Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content. Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others. I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.…I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content. Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others. I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.

Nontsikelelo Mgxabayi

Writer, Content Creator, Content Designer, +3





I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content. Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others. I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.…I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content. Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others. I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.

Available to hire

I’m an academic editor, proofreader, and translator who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work in both English and isiXhosa, and I enjoy refining everything from academic writing to creative and educational content.

Beyond editing, I build and manage online learning spaces, creating courses that are not just informative but engaging and meaningful. I’m especially passionate about language, learning, and making knowledge accessible to others.

I hold a Master’s degree in International Education and Development, and at the heart of everything I do is a desire to help people communicate with clarity, purpose, and impact.

Skills

Copywriting

Experience Level

Copywriting

Expert

Language

English

Fluent

Xhosa

Fluent

Work Experience

LMS Administrator and Course Builder at Venue Institute

September 1, 2024 - Present

Design and implementation of interactive LMS structures; course architecture and workflow optimization; LMS setup and configuration (Canvas, Moodle, Rise360); content integration and learner engagement; localization and collaboration with instructional designers.

Academic Editor/Proofreader (English and isiXhosa) at Venue Institute

July 1, 2021 - December 31, 2023

Editing and proofreading of academic content; translation between English and isiXhosa; LMS content development and course building; quality assurance, fact-checking, and adherence to style guidelines; collaboration with authors and instructional designers; training staff on LMS usage; track changes in MS Word.