Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Beirut-based translation and interpretation specialist with experience in literary, technical, and educational content across Arabic, English, French, Japanese, and Korean. Skilled in creative adaptation, editing, and localization, I collaborate well both remotely and on-site to deliver high-quality work. As a freelance translator and editor, I’ve translated and edited children’s books and game scripts in multiple languages, tutored languages, and contributed to YouTube script development. I enjoy cultural exchange, inclusive communication, and delivering clear, engaging content across languages and formats.…Beirut-based translation and interpretation specialist with experience in literary, technical, and educational content across Arabic, English, French, Japanese, and Korean. Skilled in creative adaptation, editing, and localization, I collaborate well both remotely and on-site to deliver high-quality work. As a freelance translator and editor, I’ve translated and edited children’s books and game scripts in multiple languages, tutored languages, and contributed to YouTube script development. I enjoy cultural exchange, inclusive communication, and delivering clear, engaging content across languages and formats.

Nour Tamsah





Beirut-based translation and interpretation specialist with experience in literary, technical, and educational content across Arabic, English, French, Japanese, and Korean. Skilled in creative adaptation, editing, and localization, I collaborate well both remotely and on-site to deliver high-quality work. As a freelance translator and editor, I’ve translated and edited children’s books and game scripts in multiple languages, tutored languages, and contributed to YouTube script development. I enjoy cultural exchange, inclusive communication, and delivering clear, engaging content across languages and formats.…Beirut-based translation and interpretation specialist with experience in literary, technical, and educational content across Arabic, English, French, Japanese, and Korean. Skilled in creative adaptation, editing, and localization, I collaborate well both remotely and on-site to deliver high-quality work. As a freelance translator and editor, I’ve translated and edited children’s books and game scripts in multiple languages, tutored languages, and contributed to YouTube script development. I enjoy cultural exchange, inclusive communication, and delivering clear, engaging content across languages and formats.

Available to hire

Beirut-based translation and interpretation specialist with experience in literary, technical, and educational content across Arabic, English, French, Japanese, and Korean. Skilled in creative adaptation, editing, and localization, I collaborate well both remotely and on-site to deliver high-quality work.

As a freelance translator and editor, I’ve translated and edited children’s books and game scripts in multiple languages, tutored languages, and contributed to YouTube script development. I enjoy cultural exchange, inclusive communication, and delivering clear, engaging content across languages and formats.

Skills

Copywriting

Script

Experience Level

Copywriting

Expert

Script

Expert

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Korean

Advanced

Japanese

Intermediate

Work Experience

Translator & Editor at Freelance (Remote)

January 1, 2024 - Present

Translated two children's books across Arabic, English, French, and Japanese; adapted tone and expressions for target age groups. Translated and edited a mystery murder game script, enhancing clarity, coherence, and narrative flow in Arabic.

Language Tutor at Freelance

February 1, 2020 - May 1, 2025

Delivered customized 1-on-1 language lessons (Arabic, English, French, Japanese) and built long-term learner relationships to boost confidence and fluency.

Script Writer at Lab for YouTube Channel (Remote)

May 1, 2022 - January 1, 2023

Created engaging scripts based on topic research and audience engagement metrics; aligned content with platform tone and branding strategy.

Registration Assistant Intern at Lebanese International University (Beirut)

January 1, 2020 - March 1, 2020

Supported the registration process, maintained student records accuracy, responded to inquiries, and ensured efficient service delivery.

Event Club Member & Japanese Culture Program Lead at LIU, Beirut

January 1, 2021 - January 1, 2023

Organized and hosted events promoting Japanese culture and language; facilitated communication between members and supported cross-departmental coordination.