I’m a bilingual EN–ES creative AI content specialist and video editor with 20+ years of experience in client coordination, translation, and content production, and the last two years focused on AI-powered video creation and AI content evaluation. I enjoy turning ideas into high-impact short-form social content—using tools like Runway, HeyGen, ElevenLabs, and CapCut—while keeping the final output accurate, fluent, and on-brand in both English and Spanish. I also bring hands-on expertise in AI prompt writing and evaluation, reviewing generated text and video for tone, clarity, and consistency across multiple platforms. Whether I’m freelancing on short-form AI-assisted edits or supporting bilingual production work as part of a digital marketing and audiovisual agency, I’m detail-driven, collaborative, and energized by using modern AI workflows (including avatar/digital clone concepts) to elevate storytelling and production value.

Maria Grueda

I’m a bilingual EN–ES creative AI content specialist and video editor with 20+ years of experience in client coordination, translation, and content production, and the last two years focused on AI-powered video creation and AI content evaluation. I enjoy turning ideas into high-impact short-form social content—using tools like Runway, HeyGen, ElevenLabs, and CapCut—while keeping the final output accurate, fluent, and on-brand in both English and Spanish. I also bring hands-on expertise in AI prompt writing and evaluation, reviewing generated text and video for tone, clarity, and consistency across multiple platforms. Whether I’m freelancing on short-form AI-assisted edits or supporting bilingual production work as part of a digital marketing and audiovisual agency, I’m detail-driven, collaborative, and energized by using modern AI workflows (including avatar/digital clone concepts) to elevate storytelling and production value.

Available to hire

I’m a bilingual EN–ES creative AI content specialist and video editor with 20+ years of experience in client coordination, translation, and content production, and the last two years focused on AI-powered video creation and AI content evaluation. I enjoy turning ideas into high-impact short-form social content—using tools like Runway, HeyGen, ElevenLabs, and CapCut—while keeping the final output accurate, fluent, and on-brand in both English and Spanish.

I also bring hands-on expertise in AI prompt writing and evaluation, reviewing generated text and video for tone, clarity, and consistency across multiple platforms. Whether I’m freelancing on short-form AI-assisted edits or supporting bilingual production work as part of a digital marketing and audiovisual agency, I’m detail-driven, collaborative, and energized by using modern AI workflows (including avatar/digital clone concepts) to elevate storytelling and production value.

See more

Language

English
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent

Work Experience

Creative & Production Lead at REINVENT Group
January 1, 2025 - Present
Part of the founding team at a bilingual digital marketing and audiovisual production agency. Led video production, video graphics, and logo design for small-business clients transitioning to digital platforms.
Creative & Production Lead at REINVN T Group (reinvent.org)
January 1, 2025 - Present
Founding team member at a bilingual digital marketing and audiovisual production agency. Lead video production, create video graphics and logos for small-business clients transitioning to digital platforms, supporting end-to-end delivery of bilingual creative assets.
Creative AI Video Editor & Content Creator (Freelance / Independent)
January 1, 2024 - Present
Produce short-form, AI-assisted video content for social platforms using storytelling plus AI tools (e.g., Runway, HeyGen, ElevenLabs, and others). Write, evaluate, and refine AI-generated text and video content across multiple tools, assessing outputs for accuracy, tone, and fluency in English and Spanish. Focus on generating production-ready social assets such as Reels, TikTok, and YouTube Shorts, elevating overall production value.
Creative AI Video Editor at Freelance
January 1, 2024 - Present
Create short-form AI videos for social media and ads. Transform images into cinematic motion content. Develop creative concepts aligned with brand identity.
Freelance Creative AI Video Editor at Self-employed / Freelance
January 1, 2023 - Present
Edit and produce AI-assisted short-form videos for social media, brand storytelling, and bilingual audiences; deliver on-brand edits with creative direction, visual rhythm, and results-focused copy.
Bilingual Virtual Assistant & Translator
January 1, 2009 - Present
Delivered 20+ years of client coordination, scheduling, and English–Spanish translation for families and independent clients. Handled confidential information with discretion and precision.
Bilingual Virtual Assistant & Translator (Independent Clients)
January 1, 2009 - Present
Provided 20+ years of client coordination including scheduling and English–Spanish translation for families and independent clients. Handled confidential information with discretion and precision while supporting day-to-day coordination and communication needs.

Education

B.A. in English Language & Early Education at UAT México
January 11, 2030 - May 24, 2026
B.A., English Language at Universidad Autónoma de Tamaulipas
January 11, 2030 - August 25, 2026
ESL Studies at Westchester Community College
January 11, 2030 - August 25, 2026
Video Editing Methodology (Secuencia), 120 hrs at Mamís Digitales / Florida Global University
January 11, 2030 - January 1, 2026
Copywriting Methodology (Fascina), 120 hrs at Mamís Digitales / Florida Global University
January 11, 2030 - January 1, 2026
Executive Virtual Assistant Diploma, 100 hrs at Florida Global University / Mamís Digitales
January 11, 2030 - January 1, 2026
B.A., English Language at Universidad Autónoma de Tamaulipas
January 11, 2030 - September 1, 2026
ESL Studies at Westchester Community College
January 11, 2030 - September 1, 2026
Video Editing Methodology (Secuencía), 120 hrs at Mamís Digitales / Florida Global University
January 11, 2030 - January 1, 2026
Copywriting Methodology (FascinA), 120 hrs at Mamís Digitales / Florida Global University
January 11, 2030 - January 1, 2026
Executive Virtual Assistant Diploma, 100 hrs at Florida Global University / Mamís Digitales
January 11, 2030 - January 1, 2026

Qualifications

Certified: Video Editing Methodology
January 1, 2026 - May 24, 2026
Executive VA Diploma
January 11, 2030 - May 24, 2026
Copywriting & AI Consultancy Certification
January 11, 2030 - May 24, 2026
Community Member & Certified Graduate — Mamís Digitales
January 11, 2030 - August 25, 2026
AI Digital Clone Creation — Certified (agentic AI workflows for avatar/clone video production)
January 11, 2030 - August 25, 2026
AI Consultancy Certification (In Progress)
January 11, 2030 - August 25, 2026
AI Digital Clone Creation (certification)
January 11, 2030 - September 1, 2026
AI Consultancy Certification (in progress)
January 11, 2030 - September 1, 2026
Community Member & Certified Graduate (Mamís Digitales)
January 11, 2030 - September 1, 2026
Video Editing Methodology (Secuencía), 120 hrs
January 11, 2030 - January 1, 2026
Copywriting Methodology (FascinA), 120 hrs
January 11, 2030 - January 1, 2026
Executive Virtual Assistant Diploma, 100 hrs
January 11, 2030 - January 1, 2026
AI Digital Clone Creation (InProcess/Certified in ageentic AI workflows)
January 11, 2030 - September 1, 2026
AI Consultancy Certification (In Progress)
January 11, 2030 - September 1, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Software & Internet, Professional Services, Education, Non-Profit Organization