and cultural appropriateness. Developed editorial guidelines ensuring linguistic accuracy and brand voice consistency across regions. Coordinated content projects requiring systematic quality control and cross-cultural localization. Managed 100+ fundraising campaigns maintaining linguistic consistency for diverse Francophone audiences.
Linguistic Expert & Post-Editor at Ipsum Words (Self-Employed)
January 1, 2022 - November 4, 2025Evaluate and annotate AI-generated texts for grammatical accuracy, semantic coherence, and cultural appropriateness. Provide detailed linguistic feedback on grammar, syntax, tone, and register for academic and commercial clients. Develop quality assessment frameworks and identify linguistic edge cases requiring human expertise. Perform cross-cultural localization to ensure content resonates with target Francophone audiences. Conduct systematic post-editing of machine-translated content (FR/EN, DE/FR/EN) with idiomatic accuracy focus. Utilize AI tools for comparative quality analysis: ChatGPT, Claude, DeepL, Grammarly.
Communications & Administrative Officer at Médecins Sans Frontières Switzerland
January 1, 2022 - January 1, 2022Reviewed and standardized multilingual communications (FR/EN) for consistency, tone, and cultural appropriateness. Developed editorial guidelines ensuring linguistic accuracy and brand voice consistency across regions. Coordinated content projects requiring systematic quality control and cross-cultural localization. Managed 100+ fundraising campaigns maintaining linguistic consistency for diverse Francophone audiences.
Education
Bachelor of Arts at Haute Ecole d'Art et de Design – HEAD Geneva
September 15, 2025 - September 15, 2025Visual Arts
Art History & English at Atelier Nomades Genève
January 1, 2003 - January 1, 2003Diploma in Art & Design at HEAD Genève – Haute Ecole d'Art et Design
January 1, 2012 - January 1, 2015Art History, English, Photography at Université de Genève
January 1, 2002 - January 1, 2004Digital Marketing and Community Management at Nomades Genève
June 1, 2023 - June 1, 2023Bachelor of Arts in Visual Arts at Université de Genève
January 1, 2012 - December 31, 2015Introduction to Interior Architecture at HEAD Genève - Haute École d'Art et Design
January 1, 2012 - December 31, 2015Arts Visuals at Université de Genève
January 1, 2002 - December 31, 2004Digital Marketing and Community Management at Genève
June 1, 2023 - September 17, 2025Bachelor of Arts (BA) in Arts Visuals (Appropriation) at University of Geneva
January 1, 2002 - January 1, 2004Introduction to interior architecture at Haute Ecole d'Art et Design (HEAD Genève)
January 1, 2012 - January 1, 2015Digital Marketing and Community Management at Ateliers Nomades Genève
June 1, 2023 - June 1, 2023Art History, English, Photography at Atelier Genève
June 1, 2023 - June 1, 2023Introduction to interior architecture at IPAC Genève
January 1, 2020 - December 31, 2021Haute École d'Art et Design - Genève (Interior Architecture) at HEAD Genève
January 1, 2012 - December 31, 2015Arts Visuels [Appropriation] at University of Geneva
January 1, 2002 - December 31, 2004BA Arts Visuels (Appropriation) at HEAD Genève, Switzerland
January 1, 2012 - January 1, 2015Art History, English, Photography at Université de Genève
January 1, 2002 - January 1, 2004Digital Marketing & Community Management at Ateliers Nomades
January 11, 2030 - January 1, 2023BA in Visual Arts (Appropriation) at HEAD Genève
January 1, 2012 - January 1, 2015Art History, English, Photography at Université de Genève
January 1, 2002 - January 1, 2004Digital Marketing & Community Management at Ateliers Nomades
January 1, 2023 - November 4, 2025Qualifications
Fundraising Certification / Training
January 1, 2020 - December 31, 2021BA Arts Visuals (Appropriation)
January 1, 2002 - January 1, 2004Introduction to Interior Architecture
January 1, 2012 - January 1, 2015Digital Marketing and Community Management
June 1, 2023 - June 1, 2023Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Education, Travel & Hospitality, Other, Consumer Goods, Non-Profit Organization, Software & Internet, Government, Healthcare
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Geneva today.