Game Localization Specialist & Linguistic QA Tester at Freelance

Translated and localized narrative-driven video games into Spanish, including MindsEye, Suicide Squad: Kill the Justice League, and Pentiment — winner of the 2023 ATRAE Award for Best Video Game Localization. Preserved tone, atmosphere, and storytelling impact across languages, maintaining narrative consistency throughout extensive game scripts. Monitored gameplay in real time to identify linguistic, functional, and continuity issues, reporting findings clearly under tight production deadlines. Collaborated closely with international development and localization teams to deliver polished, immersive player experiences. Maintained linguistic quality and consistency across multiple concurrent freelance projects.

Contract Interpreter & Cultural Mediator at European Union Agency for Asylum (EUAA)

Facilitated communication between multilingual groups in high-pressure, emotionally sensitive situations. Adapted tone, register, and delivery for diverse audiences to ensure clarity and build trust. Maintained composure, empathy, and professionalism throughout sensitive interactions.

Localization Production Manager & Coordinator at XTENOS

Managed multiple localization projects simultaneously within deadline-driven production environments. Coordinated cross-functional teams to maintain smooth, efficient workflows. Resolved logistical and communication challenges across international stakeholders.

Localization QA Tester (Spanish) at Quantic Lab

Tested video games across multiple platforms to identify and resolve linguistic and functional issues. Reported bugs and inconsistencies with precision and clarity, supporting efficient fixes ahead of release. Acted as a liaison between development and localization teams.