Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content. Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others. I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.…I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content. Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others. I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.

Nontsikelelo Mgxabayi

Writer, Content Creator, Content Designer, +3





I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content. Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others. I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.…I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content. Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others. I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.

Available to hire

I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content.

Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others.

I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.

Skills

Copywriting

Experience Level

Copywriting

Expert

Language

English

Fluent

Xhosa

Fluent

Work Experience

Academic Editor/Proofreader (English and isiXhosa) at Venue Institute

July 1, 2021 - December 31, 2023

Editing and proofreading of academic content; translation between English and isiXhosa; LMS content development and course building; quality assurance, fact-checking, and adherence to style guidelines; collaboration with authors and instructional designers; training staff on LMS usage; track changes in MS Word.

LMS Administrator and Course Builder at Venue Institute

September 1, 2024 - Present

Design and implementation of interactive LMS structures; course architecture and workflow optimization; LMS setup and configuration (Canvas, Moodle, Rise360); content integration and learner engagement; localization and collaboration with instructional designers.