Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a polymath sound designer and award-winning voice actor with over 30 years of cross-disciplinary experience in theater, dubbing, music composition, and audio post-production. I’ve built immersive sonic worlds, led pioneering dubbing initiatives for video games in Latin America, and mentored the next generation of audio talent. From founding Voltaic Studios Mexico to collaborating on hundreds of features, series, and AAA games, I craft sonic identities that serve storytelling and emotion. My work blends music, technology, and language, and I continuously explore AI-enhanced workflows to push the boundaries of sound.…I am a polymath sound designer and award-winning voice actor with over 30 years of cross-disciplinary experience in theater, dubbing, music composition, and audio post-production. I’ve built immersive sonic worlds, led pioneering dubbing initiatives for video games in Latin America, and mentored the next generation of audio talent. From founding Voltaic Studios Mexico to collaborating on hundreds of features, series, and AAA games, I craft sonic identities that serve storytelling and emotion. My work blends music, technology, and language, and I continuously explore AI-enhanced workflows to push the boundaries of sound.

Oliver Magana

Sound Designer, Voice Actor, Musician, +1





I am a polymath sound designer and award-winning voice actor with over 30 years of cross-disciplinary experience in theater, dubbing, music composition, and audio post-production. I’ve built immersive sonic worlds, led pioneering dubbing initiatives for video games in Latin America, and mentored the next generation of audio talent. From founding Voltaic Studios Mexico to collaborating on hundreds of features, series, and AAA games, I craft sonic identities that serve storytelling and emotion. My work blends music, technology, and language, and I continuously explore AI-enhanced workflows to push the boundaries of sound.…I am a polymath sound designer and award-winning voice actor with over 30 years of cross-disciplinary experience in theater, dubbing, music composition, and audio post-production. I’ve built immersive sonic worlds, led pioneering dubbing initiatives for video games in Latin America, and mentored the next generation of audio talent. From founding Voltaic Studios Mexico to collaborating on hundreds of features, series, and AAA games, I craft sonic identities that serve storytelling and emotion. My work blends music, technology, and language, and I continuously explore AI-enhanced workflows to push the boundaries of sound.

Available to hire

I am a polymath sound designer and award-winning voice actor with over 30 years of cross-disciplinary experience in theater, dubbing, music composition, and audio post-production. I’ve built immersive sonic worlds, led pioneering dubbing initiatives for video games in Latin America, and mentored the next generation of audio talent.

From founding Voltaic Studios Mexico to collaborating on hundreds of features, series, and AAA games, I craft sonic identities that serve storytelling and emotion. My work blends music, technology, and language, and I continuously explore AI-enhanced workflows to push the boundaries of sound.

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Founder & Creative Director at Voltaic Studios Mexico

January 1, 2003 - November 14, 2025

Leading a 15-person audio team delivering dubbing, Foley, and 360° sound design for global film, TV, and AAA game publishers.

Freelance Sound Designer / Composer at Freelance

January 1, 1998 - November 14, 2025

Collaborated with major studios and directors on 300+ productions, providing bespoke sonic identities, original scores, and immersive post-production workflows.

Child Actor & Voice Talent at Various Latin American Dubs

January 1, 2000 - January 1, 2000

Began career at age 4 under mentors Narciso Busquets and Álvaro Tarcicio, voicing lead characters across beloved Latin American dubs.