Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Stephanie Janszen, a freelance editor, copywriter, and PR specialist based in Hamburg, Germany. I bring 10+ years of experience supporting B2B and technology-driven brands, with a focus on editing long-form content, marketing copy, and SEO-driven texts in fluent Standard German. I care about storytelling, clarity, brand consistency, tone of voice, and editorial standards for technical and professional audiences. My work centers on translating complex topics into clear, engaging content across websites, press materials, social media, and campaigns. I collaborate with startups and established brands to ensure consistent messaging and powerful storytelling—from website copy and newsletters to events and PR—while maintaining sharp editorial standards.…Hi, I'm Stephanie Janszen, a freelance editor, copywriter, and PR specialist based in Hamburg, Germany. I bring 10+ years of experience supporting B2B and technology-driven brands, with a focus on editing long-form content, marketing copy, and SEO-driven texts in fluent Standard German. I care about storytelling, clarity, brand consistency, tone of voice, and editorial standards for technical and professional audiences. My work centers on translating complex topics into clear, engaging content across websites, press materials, social media, and campaigns. I collaborate with startups and established brands to ensure consistent messaging and powerful storytelling—from website copy and newsletters to events and PR—while maintaining sharp editorial standards.

Stephanie Janszen





Hi, I'm Stephanie Janszen, a freelance editor, copywriter, and PR specialist based in Hamburg, Germany. I bring 10+ years of experience supporting B2B and technology-driven brands, with a focus on editing long-form content, marketing copy, and SEO-driven texts in fluent Standard German. I care about storytelling, clarity, brand consistency, tone of voice, and editorial standards for technical and professional audiences. My work centers on translating complex topics into clear, engaging content across websites, press materials, social media, and campaigns. I collaborate with startups and established brands to ensure consistent messaging and powerful storytelling—from website copy and newsletters to events and PR—while maintaining sharp editorial standards.…Hi, I'm Stephanie Janszen, a freelance editor, copywriter, and PR specialist based in Hamburg, Germany. I bring 10+ years of experience supporting B2B and technology-driven brands, with a focus on editing long-form content, marketing copy, and SEO-driven texts in fluent Standard German. I care about storytelling, clarity, brand consistency, tone of voice, and editorial standards for technical and professional audiences. My work centers on translating complex topics into clear, engaging content across websites, press materials, social media, and campaigns. I collaborate with startups and established brands to ensure consistent messaging and powerful storytelling—from website copy and newsletters to events and PR—while maintaining sharp editorial standards.

Available to hire

Hi, I’m Stephanie Janszen, a freelance editor, copywriter, and PR specialist based in Hamburg, Germany. I bring 10+ years of experience supporting B2B and technology-driven brands, with a focus on editing long-form content, marketing copy, and SEO-driven texts in fluent Standard German. I care about storytelling, clarity, brand consistency, tone of voice, and editorial standards for technical and professional audiences.

My work centers on translating complex topics into clear, engaging content across websites, press materials, social media, and campaigns. I collaborate with startups and established brands to ensure consistent messaging and powerful storytelling—from website copy and newsletters to events and PR—while maintaining sharp editorial standards.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

German

Fluent

English

Fluent

Italian

Fluent

French

Advanced

Spanish; Castilian

Intermediate

Work Experience

Freelance Copywriting & PR Management at Kathrein eMobility

January 1, 2023 - Present

Edit, write, and optimize long-form and marketing content for a New Mobility B2B startup. Ensure consistency in tone, brand voice, messaging, and SEO performance. Content for websites, ads, press releases, social media, brochures, and trade fairs.

Copywriting & PR Management at Future Candy GmbH (Hamburg)

June 1, 2020 - June 1, 2023

Edited and refined website content, blogs, newsletters, and editorial formats. Developed clear, on-brand copy for client presentations and B2B events. Supported strategic storytelling for innovation and technology-focused clients.

Copywriting & Content Management at Urban Drivestyle GmbH (Berlin)

April 1, 2022 - July 1, 2022

Website and blog editing, newsletters, and press content for an e-mobility brand.

PR & Brand Communications at Walberg Urban Electrics GmbH

June 1, 2014 - December 1, 2019

Built and managed PR communications during startup growth phase. Edited and aligned all external communications with brand and editorial standards. Content across websites, blogs, newsletters, and press releases.

Partnerships & Business Development Management at MLOVE U G

June 1, 2016 - June 1, 2018

Developed and launched first proprietary event format, New Mobility Day Hamburg. Led concept development, partner and sponsor acquisition, and relationship management. Managed event planning, PR activities, timelines, and budgeting end-to-end.

Music Management & Publishing at Freelance

June 1, 2014 - March 1, 2020

Independent publisher and music manager. Managed artists, partnerships, communications, and publishing activities. Responsible for PR, coordination with stakeholders, and project-based content work.

Copywriter & PR Management at Kathrein eMobility

January 1, 2023 - Present

Edit, write, and optimize long-form and marketing content for a New Mobility B2B startup; ensure consistency in tone, brand voice, messaging, and SEO performance; content for websites, ads, press releases, social media, brochures, and trade fairs.

Copywriting, Editing & Content Management at Future Candy GmbH

June 1, 2020 - June 1, 2023

Edited and refined website content, blogs, newsletters, and editorial formats; developed clear, on-brand copy for client presentations and B2B events; supported strategic storytelling for innovation and technology-focused clients.

Copywriting & Content Management at Urban Drivestyle GmbH

April 1, 2022 - July 1, 2022

Website and blog editing, newsletters, and press content for an e-mobility brand.

Partnerships & Event Management at Wunder Mobility GmbH

May 1, 2018 - April 1, 2020

Led the strategic concept, marketing, and delivery of the Wunder Mobility Summits 2018 and 2019; edited and aligned all external communications with brand and editorial standards; managed client engagement, exhibitor and speaker relations, and cross-functional project execution; developed and executed integrated marketing and communication campaigns; oversaw stakeholder communication, partnerships, and post-event evaluation; expanded role in 2019 to include brand positioning, PR strategy, and supervision of technical production.

Partnerships & Business Development Management at MLOVE UG

June 1, 2016 - June 1, 2018

Developed and launched first proprietary event format, New Mobility Day Hamburg; led concept development, partner and sponsor acquisition, and relationship management; managed event planning, PR activities, timelines, and budgeting end-to-end.

Music Management & Publishing at Freelance

March 1, 2002 - June 1, 2014

Independent publisher and music manager; managed artists, partnerships, communications, and publishing activities.