Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Marco Diseri, a professional Italian sound designer living in Madrid. I edit dialogue and create multilingual translations for well-known YouTube channels around the world, and I also manage sound design, music, and soundscapes. I work with teams of Sound Designers, Translators, Dubbers, and Content Creators to deliver high-quality productions. I'm hands-on with field recording, Foley, editing, mixing, and producing original soundtrack tracks, and I love blending traditional craft with modern tech to craft immersive audio experiences.…I'm Marco Diseri, a professional Italian sound designer living in Madrid. I edit dialogue and create multilingual translations for well-known YouTube channels around the world, and I also manage sound design, music, and soundscapes. I work with teams of Sound Designers, Translators, Dubbers, and Content Creators to deliver high-quality productions. I'm hands-on with field recording, Foley, editing, mixing, and producing original soundtrack tracks, and I love blending traditional craft with modern tech to craft immersive audio experiences.

Marco Diseri

Sound Designer, Sound Engineer, Sound Editor, +6





I'm Marco Diseri, a professional Italian sound designer living in Madrid. I edit dialogue and create multilingual translations for well-known YouTube channels around the world, and I also manage sound design, music, and soundscapes. I work with teams of Sound Designers, Translators, Dubbers, and Content Creators to deliver high-quality productions. I'm hands-on with field recording, Foley, editing, mixing, and producing original soundtrack tracks, and I love blending traditional craft with modern tech to craft immersive audio experiences.…I'm Marco Diseri, a professional Italian sound designer living in Madrid. I edit dialogue and create multilingual translations for well-known YouTube channels around the world, and I also manage sound design, music, and soundscapes. I work with teams of Sound Designers, Translators, Dubbers, and Content Creators to deliver high-quality productions. I'm hands-on with field recording, Foley, editing, mixing, and producing original soundtrack tracks, and I love blending traditional craft with modern tech to craft immersive audio experiences.

Available to hire

I’m Marco Diseri, a professional Italian sound designer living in Madrid. I edit dialogue and create multilingual translations for well-known YouTube channels around the world, and I also manage sound design, music, and soundscapes.

I work with teams of Sound Designers, Translators, Dubbers, and Content Creators to deliver high-quality productions. I’m hands-on with field recording, Foley, editing, mixing, and producing original soundtrack tracks, and I love blending traditional craft with modern tech to craft immersive audio experiences.

Skills

Audio

Soundtrack

Short Film

Experience Level

Audio

Expert

Soundtrack

Expert

Short Film

Expert

Language

Italian

Fluent

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Work Experience

Sound Designer, Original Music Composer & Post-Production Specialist at Pensieri Sommersi Short Film (Freelance)

May 1, 2022 - October 4, 2025

Sound design, original music composition, field recording, dialogue editing, Foley, mixing and mastering; produced original soundtrack tracks for the Pensieri Sommersi short film; collaborated with a team of professionals of Sound Designers, Translators, Dubbers, and Content Creators.