Martin Schattenberg

Available to hire

I’m a freelance audio engineer specializing in mastering, mixing, and editing, with a focus on German/English dubbing and sound design.

About

I’m a freelance audio engineer specializing in mastering, mixing, and editing, with a focus on German/English dubbing and sound design. Based in Berlin, I collaborate with music, post-production, and dubbing projects to deliver polished, immersive sound. I’m educated in technical tonmeistering and bring hands-on experience with major DAWs and restoration tools, helping teams bring sonic ideas to life.

  • Joined June 2025

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Professional Services
  • Software & Internet
  • Other
  • Gaming

Projects · 6

Take segmentation and preparation for German voice actor recordings for German dubbed version.

ADR Master · Audio Engineering · Digital Audio · Digital Audio Workstation (DAW) · Professional Audio · Professionelle Audiotechnik · Apple Pages · Microsoft Word · Translation · Take Segmentation · Timing · Lip Sync · Dubbing · Synchronisation · Attention to Detail · Übersetzung · Mac · Digital Audio Workstations · Recording Preparation · Pre-production.

  • Audio Engineer

Take segmentation and preparation for German voice actor recordings for German dubbed version.

ADR Master · Audio Engineering · Digital Audio · Digital Audio Workstation (DAW) · Professional Audio · Professionelle Audiotechnik · Apple Pages · Microsoft Word · Translation · Take Segmentation · Timing · Lip Sync · Dubbing · Synchronisation · Attention to Detail · Übersetzung · Mac · Digital Audio Workstations · Recording Preparation · Pre-production

https://www.twine.net/signin

Eine magische Reise durch die Natur – perfekt für kleine Entdecker! Dieses liebevoll gestaltete Hörbuch lädt Kinder dazu ein, die Schönheit der Natur in drei bezaubernden Geschichten zu erleben. Gemeinsam mit einer Lerche, einem Fuchs und einer Eule entdecken sie den Wald auf achtsame und entspannende Weise – vom Morgen bis in die Nacht. • Morgenflug mit der Lerche: Starte den Tag voller Leichtigkeit und Freude, während du mit einer Lerche hoch über die erwachende Landschaft fliegst. • Mittagsabenteuer mit dem Fuchs: Begleite einen neugierigen Fuchs auf seiner Erkundungstour durch den Wald und entdecke verborgene Geheimnisse. • Abendflug mit der Eule: Lass den Tag friedlich ausklingen, während du mit einer weisen Eule durch die klare Abendluft gleitest. Jede Geschichte ist so gestaltet, dass sie die Fantasie anregt, Achtsamkeit fördert und Kindern hilft, eine tiefere Verbindung zur Natur zu entwickeln. Sie eignen sich perfekt zum Einschlafen, für ruhige Momente zwischendurch oder einfach zum entspannten Lauschen. Warum Kinder (& Eltern!) dieses Hörbuch lieben: • Fantasievolle Reisen: Jede Geschichte entführt in eine Welt voller Zauber und Natur. • Entspannend und stärkend: Hilft Kindern, zur Ruhe zu kommen und ihre Emotionen besser zu verarbeiten. • Naturliebe fördern: Weckt die Begeisterung für die Schönheit und Harmonie der Natur. Schenke deinem Kind mit diesen sanften Meditationen ein wertvolles Werkzeug für Ruhe, Kreativität und eine tiefe Verbindung zur Natur! Dieses Hörbuch verwendet eine KI-generierte Erzählerstimme. Wir haben alles technisch mögliche dafür getan, eine einfühlsame Stimme zu kreieren. Auswahlprozess, Richtungsgebung & Feinarbeit an Nuancen vor und nach der Stimmerstellung entsprechen im möglichen Rahmen dem, was auch bei echten Sprechern bearbeitet wird. Die Nutzung einer synthetischen Stimme bedeutet keineswegs eine Abwesenheit von Liebe zum Inhalt, Detail und zur Umsetzung mit höchster Hingabe.

Work experience· 32 roles

Technical Producer / Cultural Ambassador / Dialogue Editor · Adapt GlobalJul 2025 – Present · 1 yr 5 mos

Attention to Detail · Audio Mixing · Re-recording Mixing · Audio-Mastering · Audio Editing · Audio Restoration · Pro Tools · Audio Engineering · Eleven Labs · Translation · Digital Audio Workstation (DAW) · Digital Recording · Audio Post Production · Digital Audio · Microsoft Excel · Professional Audio · Audioschnitt · Organization Skills · Transcription · Artificial Intelligence (AI) · Professionelle Audiotechnik · Microsoft Word · Digital Audio Workstations · Recording · DeepDub · Project Management · Izotope RX · Audio Mastering · Quality Control · Post-Production · Audio-Nachbearbeitung

Audio Editor · Marktführer KommunikationDec 2024 – Nov 2025 · 1 yr

Audio mixing, editing, mastering, and sound design.

Freelance Audio Engineer · HAWKINS GmbHOct 2024 – Jun 2025 · 9 mos

Audio mixing, editing, mastering, and sound design.

Freelance Audio Engineer · Die Tonetage / postperfect Hamburg GmbHSep 2024 – Jun 2025 · 10 mos
Freelance Audio Engineer · Mo Synchron GmbHMar 2023 – Jun 2025 · 2 yrs 4 mos
Freelance Audio Engineer · Elbgorilla GmbHDec 2022 – Jun 2025 · 2 yrs 7 mos
Recording Engineer · CineCompleteOct 2022 – Nov 2022 · 2 mos
Freelance Audio Engineer · Deluxe GermanyOct 2022 – Jun 2025 · 2 yrs 9 mos

Education· 5

Technischer Tonmeister · Deutsche Pop2007 – 2010
Abitur · Humboldt Gymnasium Radeberg1998 – 2004
Audio Engineer · Deutsche Pop, Berlin2007 – 2010
Technischer Tonmeister, Tontechnik · Deutsche Pop2007 – 2010

Certifications and awards

Tonassistent / Tontechniker / Technischer Tonmeister2007 – 2010
Tonassistent / Tontechniker / Technischer Tonmeister2030 – 2025

Hire Martin Schattenberg today

Post a job and invite Martin, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job