Available to hire
Hello! I’m Mohsen Bayoumy Mohamed, a linguistic expert and editor with over 25 years of hands-on experience in editing, linguistic revising, proofreading, copy editing, and content creation. I supervise end-to-end editorial workflows from drafting to pre-press, ensuring accuracy and clarity across Arabic and English materials.
Throughout my career I have collaborated with Springer Nature, Ash-Sharq Al-Awsat, and Qatar Petroleum, leading Arabic language revision and editorial processes, training teams, and delivering high-quality multilingual content. I thrive under pressure, pay meticulous attention to detail, and enjoy shaping language that engages readers and preserves integrity.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Language
Arabic
Fluent
English
Fluent
Work Experience
Linguistic Expert and Copy Editor at Springer Nature Publishing Group, Cairo
January 1, 2021 - PresentLead linguistic revision and editing efforts for Arabic materials; supervise editorial workflows and ensure quality control through pre-press stages; collaborate with authors and production teams to maintain language accuracy and consistency across publications.
Editing and Linguistic Revising Manager at Springer Nature Publishing Group, Cairo
December 31, 2021 - October 3, 2025Directed Arabic language revising and editing operations, managed teams, and established quality standards across journals and books; streamlined editorial processes to improve turnaround times and consistency.
Head of Arabic Language Revising Department at Ash-Sharq Al-Awsat Newspaper, Cairo
December 31, 2011 - October 3, 2025Led the Arabic language revision department, oversaw editorial quality, and coordinated with reporters and editors to ensure precise and polished Arabic copy.
Managing Editor, Office of H.E. Deputy Prime Minister at Qatar Petroleum, Doha, Qatar
December 31, 2008 - October 3, 2025Managed editorial operations for communications and official materials, ensuring accuracy, timeliness, and clarity in messaging for high-level delegations and internal communications.
Linguistic Reviser at German Press Agency, Cairo Office
December 31, 2003 - October 3, 2025Performed linguistic revision and quality checks on German-language news and translations for the Cairo office, ensuring accuracy and idiomatic Arabic rendering.
Managing Editor at Gulf Organization for Industrial Consulting, Doha, Qatar
December 31, 1997 - October 3, 2025Directed editorial content strategy and production workflows, ensuring high-quality publications and timely releases for regional audiences.
Arabic Language Curriculum Author and Editor at Curriculum Development Center, Cairo
December 31, 1991 - October 3, 2025Authored and edited Arabic language curriculum materials, aligning with educational standards and learner outcomes.
Sub-Editor at Print Link Magazine and Pack Plas Magazine, Cairo
December 31, 1988 - October 3, 2025Edited articles and assisted in production workflows, contributing to content quality and timely publication.
Editor and Linguistic Reviser at Arabic Publishing and Distribution House, Cairo
December 31, 1987 - October 3, 2025Edited Arabic content and performed linguistic revisions to ensure accuracy and readability for distribution channels.
Editor and Linguistical Reviser at McGraw-Hill International Publishing Co., Cairo Office
December 31, 1986 - October 3, 2025Edited and revised English-Arabic material for educational publishing, focusing on linguistic accuracy and readability.
Linguistic Expert and Copy Editor at Springer Nature Publishing Group, Cairo
January 1, 2021 - PresentProvide linguistic expertise and copy editing, oversee editing and linguistic revising, ensure high-quality Arabic and English content, and guide editorial processes through pre-press stages.
Editing and Linguistic Revising Manager at Springer Nature Publishing Group, Cairo
January 1, 2021 - October 3, 2025Led editing and linguistic revision operations, managed teams, and maintained quality standards across Arabic content while collaborating with authors and editors.
Head of Arabic Language Revising Department at Ash-Sharq Al-Awsat Newspaper, Cairo
January 1, 2011 - October 3, 2025Directed Arabic language revising efforts for editorial content, ensuring accuracy, consistency, and high editorial standards.
Managing Editor at Office of H.E. Deputy Prime Minister, Qatar Petroleum, Doha, Qatar
January 1, 2008 - October 3, 2025Managed editorial operations and content coordination for high-level communications and publications.
Linguistic Reviser at German Press Agency, Cairo Office
January 1, 2003 - October 3, 2025Performed linguistic revision and quality checks on Arabic content for press materials.
Managing Editor at Gulf Organization for Industrial Consulting, Doha, Qatar
January 1, 1997 - October 3, 2025Oversaw editorial planning, content strategy, and revision workflows for industrial and technical publications.
Arabic Language Curriculum Author and Editor at Curriculum Development Center, Cairo
January 1, 1991 - October 3, 2025Authored and edited Arabic language curriculum materials for educational programs.
Sub-Editor at Print Link Magazine and Pack Plas Magazine, Cairo Office
January 1, 1988 - October 3, 2025Performed sub-editing and editorial revisions for publication content.
Editor and Linguistic Reviser at Arabic Publishing and Distribution House, Cairo
January 1, 1987 - October 3, 2025Edited and revised Arabic language materials for publishing and distribution.
Editor and Linguistical Reviser at McGraw-Hill International Publishing Co., Cairo Office
January 1, 1986 - October 3, 2025Edited and revised educational materials for Arabic audiences.
Linguistic Expert and Copy Editor at Springer Nature Publishing Group, Cairo
January 1, 2021 - PresentLead linguistic editing and copy editing activities, ensuring accuracy, clarity, and consistency across manuscripts; oversee editorial process from initial review to pre-press; supervise linguistic revising and quality control.
Editing and Linguistic Revising Manager at Springer Nature Publishing Group, Cairo
January 1, 2021 - October 3, 2025Managed editing and linguistic revising teams; implemented guidelines to standardize language quality; liaised with authors and production to ensure timely delivery.
Head of Arabic Language Revising Department at Ash-Sharq Al-Awsat Newspaper, Cairo
January 1, 2011 - October 3, 2025Led the Arabic language revision team; maintained quality standards, trained editors; oversaw revision of articles prior to publication.
Managing Editor at Office of H.E. Deputy Prime Minister, Qatar Petroleum, Doha, Qatar
January 1, 2008 - October 3, 2025Managed editorial operations for government-related communications; supervised content creation, proofreading, and editing; ensured policy communications met language and style standards.
Linguistic Reviser at German Press Agency, Cairo Office
January 1, 2003 - October 3, 2025Performed linguistic revision and quality assurance for German press agency outputs in Arabic; improved clarity, accuracy, and cultural appropriateness.
Managing Editor at Gulf Organization for Industrial Consulting, Doha, Qatar
January 1, 1997 - October 3, 2025Led editorial operations for industrial consulting publications; supervised editors and content creation; ensured high-quality output.
Arabic Language Curriculum Author and Editor at Curriculum Development Center, Cairo
January 1, 1991 - October 3, 2025Authored and edited Arabic language curriculum materials; contributed to curriculum development and language education.
Sub-Editor at Print Link Magazine and Pack Plas Magazine, Cairo Office
January 1, 1988 - October 3, 2025Assisted in editorial tasks; edited articles, managed proofreading and style consistency.
Editor and Linguistic Reviser at Arabic Publishing and Distribution House, Cairo
January 1, 1987 - October 3, 2025Edited Arabic language publications; performed linguistic revision and quality checks.
Editor and Linguistic Reviser at McGraw-Hill International Publishing Co., Cairo Office
January 1, 1986 - October 3, 2025Edited and revised linguistic content for educational publications; ensured accuracy and readability.
Linguistic Expert and Copy Editor at Springer Nature Publishing Group
January 1, 2021 - PresentLinguistic expert and copy editor responsible for editing and linguistic revising, proofreading, copy editing, writing content, and supervising the entire editorial process up to pre-printing.
Editing and Linguistic Revising Manager at Springer Nature Publishing Group
January 1, 2021 - October 3, 2025Managed editing and linguistic revision operations, overseeing quality control across editorial workflows.
Head of Arabic Language Revising Department at Ash-Sharq Al-Awsat Newspaper
January 1, 2011 - October 3, 2025Led the Arabic language revising department, ensuring accuracy and consistency of Arabic content.
Managing Editor at Qatar Petroleum
January 1, 2008 - October 3, 2025Managing Editor, Office of H.E. Deputy Prime Minister, Qatar Petroleum.
Linguistic Reviser at German Press Agency (dpa) Cairo Office
January 1, 2003 - October 3, 2025Linguistic reviser supporting German press agency operations in Cairo.
Managing Editor at Gulf Organization for Industrial Consulting
January 1, 1997 - October 3, 2025Managing Editor overseeing editorial processes.
Arabic Language Curriculum Author and Editor at Curriculum Development Center
January 1, 1991 - October 3, 2025Author and editor of Arabic language curriculum materials.
Sub-Editor at Print Link Magazine and Pack Plas Magazine
January 1, 1988 - October 3, 2025Sub-editor handling sub-editing tasks for magazines.
Editor and Linguistic Reviser at Arabic Publishing and Distribution House
January 1, 1987 - October 3, 2025Editor and linguistic reviser for Arabic publishing and distribution.
Editor and Linguistical Reviser at McGraw-Hill International Publishing Co., Cairo Office
January 1, 1986 - October 3, 2025Editor and linguistic reviser for McGraw-Hill publications.
Linguistic Expert and Copy Editor at Springer Nature Publishing Group
January 1, 2021 - PresentOversees linguistic revision and copy-editing processes, ensuring high editorial quality and consistency across publications; current responsibilities include supervising the full editorial workflow up to pre-press.
Editing and Linguistic Revising Manager at Springer Nature Publishing Group
January 1, 2021 - October 3, 2025Leads editing and linguistic revising activities, coordinating teams and ensuring timely delivery of manuscripts through the editorial pipeline.
Head of Arabic Language Revising Department at Ash-Sharq Al-Awsat Newspaper
January 1, 2011 - October 3, 2025Head of the Arabic language revision department, overseeing quality control and linguistic accuracy for publications.
Managing Editor at Office of H.E. Deputy Prime Minister, Qatar Petroleum
January 1, 2008 - October 3, 2025Managed editorial operations for high-level communications and publications, ensuring clarity and consistency.
Linguistic Reviser at German Press Agency, Cairo Office
January 1, 2003 - October 3, 2025Provided linguistic revision and proofreading services for press materials and translations.
Managing Editor at Gulf Organization for Industrial Consulting
January 1, 1997 - October 3, 2025Directed editorial content and maintained standards across publications.
Arabic Language Curriculum Author and Editor at Curriculum Development Center
January 1, 1991 - October 3, 2025Authored and edited Arabic language curriculum materials for educational programs.
Sub-Editor at Print Link Magazine and Pack Plas Magazine
January 1, 1988 - October 3, 2025Sub-editor responsible for editing content and ensuring linguistic accuracy.
Editor and Linguistic Reviser at Arabic Publishing and Distribution House
January 1, 1987 - October 3, 2025Edited and revised Arabic publications for linguistic accuracy and consistency.
Editor and Linguistical Reviser at McGraw-Hill International Publishing Co., Cairo Office
January 1, 1986 - October 3, 2025Edited and revised educational and reference materials for quality and accuracy.
Linguistic Expert and Copy Editor at Springer Nature Publishing Group
January 1, 2021 - November 26, 2025Provide linguistic revision and copy editing for Arabic-language content, overseeing quality control and ensuring editorial consistency across materials. Supervise editorial processes through pre-press.
Editing and Linguistic Revising Manager at Springer Nature Publishing Group
December 31, 2021 - December 31, 2021Led editing and linguistic revision teams, coordinated Arabic language revisions, and supervised the editorial workflow from manuscript to final pre-print stages.
Head of Arabic Language Revising Department at Ash-Sharq Al-Awsat Newspaper
December 31, 2011 - December 31, 2011Headed the Arabic language revision department, overseeing quality control, fact-checking, and linguistic standards for the publication.
Managing Editor at Office of H.E. Deputy Prime Minister, Qatar Petroleum
December 31, 2008 - December 31, 2008Managed editorial operations for the Deputy Prime Minister's office, coordinating communications, policy drafting, and publication oversight.
Linguistic Reviser at German Press Agency, Cairo Office
December 31, 2003 - December 31, 2003Linguistic revision work for Arabic-language content distributed by the international press agency.
Managing Editor at Gulf Organization for Industrial Consulting
December 31, 1997 - December 31, 1997Led editorial operations in Doha, coordinating content production and revisions.
Arabic Language Curriculum Author and Editor at Curriculum Development Center
December 31, 1991 - December 31, 1991Authored and edited Arabic language curriculum materials for educational use.
Sub-Editor at Print Link Magazine and Pack Plas Magazine
December 31, 1988 - December 31, 1988Sub-editor responsible for content editing and quality checks.
Editor and Linguistic Reviser at Arabic Publishing and Distribution House
December 31, 1987 - December 31, 1987Edited and revised Arabic-language publications.
Editor and Linguistical Reviser at McGraw-Hill International Publishing Co., Cairo Office
December 31, 1986 - December 31, 1986Editor and linguistic reviser for publishing projects.
Education
Bachelor of Arabic Language and its Literature and Islamic Sciences at Cairo University, Dar Al-Oloum Faculty
January 11, 2030 - October 3, 2025Bachelor of Arabic Language and its Literature and Islamic Sciences at Dar Al-Oloum Faculty, Cairo University
January 11, 2030 - October 3, 2025Bachelor of Arabic Language and its Literature and Islamic Sciences at Dar Al-Oloum Faculty, Cairo University
January 11, 2030 - November 26, 2025Qualifications
English Language Excellence Certificate
January 11, 2030 - October 3, 2025Managing the Editorial Process
January 11, 2030 - October 3, 2025ICDL Certificate
January 11, 2030 - October 3, 2025Photoshop Course (Ps)
January 11, 2030 - October 3, 2025English
January 11, 2030 - October 3, 2025Managing the Editorial Process
January 11, 2030 - October 3, 2025Photoshop Course (Ps)
January 11, 2030 - October 3, 2025ICDL Certificate
January 11, 2030 - October 3, 2025English Language Excellence Certificate
January 11, 2030 - November 26, 2025Managing the Editorial Process
January 11, 2030 - November 26, 2025ICDL Certificate
January 11, 2030 - November 26, 2025Photoshop Course (Ps)
January 11, 2030 - November 26, 2025Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Education, Energy & Utilities, Government, Other
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Hire a Copywriter
We have the best copywriter experts on Twine. Hire a copywriter in Cairo today.