Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Rolf Oward, a technology-focused writer, translator and marketing professional with more than 30 years of experience in IT. I craft technical manuals, data sheets, white papers, brochures and web copy for leading technology brands such as IBM, Ericsson, Nokia, Motorola and BMW, and I help technology companies explain complex products in clear, persuasive language. I run Aveo, an advertising agency providing marketing services for technology companies, where I work as a copywriter, translator and project manager. I bring cross-functional experience across technical documentation, translation and content strategy for B2B audiences. I collaborate with developers, engineers and marketing teams to deliver accurate information across print, web and multimedia, and I enjoy helping clients grow their brands through insightful storytelling. I am fluent in Swedish and English, with strong working knowledge of Danish, Norwegian and German, and I actively bridge communication between technical and business stakeholders.…I'm Rolf Oward, a technology-focused writer, translator and marketing professional with more than 30 years of experience in IT. I craft technical manuals, data sheets, white papers, brochures and web copy for leading technology brands such as IBM, Ericsson, Nokia, Motorola and BMW, and I help technology companies explain complex products in clear, persuasive language. I run Aveo, an advertising agency providing marketing services for technology companies, where I work as a copywriter, translator and project manager. I bring cross-functional experience across technical documentation, translation and content strategy for B2B audiences. I collaborate with developers, engineers and marketing teams to deliver accurate information across print, web and multimedia, and I enjoy helping clients grow their brands through insightful storytelling. I am fluent in Swedish and English, with strong working knowledge of Danish, Norwegian and German, and I actively bridge communication between technical and business stakeholders.

Rolf Oward





I'm Rolf Oward, a technology-focused writer, translator and marketing professional with more than 30 years of experience in IT. I craft technical manuals, data sheets, white papers, brochures and web copy for leading technology brands such as IBM, Ericsson, Nokia, Motorola and BMW, and I help technology companies explain complex products in clear, persuasive language. I run Aveo, an advertising agency providing marketing services for technology companies, where I work as a copywriter, translator and project manager. I bring cross-functional experience across technical documentation, translation and content strategy for B2B audiences. I collaborate with developers, engineers and marketing teams to deliver accurate information across print, web and multimedia, and I enjoy helping clients grow their brands through insightful storytelling. I am fluent in Swedish and English, with strong working knowledge of Danish, Norwegian and German, and I actively bridge communication between technical and business stakeholders.…I'm Rolf Oward, a technology-focused writer, translator and marketing professional with more than 30 years of experience in IT. I craft technical manuals, data sheets, white papers, brochures and web copy for leading technology brands such as IBM, Ericsson, Nokia, Motorola and BMW, and I help technology companies explain complex products in clear, persuasive language. I run Aveo, an advertising agency providing marketing services for technology companies, where I work as a copywriter, translator and project manager. I bring cross-functional experience across technical documentation, translation and content strategy for B2B audiences. I collaborate with developers, engineers and marketing teams to deliver accurate information across print, web and multimedia, and I enjoy helping clients grow their brands through insightful storytelling. I am fluent in Swedish and English, with strong working knowledge of Danish, Norwegian and German, and I actively bridge communication between technical and business stakeholders.

Available to hire

I’m Rolf Oward, a technology-focused writer, translator and marketing professional with more than 30 years of experience in IT. I craft technical manuals, data sheets, white papers, brochures and web copy for leading technology brands such as IBM, Ericsson, Nokia, Motorola and BMW, and I help technology companies explain complex products in clear, persuasive language. I run Aveo, an advertising agency providing marketing services for technology companies, where I work as a copywriter, translator and project manager.

I bring cross-functional experience across technical documentation, translation and content strategy for B2B audiences. I collaborate with developers, engineers and marketing teams to deliver accurate information across print, web and multimedia, and I enjoy helping clients grow their brands through insightful storytelling. I am fluent in Swedish and English, with strong working knowledge of Danish, Norwegian and German, and I actively bridge communication between technical and business stakeholders.

Skills

Experience Level

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Swedish

Fluent

English

Fluent

Danish

Advanced

Norwegian

Advanced

German

Advanced

Work Experience

Marketing and copywriting consultant at Kasus

January 1, 1988 - December 31, 2000

Marketing and copywriting consultant for diverse clients in the IT and technology sector; later rebranded as Aveo.

Technical copywriter, translator, and documentation at Interverbum

January 1, 1988 - December 31, 1992

Technical copywriting, translation, and documentation services for technology clients.

Translator at Teknikinformation

January 1, 1992 - December 31, 1996

Translation and documentation; part-time marketing manager and part-time copywriter.

Copywriter, journalist, and project manager at Intra Communication

January 1, 1996 - December 31, 2000

Advertising agency and web site consulting; copywriter, journalist, and project manager.

Copywriter, translator, and project manager at Aveo

January 1, 2000 - December 31, 2009

Advertising agency specializing in providing marketing services for technology companies.

Co-owner at Strato Information

July 1, 2009 - December 31, 2011

Joint owner of Strato Information B2B advertising agency; served IBM, Ericsson, and Motorola; focus on providing communication solutions for companies marketing their products and services to other companies. Sold part of the company.

Copywriter, translator, and project manager at Aveo

January 1, 2011 - Present

My own consulting company focused on marketing services for technology companies.