I’m Nicolás Petrolo, a screenwriter, creative writer, and digital storyteller based in Buenos Aires. I specialize in narrative structure, pacing, and cross-format adaptation to engage diverse audiences. I’ve authored scripts for YouTube channels that have reached millions of views, developed a published comic book, and adapted over 1,000 episodes for audio series. I’m passionate about crafting cohesive emotional journeys and localization that resonate with listeners and viewers alike. In my work, I focus on storytelling that travels across animation, audio fiction, and digital content. I collaborate with editors, voice talent, and producers to refine tone, rhythm, and character voices, delivering engaging stories that fit each project’s unique format and audience expectations.

Nicolás Petrolo

I’m Nicolás Petrolo, a screenwriter, creative writer, and digital storyteller based in Buenos Aires. I specialize in narrative structure, pacing, and cross-format adaptation to engage diverse audiences. I’ve authored scripts for YouTube channels that have reached millions of views, developed a published comic book, and adapted over 1,000 episodes for audio series. I’m passionate about crafting cohesive emotional journeys and localization that resonate with listeners and viewers alike. In my work, I focus on storytelling that travels across animation, audio fiction, and digital content. I collaborate with editors, voice talent, and producers to refine tone, rhythm, and character voices, delivering engaging stories that fit each project’s unique format and audience expectations.

Available to hire

I’m Nicolás Petrolo, a screenwriter, creative writer, and digital storyteller based in Buenos Aires. I specialize in narrative structure, pacing, and cross-format adaptation to engage diverse audiences. I’ve authored scripts for YouTube channels that have reached millions of views, developed a published comic book, and adapted over 1,000 episodes for audio series. I’m passionate about crafting cohesive emotional journeys and localization that resonate with listeners and viewers alike.

In my work, I focus on storytelling that travels across animation, audio fiction, and digital content. I collaborate with editors, voice talent, and producers to refine tone, rhythm, and character voices, delivering engaging stories that fit each project’s unique format and audience expectations.

See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Writer / Narrative Adapter at Pocket FM
November 1, 2023 - Present
Adapted over 1,000 episodes from English to Neutral Spanish for fictional audio series, with one title surpassing 5.8 million plays. Focused on refining narrative pacing, localising tone, and ensuring emotional continuity to resonate with the target audience.
Scriptwriter & Children's Content Creator at Cuadradito y Circulito
January 1, 2022 - March 1, 2024
Authored 9 animated scripts that generated over 8 million views for a channel with 3.2 million+ subscribers. Led the development of characters, humor, YouTube Shorts, and challenges, culminating in an official comic book published by Penguin Random House.
Scriptwriter & Children's Content Creator at Cuadradito y Circulito (YouTube Channel)
January 1, 2022 - March 1, 2024
Authored 9 animated scripts that generated over 8 million views for a channel with 3.2 million+ subscribers. Led the development of characters, humor, YouTube Shorts, and challenges, which culminated in an official comic book published by Penguin Random House.
Freelance Scriptwriter at YouTube
January 1, 2022 - Present
Wrote compelling scripts for a variety of channels across topics such as health, language, soccer, and digital culture. Skillfully adjusted tone, rhythm, and structure to align with each channel's unique format and audience expectations.

Education

Technical Degree in Screenwriting for Audiovisual Media at ETER School of Communication
January 1, 2018 - January 6, 2026
Social Communication Sciences at University of Buenos Aires (UBA)
January 11, 2030 - January 6, 2026
Technical Degree in Screenwriting for Audiovisual Media at ETER School of Communication
January 1, 2018 - January 6, 2026
Social Communication Sciences (Incomplete) at University of Buenos Aires (UBA)
January 11, 2030 - January 6, 2026

Qualifications

Digital Copywriting Certificate
January 1, 2022 - January 6, 2026
Comedy and Audiovisual Narrative Workshops
January 1, 2020 - January 6, 2026
Digital Copywriting Certificate
January 1, 2022 - January 6, 2026
Comedy and Audiovisual Narrative Workshops with Diego Alarcón
January 1, 2020 - January 6, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education, Software & Internet