I’m Alexander Oldberg, a creative copywriter, editor, and sound designer based in Madrid with a passion for gaming and multimedia storytelling. I founded DaoPlay to shine a light on games from the Chinese-speaking world and beyond—hunting for hidden gems, covering major titles, telling the stories behind them and their creators, and connecting developers, advertisers, players, fans, and partners across the globe. DaoPlay is evolving into a cultural magazine that explores people, culture, food, society, and more through the lens of gaming. I bring a blend of creativity and linguistic precision with over four years of experience shaping content from UX copy and SEO writing to localization and sound design. I thrive in collaborative, multilingual environments and love refining words and sounds until they resonate authentically in every language. I’m excited about opportunities to contribute to world-wide player experiences and to help deliver engaging experiences for diverse audiences.

Alexander Oldberg

I’m Alexander Oldberg, a creative copywriter, editor, and sound designer based in Madrid with a passion for gaming and multimedia storytelling. I founded DaoPlay to shine a light on games from the Chinese-speaking world and beyond—hunting for hidden gems, covering major titles, telling the stories behind them and their creators, and connecting developers, advertisers, players, fans, and partners across the globe. DaoPlay is evolving into a cultural magazine that explores people, culture, food, society, and more through the lens of gaming. I bring a blend of creativity and linguistic precision with over four years of experience shaping content from UX copy and SEO writing to localization and sound design. I thrive in collaborative, multilingual environments and love refining words and sounds until they resonate authentically in every language. I’m excited about opportunities to contribute to world-wide player experiences and to help deliver engaging experiences for diverse audiences.

Available to hire

I’m Alexander Oldberg, a creative copywriter, editor, and sound designer based in Madrid with a passion for gaming and multimedia storytelling. I founded DaoPlay to shine a light on games from the Chinese-speaking world and beyond—hunting for hidden gems, covering major titles, telling the stories behind them and their creators, and connecting developers, advertisers, players, fans, and partners across the globe. DaoPlay is evolving into a cultural magazine that explores people, culture, food, society, and more through the lens of gaming.

I bring a blend of creativity and linguistic precision with over four years of experience shaping content from UX copy and SEO writing to localization and sound design. I thrive in collaborative, multilingual environments and love refining words and sounds until they resonate authentically in every language. I’m excited about opportunities to contribute to world-wide player experiences and to help deliver engaging experiences for diverse audiences.

See more

Language

Swedish
Fluent
English
Fluent
Japanese
Beginner

Work Experience

Senior Analyst at Accenture
April 1, 2022 - March 1, 2025
Help shape the online voice of Accenture's clients by managing and localizing digital content for the Swedish market. Ensure content reflects brand style and campaign goals, collaborate with designers to fine-tune site aesthetics, craft SEO-friendly copy, perform keyword analysis, campaign planning, editing, translating and localization, and track KPIs to boost engagement.
Editor/Localizer at KAYAK
March 2, 2025 - Present
Editor/Localizer for Swedish content; ensure tone and brand alignment; write, translate and localize travel content to engage Swedish audiences.
Senior Copywriter at Beliani
May 1, 2018 - July 1, 2018
Developed compelling product and marketing copy; supported localization and ensured clarity and consistency across localized content.
Researcher & Script/Prop Assistant at Delta Studios
April 1, 2019 - December 1, 2019
Conducted research and contributed to script and prop development for historical narratives and consumerism education; supported daily filming logistics; assisted with contestant interviews and segment production for Swedish television.
Assistant Segment Producer at Meter Television
July 1, 2017 - March 1, 2018
Supported segment production, including call sheets, cast movements and contestant interviews; contributed to key aspects of segment production for major Swedish programs.
Second Assistant Director at FLX Studios
July 1, 2017 - March 1, 2018
Assisted the second unit with daily filming logistics and coordination on set.
Video Editor at TV4
April 1, 2019 - December 1, 2020
Edited sports highlights for Sweden's largest commercial TV channel, delivering quick turnaround on high-profile sports content.

Education

at Linnaeus University
January 1, 2023 - January 14, 2026
at Kaggeholm College
August 1, 2017 - June 1, 2019
at ISI Language School - Japan
April 1, 2009 - December 1, 2011

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Gaming, Media & Entertainment, Software & Internet, Professional Services, Education