I’m an Executive Producer and Bilingual Voice Actor with over 15 years of experience bringing stories to life—on both sides of the mic. I’ve voiced national campaigns for brands like Amazon, Google, Coca-Cola, Target, and McDonald’s, and I’ve proudly been the Spanish-language brand voice for Dairy Queen for more than seven years. My background in production includes leading large-scale campaigns in commercial media, AR/VR, and bilingual localization at Corgan MediaLabs and through my own agency, Red Cilantro Media. I’m also a certified translator, life coach, and the creator of My Badass Recovery Podcast. Whether I’m in the booth or running the show, I bring precision, soul, and cultural fluency to everything I do.…

Pamela Rueda

I’m an Executive Producer and Bilingual Voice Actor with over 15 years of experience bringing stories to life—on both sides of the mic. I’ve voiced national campaigns for brands like Amazon, Google, Coca-Cola, Target, and McDonald’s, and I’ve proudly been the Spanish-language brand voice for Dairy Queen for more than seven years. My background in production includes leading large-scale campaigns in commercial media, AR/VR, and bilingual localization at Corgan MediaLabs and through my own agency, Red Cilantro Media. I’m also a certified translator, life coach, and the creator of My Badass Recovery Podcast. Whether I’m in the booth or running the show, I bring precision, soul, and cultural fluency to everything I do.…

Available to hire

I’m an Executive Producer and Bilingual Voice Actor with over 15 years of experience bringing stories to life—on both sides of the mic. I’ve voiced national campaigns for brands like Amazon, Google, Coca-Cola, Target, and McDonald’s, and I’ve proudly been the Spanish-language brand voice for Dairy Queen for more than seven years.

My background in production includes leading large-scale campaigns in commercial media, AR/VR, and bilingual localization at Corgan MediaLabs and through my own agency, Red Cilantro Media. I’m also a certified translator, life coach, and the creator of My Badass Recovery Podcast.

Whether I’m in the booth or running the show, I bring precision, soul, and cultural fluency to everything I do.

See more

Language

English
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent
French
Intermediate

Work Experience

Bilingual Voice Actor at Red Cilantro Media
December 31, 2007 - June 13, 2024
Provided bilingual voiceover services for major global brands including Dairy Queen Texas (Spanish voice for 7+ years), Amazon, Google, Coca-Cola, Target, and others. Responsibilities included dubbing, character voices, lip-sync, and remote voiceover recording from a full home studio. Collaborated frequently with studios and agencies such as Moroch, Firehouse, Purple Strategies, and The Loomis Agency to deliver high-quality voice content. Agency-represented but not exclusive.
Executive Producer at Corgan MediaLab
December 31, 2014 - December 30, 2020
Led teams focusing on visualization and AR/VR media across more than 10 national offices. Responsible for aligning creative and technical goals to manage complex production workflows and ensure project success.
Executive Producer at Red Cilantro Media
January 1, 2016 - June 14, 2024
Directed bilingual campaigns from concept through final delivery, managing localization, casting, and brand adaptation for clients. Oversaw all aspects of production with a focus on multicultural branding and creative development.
Senior Consultant & Director at Mary Kay Headquarters
December 30, 2011 - December 29, 2015
Led strategy and production for multicultural campaigns. Oversaw bilingual creative development and casting processes to ensure culturally authentic and effective marketing content.

Education

B.A. at University of Miami
January 1, 1990 - December 31, 1994
Video Production Specialization at Art Institute of Dallas
January 1, 1995 - December 31, 1997
Film and French Arts studies at L'Institute Catholique de Paris / Sorbonne
September 1, 1993 - August 1, 1994

Qualifications

Certified Life and Recovery Coach
June 1, 2017 - June 24, 2025
Accredited by the NET Institute (CPRC, CPLC), specializing in empowerment, sobriety, and identity transformation. SHE RECOVERS® Coach. Recognized as part of a global network of BIPOC and women-of-color recovery leaders.
Professional Voice Actor, Agency Representation since 2013
June 1, 2013 - June 24, 2025
Professional Voice Actor with 15+ years’ experience. Represented non-exclusively by the Mary Collins Agency in Dallas, TX. Spanish and English voiceover featured on campaigns for Amazon, Google, Coca‑Cola, Target, McDonald’s, AT&T, Nissan, Mary Kay, Cracker Barrel.
Twice National Brand Voice for Dairy Queen (Spanish)
April 7, 2018 - June 24, 2025
Held exclusive role for 7 years, demonstrating consistency, professionalism, and brand loyalty.

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Travel & Hospitality, Consumer Goods, Education
    paper Dairy Queen – National Spanish Brand Voice

    Ongoing role as the official Spanish-language voice of Dairy Queen for radio and TV campaigns across the U.S. Maintained consistent brand tone across seasonal promotions, drive-thru campaigns, and national product launches.