Maria Stavropoulou
An editor, translator, and linguistic quality specialist. 15 years of experience delivering high-quality language services across publishing, localisation, and digital content.
About
An editor, translator, and linguistic quality specialist.
15 years of experience delivering high-quality language services across publishing, localisation, and digital content. I specialise in bidirectional English–Greek translation, proofreading, manuscript editing, and narrative review, with a strong focus on clarity, tone, consistency, and reader engagement. My background includes work on published comics, academic publications, educational materials, and large-scale international content projects, and I collaborate closely with clients to produce accurate, polished, publication-ready work.
If you’ve got a project, let’s talk!
- 15 years' experience
- Joined December 2025
Languages
- Greek, ModernFluent
- EnglishFluent
- FrenchAdvanced
- RussianIntermediate
- JapaneseBeginner
- ItalianBeginner
Industry experience
- Media & Entertainment
- Education
- Software & Internet
- Professional Services
- Gaming
More experts in Wicklow, Ireland
Work experience· 4 roles
Implemented rigorous QA processes, standardised quality metrics, and improved overall quality results. Managed asset/material hubs, led cross-department reviews, and supported AI/ML process integration. Reduced quality time by 50% and operational time by 30% for a Fortune 500 client; supervised around 60 translation suppliers across time zones; improved supplier attrition by 80-90% annually. Responsible for training, risk management, data reporting, and invoicing; collaborated across departments to ensure high-quality deliverables.
Collaborated with a Fortune 100 marketing company; performed final linguistic review and LQA checks in Greek; led data tracking and migration initiatives for MBRs, QBRs, and ABRs. Supervised third-party vendors, designed localization processes, and ensured cultural integrity and consistency across Greek assets; led language efforts in WIP software testing; delivered end-to-end linguistic experiences.
Performed comprehensive content reviews across in-game text, web publishing, esports material, voice-over scripts, subtitles, visual assets, comics, products, and advertisements. Managed language assets (term bases, translation memories, style guides); ensured quality and consistency; conducted LQA for multimedia assets; oversaw vendor coordination and client communications.
Education
Certifications and awards· 5
Hire Maria Stavropoulou today
Post a job and invite Maria, or contact them directly. No hidden commission.