Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Petra Rock, a translator and subtitler with 13 years of practical experience and a dedicated work ethic. I take pride in delivering first-class results on time and to strict guidelines. I collaborate closely with clients, coordinators, and quality checkers, using tools like memoQ and Subtitle Edit to enhance quality. I am passionate about accessibility, SDH, MTPE, and crafting engaging metadata such as plot synopses within character limits, all while maintaining client confidentiality.…I am Petra Rock, a translator and subtitler with 13 years of practical experience and a dedicated work ethic. I take pride in delivering first-class results on time and to strict guidelines. I collaborate closely with clients, coordinators, and quality checkers, using tools like memoQ and Subtitle Edit to enhance quality. I am passionate about accessibility, SDH, MTPE, and crafting engaging metadata such as plot synopses within character limits, all while maintaining client confidentiality.

Petra Rock





I am Petra Rock, a translator and subtitler with 13 years of practical experience and a dedicated work ethic. I take pride in delivering first-class results on time and to strict guidelines. I collaborate closely with clients, coordinators, and quality checkers, using tools like memoQ and Subtitle Edit to enhance quality. I am passionate about accessibility, SDH, MTPE, and crafting engaging metadata such as plot synopses within character limits, all while maintaining client confidentiality.…I am Petra Rock, a translator and subtitler with 13 years of practical experience and a dedicated work ethic. I take pride in delivering first-class results on time and to strict guidelines. I collaborate closely with clients, coordinators, and quality checkers, using tools like memoQ and Subtitle Edit to enhance quality. I am passionate about accessibility, SDH, MTPE, and crafting engaging metadata such as plot synopses within character limits, all while maintaining client confidentiality.

Available to hire

I am Petra Rock, a translator and subtitler with 13 years of practical experience and a dedicated work ethic. I take pride in delivering first-class results on time and to strict guidelines.

I collaborate closely with clients, coordinators, and quality checkers, using tools like memoQ and Subtitle Edit to enhance quality. I am passionate about accessibility, SDH, MTPE, and crafting engaging metadata such as plot synopses within character limits, all while maintaining client confidentiality.

Skills

Adobe After Effects

Copywriting

DaVinci Resolve Studio

Adobe Illustrator

Experience Level

Adobe After Effects

Expert

Copywriting

Expert

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Adobe Illustrator

Intermediate

Language

Finnish

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Translator

May 1, 2012 - Present

Translating, subtitling, localizing, and transcreating projects for diverse clients while adhering to strict guidelines. Collaborated with team members to achieve target results. Utilized translation software such as memoQ, Subtitle Edit, and Netflix Originator to enhance project quality. Implemented SDH elements in subtitling projects to improve accessibility. Conducted MTPE projects to refine translated content accuracy. Crafted metadata content like plot synopses for subtitling projects within character limits. Facilitated communication among clients, coordinators, and quality checkers to maintain workflow efficiency.