Saleem Sweis
I’m an Arabic-native translator and content writer with a strong storytelling background, shaped by years of translating children’s stories between English and Arabic while keeping the tone, rhythm, and emotional…
About
I’m an Arabic-native translator and content writer with a strong storytelling background, shaped by years of translating children’s stories between English and Arabic while keeping the tone, rhythm, and emotional impact true to the originals. I’m comfortable moving between polished, structured writing and expressive, narrative-driven language—especially when refining Arabic text to a high linguistic standard.
In my recent role as an English SEO content writer for the Saudi market, I’ve focused on publishing and editing SEO-optimized articles, conducting research, and aligning content with editorial guidelines and initiatives. I also bridge Arabic and English for internal and external newsletters, ensuring meaning and voice stay consistent for stakeholders.
- 6 years' experience
- Joined September 2026
Skills· 7
Languages
- ArabicFluent
- EnglishAdvanced
- GermanIntermediate
Industry experience
- Education
- Media & Entertainment
- Professional Services
Work experience
Wrote and optimized SEO-structured English articles for the Saudi market, including content tied to Saudi Vision 2030 initiatives. Translated and adapted internal and external newsletters between Arabic and English while preserving voice and meaning for stakeholders. Researched topics, ensured alignment with editorial guidelines, and published and edited content using WordPress.
Translated children’s stories between English and Arabic, maintaining narrative flow, tone, and readability for young audiences. Worked to preserve warmth and clarity while refining Arabic text across a wide volume of story content.
Provided tutoring for school children (grades 1–5). Also worked delivery driving and in service roles (barista at a cafe) and as a personal trainer, building communication skills and reliability through customer-facing and structured day-to-day work.
Education
Certifications and awards
Hire Saleem Sweis today
Post a job and invite Saleem, or contact them directly. No hidden commission.