Hello! I'm Marta Dieguez, a freelance web copywriter and EN>ES translator based in Madrid, Spain. I deliver high-quality English-to-Spanish translations, proofreading, and editing—clear, natural, and reliable texts crafted with care, commitment, and attention to detail. For rural food and cultural businesses, I craft persuasive website copy that captures a brand’s essence, connects with its audience, and helps the company stand out. I help clients focus on running their business while ensuring their online message is authentic and compelling.…

MARTA DIÉGUEZ

Hello! I'm Marta Dieguez, a freelance web copywriter and EN>ES translator based in Madrid, Spain. I deliver high-quality English-to-Spanish translations, proofreading, and editing—clear, natural, and reliable texts crafted with care, commitment, and attention to detail. For rural food and cultural businesses, I craft persuasive website copy that captures a brand’s essence, connects with its audience, and helps the company stand out. I help clients focus on running their business while ensuring their online message is authentic and compelling.…

Available to hire

Hello! I’m Marta Dieguez, a freelance web copywriter and EN>ES translator based in Madrid, Spain. I deliver high-quality English-to-Spanish translations, proofreading, and editing—clear, natural, and reliable texts crafted with care, commitment, and attention to detail.

For rural food and cultural businesses, I craft persuasive website copy that captures a brand’s essence, connects with its audience, and helps the company stand out. I help clients focus on running their business while ensuring their online message is authentic and compelling.

See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
French
Fluent

Work Experience

EN>ES Translator & Spanish Proofreader | Web Copywriter at Upwork
January 1, 2024 - Present
QA for Spanish voiceovers; translated short tourism videos and webpages; transcribed user conversations; proofreading documents; completed linguistic tasks including data annotation, voice recording, and utterance checks.
EN>ES Translator & Spanish Proofreader | Web Copywriter at PeoplePerHour
January 1, 2024 - Present
Specialized in English-to-Spanish translations: fundraising materials, business training programs, scripts, personality styles, and guided tours. Provided proofreading, document editing, and administrative support for non-Spanish-speaking clients.
Web Copywriter for Rural Food and Cultural Businesses at Freelancer
January 1, 2019 - Present
Specialize in creating clear, persuasive website texts that highlight a business’s essence and engage its audience. Help clients focus on running their business while ensuring their online message is authentic and compelling.
Hotel Reservations Agent at ALTO VALOR / IDISO Your Global Hotel Sales Partner
January 1, 2013 - December 31, 2018
ALTO VALOR provided personalized service to American guests staying at all-inclusive MELIA hotels in the Caribbean; managed the email inbox and responded to guests’ queries regarding bookings.
Hotel Reservations Agent at IDISO Your Global Hotel Sales Partner
January 1, 2004 - December 31, 2013
Helped English-, French-, and Spanish-speaking companies, travel agencies, and guests with information and bookings for several hotel groups; assisted hotels with inquiries and consultations regarding direct bookings.

Education

SEO Copywriting Certification Training at SEO Content Institute (Portland, US)
January 1, 2025 - January 1, 2026
Copywriting (Write to Sell) at Escuela de Copywriting
January 1, 2020 - March 22, 2026
Bachelor’s Degree in Slavic Philology at Complutense University (Madrid, Spain)
January 1, 2008 - January 1, 2014
Bachelor’s Degree in Tourism at Deusto University (Bilbao, Spain)
January 1, 1994 - January 1, 1997
Itinerary, Micro Stories at Escuela de Escritores, Madrid
January 1, 2016 - January 1, 2019

Qualifications

SEO Copywriting Certification Training
January 1, 2025 - January 1, 2026
Copywriting (Write to Sell)
January 1, 2020 - March 22, 2026

Industry Experience

Travel & Hospitality, Media & Entertainment, Professional Services, Education, Retail