MM

Myriam Moreno Hijazo

Available to hire

Musician and composer.

About

Musician and composer.

  • 8 years' experience
  • Joined June 2026

Languages

  • Spanish; CastilianFluent
  • EnglishFluent
  • FrenchFluent
  • Catalan; ValencianFluent
  • RussianIntermediate
  • Romanian, Moldavian, MoldovanIntermediate

Industry experience

  • Gaming
  • Media & Entertainment

Work experience· 5 roles

Contract Interpreter & Cultural Mediator · European Union Agency for Asylum (EUAA)Apr 2023 – Present · 3 yrs 8 mos

Facilitated communication between multilingual groups in high-pressure, emotionally sensitive situations. Adapted tone, register, and delivery for diverse audiences to ensure clarity and build trust. Maintained composure, empathy, and professionalism throughout sensitive interactions.

Localization Production Manager & Coordinator · XTENOSApr 2022 – Dec 2022 · 9 mos

Managed multiple localization projects simultaneously within deadline-driven production environments. Coordinated cross-functional teams to maintain smooth, efficient workflows. Resolved logistical and communication challenges across international stakeholders.

Localization QA Tester (Spanish) · Quantic LabJan 2021 – Mar 2022 · 1 yr 3 mos

Tested video games across multiple platforms to identify and resolve linguistic and functional issues. Reported bugs and inconsistencies with precision and clarity, supporting efficient fixes ahead of release. Acted as a liaison between development and localization teams.

Translation Project Management Intern · Production, SAAug 2018 – Dec 2018 · 5 mos
Game Localization Specialist & Linguistic QA Tester · FreelanceJul 2018 – Present · 8 yrs 5 mos

Education

Bachelor of Music (Honours) · University of Malta2023 – 2026
Master’s Degree in Literary and Audio Visual Translation · UPF Barcelona School of Management2018 – 2019
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting · Universitat Pompeu Fabra (UPF) Barcelona2014 – 2018

Certifications and awards

Russian to Spanish Translation2020 – 2026
Legal Translation2020 – 2026

Hire Myriam Moreno Hijazo today

Post a job and invite Myriam, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job