Rudy De Giusti
I'm a bilingual translator and customer service professional with a passion for clear communication and cultural nuance.
About
I’m a bilingual translator and customer service professional with a passion for clear communication and cultural nuance. I specialize in translating and localizing webtoons and comics, while preserving voice, style, and atmosphere across all materials. I thrive under pressure, conduct thorough terminology research, and collaborate closely with clients to meet deadlines and deliver precise, user-friendly results.
- 7 years' experience
- Joined March 2026
Skills· 1
Languages
- Spanish; CastilianFluent
- EnglishFluent
- ItalianBeginner
Industry experience
- Media & Entertainment
- Professional Services
- Healthcare
- Travel & Hospitality
- Software & Internet
Work experience· 4 roles
Translating and localizing webtoons and comics following client guidelines and deadlines; ensuring consistency in style, character voice and atmosphere; researching theme-specific terminology, cultural etiquette, and slang; maintaining project glossaries with terminology, style guidelines, and character information.
Coordinating international medical assistance for travelers and expatriates; providing personalized customer service; guiding clients through every stage of their request; maintaining clear and organized communication between insurance companies, healthcare centers, and patients; issuing guarantees of coverage, verifying benefits, and interpreting policies; keeping a record of all cases and related medical reports and invoices.
Transcribing explainer videos about chemical process control systems in Spanish; translating video scripts (transcription) using precise technical terminology and ensuring textual accuracy and consistency; consulting with professionals to develop a strong working knowledge of industry-specific terminology.
Education
Hire Rudy De Giusti today
Post a job and invite Rudy, or contact them directly. No hidden commission.