Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Marina Mendieta. I’m a trilingual professional (Spanish/English/Portuguese) with 15+ years of technical translation and brand work. I specialize in real-time code-switching for the automotive and wine industries, and I excel at ensuring linguistic accuracy for AI voice data training and audio evaluation. I bring hands-on experience in bilingual voice artistry, brand communication, and end-to-end audio production. I thrive on strict technical rules for audio-visual projects and enjoy collaborating with engineers, producers, and clients to deliver studio-ready assets.…Hi, I’m Marina Mendieta. I’m a trilingual professional (Spanish/English/Portuguese) with 15+ years of technical translation and brand work. I specialize in real-time code-switching for the automotive and wine industries, and I excel at ensuring linguistic accuracy for AI voice data training and audio evaluation. I bring hands-on experience in bilingual voice artistry, brand communication, and end-to-end audio production. I thrive on strict technical rules for audio-visual projects and enjoy collaborating with engineers, producers, and clients to deliver studio-ready assets.

Marina Simply Curates





Hi, I’m Marina Mendieta. I’m a trilingual professional (Spanish/English/Portuguese) with 15+ years of technical translation and brand work. I specialize in real-time code-switching for the automotive and wine industries, and I excel at ensuring linguistic accuracy for AI voice data training and audio evaluation. I bring hands-on experience in bilingual voice artistry, brand communication, and end-to-end audio production. I thrive on strict technical rules for audio-visual projects and enjoy collaborating with engineers, producers, and clients to deliver studio-ready assets.…Hi, I’m Marina Mendieta. I’m a trilingual professional (Spanish/English/Portuguese) with 15+ years of technical translation and brand work. I specialize in real-time code-switching for the automotive and wine industries, and I excel at ensuring linguistic accuracy for AI voice data training and audio evaluation. I bring hands-on experience in bilingual voice artistry, brand communication, and end-to-end audio production. I thrive on strict technical rules for audio-visual projects and enjoy collaborating with engineers, producers, and clients to deliver studio-ready assets.

Available to hire

Hi, I’m Marina Mendieta. I’m a trilingual professional (Spanish/English/Portuguese) with 15+ years of technical translation and brand work. I specialize in real-time code-switching for the automotive and wine industries, and I excel at ensuring linguistic accuracy for AI voice data training and audio evaluation.

I bring hands-on experience in bilingual voice artistry, brand communication, and end-to-end audio production. I thrive on strict technical rules for audio-visual projects and enjoy collaborating with engineers, producers, and clients to deliver studio-ready assets.

Skills

Experience Level

Voiceover

Expert

Audacity

Expert

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

Portuguese

Fluent

Work Experience

Bilingual Voice Artist (Freelance) at Upwork

January 1, 2026 - Present

Record high-fidelity Spanish/English audio for AI training and narrative projects; manage end-to-end production using Audacity and acoustic isolation; deliver 48kHz/24-bit files; ensure 100% compliance with technical specs.

Bilingual Secretary & Sales Support at Juanry Auto Body Shop

January 1, 2025 - Present

Manage bilingual communications, translate complex automotive and insurance specifications for diverse clients; maintain 100% accuracy in data entry and client records.

Brand Ambassador Boisset Collection at Boisset Collection

January 1, 2024 - December 31, 2025

Represent and educate and promote a premium wine portfolio through guided tastings and learning sessions; align verbal and visual brand cues for diverse audiences.

Brand Ambassador (Alcohol & Beverages) at MS Marketing

May 1, 2023 - January 1, 2025

Provide bilingual sales support and product promotion for a diverse customer base; switch languages to meet sales targets and enhance brand presence.

Independent Wine Broker & Consultant Project at Tiny 420 for Artist L-Gante

January 1, 2021 - December 31, 2021

Led end-to-end artist/producer selection, coordinating with graphic designers for label creation and delivering high-level bilingual presentations to wine societies, wholesalers, and importers.

Business Owner at Chinita's Wine Club

February 1, 2017 - February 1, 2021

Oversee product marketing audio and video content, ensuring linguistic and visual alignment; established business development strategies based on market data and budget factors.

Brand Ambassador Latinas Wine Club at Wine Club

March 1, 2023 - March 31, 2024

Acted as a key bilingual representative to expand community reach and promote mission-driven wine education; developed original digital content in English and Spanish to increase member engagement.

Bilingual Secretary & Marketing Assistant at Kahuak / Kaiken Winery

January 1, 2007 - January 1, 2016

Provided bilingual verbal interpretation for tours; managed phone responses and inquiries in Spanish and English for commercial agents and reservations.