I am an Arabic-English medical interpreter with 2 years of cumulative professional experience delivering accurate, culturally competent interpretation in high-acuity clinical settings via OPI and VRI. I bridge communication between clinicians and patients across ER, OB/GYN, pediatrics, and oncology, translating diagnoses, procedures, and discharge plans while safeguarding PHI and guiding patients to better outcomes. In addition to interpretation, I document terminology variations to support continuity of care and provider satisfaction.\n\nI am recognized as Best Arabic Interpreter (May 2025) and consistently maintaining a 100% monthly QA score. I am currently expanding multilingual support by learning German and focusing on neutral, ethical engagement and efficient call flow to improve patient understanding and satisfaction.

Mohamed Koriem

I am an Arabic-English medical interpreter with 2 years of cumulative professional experience delivering accurate, culturally competent interpretation in high-acuity clinical settings via OPI and VRI. I bridge communication between clinicians and patients across ER, OB/GYN, pediatrics, and oncology, translating diagnoses, procedures, and discharge plans while safeguarding PHI and guiding patients to better outcomes. In addition to interpretation, I document terminology variations to support continuity of care and provider satisfaction.\n\nI am recognized as Best Arabic Interpreter (May 2025) and consistently maintaining a 100% monthly QA score. I am currently expanding multilingual support by learning German and focusing on neutral, ethical engagement and efficient call flow to improve patient understanding and satisfaction.

Available to hire

I am an Arabic-English medical interpreter with 2 years of cumulative professional experience delivering accurate, culturally competent interpretation in high-acuity clinical settings via OPI and VRI. I bridge communication between clinicians and patients across ER, OB/GYN, pediatrics, and oncology, translating diagnoses, procedures, and discharge plans while safeguarding PHI and guiding patients to better outcomes. In addition to interpretation, I document terminology variations to support continuity of care and provider satisfaction.\n\nI am recognized as Best Arabic Interpreter (May 2025) and consistently maintaining a 100% monthly QA score. I am currently expanding multilingual support by learning German and focusing on neutral, ethical engagement and efficient call flow to improve patient understanding and satisfaction.

See more

Language

Arabic
Fluent
English
Advanced
German
Beginner

Work Experience

Remote Medical Interpreter (OPI/VRI — Martti/UpHealth) at Multilingual Interpreters & Translation L.L.C
September 1, 2024 - October 29, 2025
Deliver on-demand OPI/VRI Arabic↔English interpretation for intakes, triage, diagnostics, treatment plans and discharges across ER, OB/GYN, pediatrics, and oncology. Sustain 100% QA and meet/exceed targets in high-volume queues; ensure HIPAA compliance and neutrality. Document brief encounter notes and terminology variations to support continuity of care.
Remote Medical Interpreter (OPI/VRI — Martti/UpHealth) at Future Group IT S.A.E
August 1, 2024 - August 1, 2024
Handled scheduled and on-demand VRI/OPI sessions connecting Arabic-speaking patients with English-speaking clinicians in inpatient/outpatient and telehealth environments. Rendered complex terminology accurately and at natural pace; protected PHI, verified understanding via back-brief, and supported sensitive clinical discussions. Collaborated with care teams to streamline call flow and improve first-call resolution.
In-Patient Pharmacist at As‑Salam International Hospital
November 1, 2023 - November 1, 2023
Verified orders, prepared IV medications under aseptic technique, and supported medication reconciliation and dosing safety.
Remote Clinical Data Specialist (Contractor) at Mendel.ai
October 1, 2023 - October 29, 2025
Analyzed and tagged clinical datasets to support trial matching and product quality; adhered to HIPAA. Partnered with engineering/clinical teams to improve data handling and QA processes.
Out-Patient Pharmacist at As‑Salam International Hospital
May 1, 2023 - May 1, 2023
Dispensed medications, counseled patients, and collaborated with clinical staff on prescribing safety and patient education.

Education

BS in Pharmacy at The British University in Egypt (BUE)
September 1, 2017 - June 1, 2022

Qualifications

Certified Medical Interpreter
December 1, 2024 - October 29, 2025
Martti Basics of Interpreting & Medical Training Curriculum (80 hrs)
December 1, 2024 - October 29, 2025
Advanced Medical Interpreter Training (60 hrs)
July 1, 2024 - October 29, 2025
IELTS Academic 7.5
May 1, 2024 - October 29, 2025

Industry Experience

Healthcare, Education, Life Sciences, Professional Services, Government